// Raport oceny

Beast of Reincarnation (Vetix)

wersja spolszczenia 1.5 metoda: nieujawniona (deklaracja autora) oceniono 02.11.2026

Pobierz u autora ↗

9,9/10 przedział 9,8-9,9 polecane

Bez mierzalnej różnicy względem: Dyku Gierkuje. Przedziały ocen tych spolszczeń się nakładają.

Kryteria

Kompletność 1,5 / 1,5 pkt 10 Po polsku 99,98% z 12 463 tekstów; 36 nazw własnych celowo bez zmian.
Technika 0,98 / 1 pkt 9,8 Uszkodzone znaczniki lub zmienne w 2 wpisach (0,02%).
Terminologia 2,5 / 2,5 pkt 10 Wada terminologii w 1 z 548 terminów (0,18%).
Rodzaj 1,0 / 1 pkt 10 0 błędów rodzaju (0 na 1000 wpisów).
Język 2,45 / 2,5 pkt 9,8 Kara 5,49 pkt na 1000 słów próbki + 0,3 za typografię w całym tekście. Kary sędziów 4,5-6,5 pkt, próbki: 1.
Paczka 0,45 / 0,5 pkt 9 Paczka spełnia 9 z 10 punktów listy kontrolnej.
Font 1,0 / 1 pkt 10 Fonty używane przez grę wyświetlają polskie znaki: test bramkowy w grze (prefiks ąęćłńóśźż na każdym tekście slotu) bez kwadratów.

Razem 9,9 z 10 pkt.

Komentarz oceniającego

Bardzo dobra paczka. Mocne strony: kompletność 99,98%, poprawny rodzaj Emmy, jedna nazwa dla prawie wszystkich terminów i, jako jedyna z ocenionych, przemalowane napisy w grafikach (407 tekstur: HUD, samouczek, napisy efektów walki; policzone w plikach, samych obrazów nie oglądaliśmy). Do poprawy: Starfall Tower to „Wieża Gwiazdospadu” w nazwie, a w dłuższych tekstach inaczej; 2 wpisy z uszkodzonym znacznikiem lub zmienną; 27 wpisów z długim myślnikiem (pauzą), liczonych jako usterka typografii. W próbce języka sędziowie wskazali m.in. „możesz uzyskać dostęp do drogi w górę” (EV_12_NPC_030_0030, kalka, lepiej „możesz wejść na górę”), „Metal… Używane do tworzenia” (ItemDescription_Material_Scrap, powinno być „Używany”), skrót „traf.” w opisach umiejętności, Nushi 鴉 raz „Corvus”, raz „kruczy”, „Ziarna soi” dla gotowanej fasoli 煮豆. Paczka wpisuje polski do wszystkich 11 języków gry, więc angielski i japoński są niedostępne, dopóki jest zainstalowana. Instrukcja nie opisuje metody (K6 9/10).

Notatki

Nie zmieniają oceny, ale mogą komuś przeszkadzać.

Imiona postaci: oryginalne Emma, Koo, Brad, Kagura, Violet, Shidou, Mikoto, Kunai bez zmian i odmieniane (Emmo, Brada) sprawdzone w plikach
Nazwy własne: mieszane Lokacje, przedmioty i statusy po polsku (Kolonia Matsukawa, Wieża Gwiazdospadu, plugawiec, Bestia Reinkarnacji); Nushi, Bauera i japońskie nazwy kwiatów w technikach Koo (Asagao, Botan, Kiku) bez zmian sprawdzone w plikach
Język w menu: zamiast angielskiego Polski we wszystkich 11 kolumnach tabel tekstu (także ja, ko, zh); każdy język wybrany w menu pokazuje polski, nazwy języków w menu bez zmian sprawdzone w plikach
Skutki podmiany: angielski niedostępny Wszystkie oficjalne języki znikają do usunięcia paczki; przy japońskim, koreańskim i chińskim polski tekst rysują fonty tych języków bez polskich znaków sprawdzone w plikach
Napisy w grafikach: po polsku 407 tekstur zmienionych w paczce: 31 tekstur HUD i samouczka w każdym z 11 folderów językowych i 66 napisów efektów walki (FinishKill, Knockback, Launched, Revive, JSA); treści obrazów nie oglądano sprawdzone w plikach
Napisy do filmów: przetłumaczone Napisy przerywników (tabele CS_STR_*) przetłumaczone sprawdzone w plikach
Zwrot do gracza: ty sprawdzone w plikach
Płeć bohatera: żeński Stała bohaterka Emma mówi w rodzaju żeńskim; 7 kwestii NPC zwraca się do niej w rodzaju męskim sprawdzone w plikach
Font: font gry ma polskie znaki Paczka nie zmienia fontów; fonty gry mają polskie znaki (sprawdzone testem w grze) sprawdzone w grze
Celowe odstępstwa: brak sprawdzone w plikach
Instalacja: obchodzi weryfikację plików Dokłada kontener IoStore pakchunk99-Windows_P (z kopią podpisu pakchunk8 jako .sig) do Content/Paks; gra wymusza podpisy, więc paczka instaluje dsound.dll + UniversalSigBypasser.asi sprawdzone w plikach
Po aktualizacji gry: nie badano Kontener wozi całe tabele tekstu i tekstury buildu 1.1.2.0; po łatce, która je zmieni, gra wczyta stare z paczki sprawdzone w plikach
Tryb online: nie dotyczy sprawdzone w plikach

