9,2/10
przedział 9,0-9,3 polecane
Kryteria
- Kompletność 1,5 / 1,5 pkt Jaka część tekstu gry jest po polsku. 10 Po polsku 100% z 5 730 tekstów; 45 nazw własnych celowo bez zmian.
- Technika 1,0 / 1 pkt Czy znaczniki i zmienne ({0}, <tag>) przetrwały, a liczby i rzuty kośćmi zgadzają się z oryginałem; zepsute dają błędy w grze. 10 Uszkodzone znaczniki lub zmienne w 0 wpisach (0%).
- Terminologia 1,75 / 2,5 pkt Czy ta sama rzecz w grze (przedmiot, umiejętność, przycisk) ma wszędzie jedną polską nazwę. 7 Wada terminologii w 14 z 349 terminów (4,01%).
- Rodzaj 1,0 / 1 pkt Czy gra mówi do bohatera i o nim we właściwym rodzaju. 10 0 błędów rodzaju (0 na 1000 wpisów).
- Język 2,48 / 2,5 pkt Wierność i poprawność polszczyzny na stałej próbce ok. 2000 słów (mediana niezależnych sędziów) plus typografia (myślniki, cudzysłowy) w całym tekście. 9,9 Kara 3,97 pkt na 1000 słów próbki + 1,42 za typografię w całym tekście. Kary sędziów 3,5-5,0 pkt, próbki: 1.
- Paczka 0,45 / 0,5 pkt Instrukcja, instalator, kopia oryginałów, odinstalowanie, kontakt. 9 Paczka spełnia 9 z 10 punktów listy kontrolnej. Instalacja nadpisuje plik gry (napisy zwiastuna) bez kontroli wersji; kopię gracz robi ręcznie.
- Font 1,0 / 1 pkt Czy fonty gry mają wszystkie polskie znaki (ąćęłńóśźż) we własnym kroju, czy gra dobiera je z innego fontu lub z Windows. 10 Wszystkie fonty mają polskie znaki we własnym kroju.
Razem 9,2 z 10 pkt.
Komentarz oceniającego
Kompletna paczka (100%) z poprawnymi znacznikami, rodzajem postaci bez wykrytych błędów i fontami gry z kompletem polskich liter. Najsłabsza jest terminologia: 14 z 349 terminów ma kilka nazw, przede wszystkim mikstury: Potion raz „mikstura”, raz „eliksir” (Przepisy na eliksiry / Przepisy na mikstury, Warzenie eliksiru / Warzenie mikstury), do tego Doomsayer („Prorok zagłady” i „Wieszcz zagłady”), Blend („Kamuflaż” i „Wtopienie się”), Matron („Przełożone” i „dozorczynie”), Coffer („Szkatuła” i „skrzynie”), Concentrate, Collecting, kategoria Food („Jedzenie”, „Zwykłe jedzenie”) i Crafting Table („Stół rzemieślniczy” obok warzenia). W próbce języka powtarza się ta sama niespójność (eliksir/mikstura), a do tego wołacz „Wracaj, Aaron” obok „Aaronie”, „do Nuxefera” obok „Nuxeferu”, „Oryginałów” obok „Oryginały”. Typografia: ok. 90 podwójnych dywizów i 4 pauzy. Paczka zastępuje angielski i poza tekstami zmienia 838 skompilowanych assetów gry (dialogi, HUD, menu, tabele danych), których zawartości nie rozbieraliśmy; po aktualizacji gry mogą nie pasować. Instalacja nadpisuje plik napisów zwiastuna bez kontroli wersji (kopię gracz robi ręcznie, 9 z 10 punktów listy kontrolnej). Metoda opisana uczciwie (tłumaczenie maszynowe).
Notatki
Nie zmieniają oceny, ale mogą komuś przeszkadzać.
