Jak oceniamy spolszczenia
Każdą ocenę da się powtórzyć: ta sama paczka i ta sama wersja metodyki dają ten sam wynik. Program liczy kryteria na plikach spolszczenia i gry. Tam, gdzie potrzebny jest osąd (czy rozjazd terminu jest błędem, czy forma rodzaju jest zła), program wskazuje kandydatów, a raport zawiera listę wpisów uznanych za błąd, więc każdą decyzję można sprawdzić.
- Terminologia (maks. 2,5 pkt): czy ta sama nazwa jest wszędzie tłumaczona tak samo i czy najczęstsze terminy są przetłumaczone trafnie. Częsta wada tłumaczeń maszynowych.
- Język (maks. 2,5 pkt): losowa, ale stała próbka ok. 2000 słów, oceniana według stałej listy błędów (znaczenie, gramatyka, styl) z karą zależną od wagi błędu. Ocenia model AI w trzech niezależnych przebiegach, liczy się mediana. Do tego typografia w całym tekście (myślniki, cudzysłowy).
- Kompletność (maks. 1,5 pkt): jaka część tekstu gry jest po polsku, licząc wszystkie teksty oryginału, także te, których paczka nie obejmuje.
- Technika (maks. 1 pkt): czy zmienne, znaczniki i przełączniki płci w tekście są nietknięte, a liczby i rzuty kośćmi zgodne z oryginałem.
- Rodzaj (maks. 1 pkt): czy gra zwraca się do bohatera we właściwym rodzaju. Gdy gra pozwala wybrać płeć i ma przełącznik, a spolszczenie zamiast niego omija rodzaj zdaniami bezosobowymi, to minus.
- Font (maks. 1 pkt): czy fonty gry mają wszystkie polskie znaki we własnym kroju. Ogonki dobierane z innego fontu odstają od reszty słowa (minus), a te brane z fontów Windows dodatkowo zależą od komputera gracza (większy minus).
- Paczka (maks. 0,5 pkt): instrukcja, instalator, kopia oryginałów, odinstalowanie, kontakt do autora.
Każde kryterium daje punkty proporcjonalnie do swojej oceny 0-10 (np. Terminologia 4/10 = 1 z 2,5 pkt); razem maks. 10.
Werdykt
- polecane od 8,0
- dobre z zastrzeżeniami od 6,0
- słabe od 4,0
- odradzane poniżej 4,0
Gdy polskie znaki się nie wyświetlą (brak w fontach albo ogonki zastąpione innymi literami), ocena wynosi najwyżej 3,0. Awaria gry zgłoszona przez graczy daje 0. Spolszczenie obejmujące mniej niż 80% tekstu dostaje najwyżej 5,0.
Czego nie robimy
Gry nie uruchamiamy; jeśli gracze zgłaszają awarie, zaznaczamy to osobno. Publikujemy tylko pełne oceny: wszystkie siedem kryteriów zmierzonych. Notatki (np. „imiona po angielsku”, „zastępuje angielski”) nie zmieniają oceny, ale mogą komuś przeszkadzać, więc je pokazujemy. Nie oceniamy, czy tekst „brzmi jak AI”: metoda to deklaracja autora paczki. Cudzych paczek nie hostujemy, przycisk pobierania prowadzi do autora.
Własne spolszczenia autora strony oceniamy tą samą metodą i oznaczamy.
Ocena powtórna
Raport każdej oceny wymienia wpisy uznane za błąd. Autor może poprawić spolszczenie i zgłosić nową wersję do ponownej oceny; dostanie osobny wpis, a poprzednia ocena trafi do „Starszych wersji”.