- Imiona postaci
- oryginalne Noa, Aaron, Agnes, Clio, Cornelia, Imke bez zmian; tytuł Noi The Collector = Kolekcjonerka sprawdzone w plikach
- Nazwy własne
- mieszane Athenaeum Illustre, Spinhuis, Meester w oryginale; Zuster = siostra, Originals = Oryginałowie, Union Cat = Kot Unii, Sacred Branch = Święta Gałąź sprawdzone w plikach
- Język w menu
- zamiast angielskiego Polski w miejscu angielskiego; w grze trzeba wybrać angielski sprawdzone w plikach
- Skutki podmiany
- angielski niedostępny Angielski wraca po usunięciu plików paczki sprawdzone w plikach
- Napisy w grafikach
- po angielsku Paczka nie zmienia tekstur sprawdzone w plikach
- Napisy do filmów
- przetłumaczone Napisy zwiastuna: paczka nadpisuje plik gry RevealTrailer_en.srt (instrukcja każe zrobić kopię) sprawdzone w plikach
- Zwrot do gracza
- ty Interfejs i postacie prawie wyłącznie per ty sprawdzone w plikach
- Płeć bohatera
- nie dotyczy Dwie grywalne postacie o stałej płci: Noa (kobieta) i Aaron (mężczyzna); rodzaj sprawdzany z kontekstem postaci (instrukcja) sprawdzone w plikach
- Font
- polskie znaki dorobione 7 fontów DTL Elzevir z kompletem polskich liter sprawdzone w plikach
- Celowe odstępstwa
- są Nazwy własne, formuły rytualne i wypełniacze Lorem ipsum zostawione w oryginale; opisane w instrukcji sprawdzone w plikach
- Instalacja
- dodatkowy pak Dwa zestawy plików w Content/Paks/~mods: teksty, tabele i fonty oraz kontener z 838 zmienionymi assetami gry (dialogi, HUD, menu, tabele danych); do tego nadpisany plik napisów zwiastuna sprawdzone w plikach
- Po aktualizacji gry
- wymaga ponownej instalacji Paczka niesie teksty, tabele i assety jednej wersji gry; po łatce potrzebna jest nowa wersja paczki, a zmienione assety mogą nie pasować do nowej gry sprawdzone w plikach
- Tryb online
- nie dotyczy Gra jednoosobowa sprawdzone w plikach
Wpisy uznane za błąd
Program wskazał kandydatów, a te wpisy oceniający uznał za błąd. Każdą decyzję można sprawdzić.
Terminologia (18)
- Doomsayer → Prorok zagłady / Wieszcz zagłady
- Potion Recipes → Przepisy na eliksiry / Przepisy na mikstury
- Crafting Potion → Warzenie eliksiru / Warzenie mikstury
- Blend → Kamuflaż / Wtopienie się
- Collecting → Zbieranie (różnie w dłuższych tekstach)
- Coffer → Kufer (różnie w dłuższych tekstach)
- Concentrate → Skupienie (różnie w dłuższych tekstach)
- Matron → Nadzorczyni (różnie w dłuższych tekstach)
- Potion → Mikstura (różnie w dłuższych tekstach)
- Recipe → Receptura (różnie w dłuższych tekstach)
- Deference → Szacunek (różnie w dłuższych tekstach)
- The Benevolent Crane → Dobrotliwy Żuraw (różnie w dłuższych tekstach)
- Perfect Spellcasting → Doskonałe rzucanie czarów (różnie w dłuższych tekstach)
- Potions → Mikstury (różnie w dłuższych tekstach)
- Enchantment → Zaklinanie (różnie w dłuższych tekstach)
- Food → Jedzenie (różnie w dłuższych tekstach)
- Common → Common Botanical = Pospolity składnik roślinny; Common Food = Zwykłe jedzenie; Common Mineral = Zwykły minerał; Common Remain = Pospolite szczątki
- Crafting → Crafting Potion = Warzenie eliksiru; Crafting Potion = Warzenie mikstury; Crafting Table = Stół rzemieślniczy; Crafting a potion = Warzenie mikstury; Crafting table = Stół rzemieślniczy
Przykłady
| Kryterium | Oryginał | Spolszczenie | Uwaga |
|---|---|---|---|
| Język | Come back, Aaron, we must <info>meet Cornelia on the canal</>. | Wracaj, Aaron, musimy <info>spotkać się z Cornelią na kanale</>. | Wołacz 'Wracaj, Aaron' w mianowniku, podczas gdy w całej próbce Noa zwraca się 'Aaronie'; niespójna i potoczna forma wołacza. |
| Język | Safely tucked away from prying eyes, the Collector can rest and craft her potions herein. | Ukryta przed wścibskimi spojrzeniami, Kolekcjonerka może tu bezpiecznie odpoczywać i warzyć swoje eliksiry. | 'craft her potions' oddane jako 'warzyć swoje eliksiry', niezgodnie z terminem 'mikstura' używanym w próbce dla tej samej mechaniki warzenia (Warzenie mikstury). |
| Język | Pay heed, Aaron. Give Agnes some potion. She needs it. | Uważaj, Aaronie. Daj Agnes trochę eliksiru. Potrzebuje go. | Przedmiot gry 'potion' oddany jako 'eliksir', podczas gdy w tej samej próbce mechanika używa 'mikstura' (Użyj mikstury A, Warzenie mikstury, mikstura witalności). |
| Język | You are right. We should. The matrons spoke of a private chamber in the attic. We shall seek it. | Masz rację. Powinniśmy. Przełożone wspominały o prywatnej komnacie na poddaszu. Poszukamy jej. | 'The matrons' to tu 'Przełożone', a w sąsiednim wpisie o Spinhuis (D8252F6D...) 'the Matrons' to 'dozorczynie'; ta sama grupa postaci nazwana dwojako. |
| Język | Oh, it means... A potion for every situation. | Och, to znaczy... Eliksir na każdą okazję. | „A potion for every situation” jako „Eliksir na każdą okazję”, niespójnie z przyjętym w próbce terminem „mikstura” dla potion. |
| Język | Thank you, Meester Elzevir. This is beautiful craftsmanship. From now on, you will be entrusted with the responsibility of holding on to each Coffers with a new chapter in it for me before each Esbats. A Zaindaris will come in time and deliver each one to you. | Dziękuję, mistrzu Elzevir. To piękna robota. Od teraz powierzam ci obowiązek przechowywania dla mnie każdej Szkatuły z nowym rozdziałem przed każdym Esbatem. Zaindaris przybędzie w swoim czasie i dostarczy ci każdą z nich. | 'Coffers' oddane jako 'Szkatuła', a w innym wpisie próbki (6492AAE9...) ten sam przedmiot fabularny to 'skrzynie'; termin niespójny. |
| Język | I will inject all the NUX I have collected this Esbat into the Nuxefer. | Wprowadzę cały Nux, który zebrałam podczas tego Esbatu, do Nuxefera. | Odmiana 'do Nuxefera' (jak rzeczownik żywotny) jest niezgodna z 'Nuxeferu' w innym wpisie próbki (6BA2CC45...); przedmiot powinien mieć dopełniacz 'Nuxeferu'. |
| Język | Available NUX Shards to cast NUX Spells. Currently: 4 | Dostępne Odłamki Nux do Zaklęć Nux. Obecnie: 4 | 'NUX Shards' zapisane jako 'Odłamki Nux' z wielkiej litery, a we wpisie ED2061C9 'odłamków Nux' z małej; nazwa zasobu niespójna w obrębie próbki. |
| Język | We will meet our Originals and fight their Amalgams by the <info>moon rays</>. | Spotkamy naszych Oryginałów i stoczymy walkę z ich Amalgamatami w <info>promieniach księżyca</>. | 'Spotkamy naszych Oryginałów' w formie męskoosobowej, a gdzie indziej w próbce 'Oryginały rosną w siłę' (forma niemęskoosobowa); niespójna odmiana tego samego rzeczownika. |
Odcisk oceny
Z zapisanych pomiarów i decyzji recenzentów ta sama wersja metodyki daje ten sam wynik. Jak oceniamy
- Metodyka
- v1.4
- Build gry
- 0.2.1 Early Access (Steam build 25240120)
- SHA-256 paczki
88767d36eefc8dc7…- Wpisów tekstu
- 5 741