Wpisy uznane za błąd

Program wskazał kandydatów, a te wpisy oceniający uznał za błąd. Każdą decyzję można sprawdzić.

Terminologia (1)

Starfall Tower → Wieża Gwiazdospadu (różnie w dłuższych tekstach)

Przykłady

Kryterium	Oryginał	Spolszczenie	Uwaga
Język	And as they loved our homeland...	A ponieważ kochała naszą ojczyznę...	Polskie „ponieważ” wprowadza związek przyczynowy, którego nie ma w oryginale (そして、その人は故郷を愛していた, „a ta osoba kochała ojczyznę”). Angielskie „as” jest tu wieloznaczne, a polski wybrał błędne odczytanie. (błąd oryginału angielskiego)
Język	If you have a card key with the corresponding number, you can access the way up.	Jeśli masz kartę-klucz z odpowiednim numerem, możesz uzyskać dostęp do drogi w górę.	Kalka z angielskiego „access the way up”: „możesz uzyskać dostęp do drogi w górę” brzmi sztucznie. Naturalnie byłoby np. „możesz wejść na górę”.
Język	What once built an entire civilization, now reduced to detritus. Used in the creation of various tools.	Metal, na którym opierała się dawna cywilizacja... dziś to tylko złom. Używane do tworzenia rozmaitych narzędzi.	Brak zgody rodzaju i liczby: podmiotem jest „Metal” (rodzaj męski, liczba pojedyncza), a dopowiedzenie brzmi „Używane do tworzenia” zamiast „Używany”.
Język	A large piece of amber imbued with memories. Bestows Corvid's abilities onto you.	Wielki kawałek bursztynu przesycony wspomnieniami. Pozwala używać umiejętności Corvusa.	Ten sam Nushi (鴉, ang. Corvid) występuje w próbce raz jako „Corvus” („umiejętności Corvusa”), a raz jako przymiotnik „kruczy” („Posąg kruczego plugawca”). Nazwa nie jest spójna.
Język	Grilled meat offers a tremendous boost, but can be pretty tough to chew. This particular recipe is peerless.	Pieczone mięso daje ogromny zastrzyk sił, ale bywa dość twarde do przeżucia. Ten przepis jest niezrównany.	Opis przepisu mówi „Pieczone mięso”, a nazwa potrawy w tej samej próbce to „Grillowane mięso (Doskonałe)”, czyli to samo danie (焼いた肉) nazwane dwoma różnymi określeniami.
Język	Normal Recipe: Boiled Beans	Zwykły przepis: Ziarna soi	Danie 煮豆 (gotowana fasola, ang. Boiled Beans) nazwane „Ziarna soi”. Pominięte jest „gotowane”, więc nazwa potrawy zlewa się z surowym składnikiem (soja).
Język	Deal up to {1} hit(s) of corrosive damage (low) to foes in a wide area. Spreads acid around an area.	Zadaje do {1} traf. obrażeń żrących (niskie) wrogom na dużym obszarze. Rozlewa kwas po obszarze.	Skrót „traf.” w „Zadaje do {1} traf. obrażeń żrących” jest nieczytelny i nienaturalny. Przekład brzmi kalką struktury angielskiej zamiast np. „do {1} trafień”.
Język	Roll of Thunder	Grzmot	Nazwa umiejętności 雷数え / Roll of Thunder spłaszczona do samego „Grzmot”, bez elementu „liczenia” / „przetaczania się”, który niesie oryginał. (błąd oryginału angielskiego)
Język	Stop. Why would that even happen?	Przestań. Niby czemu miałoby do tego dojść?	JA どうして…どうしてそんなことが起こるの to rozpaczliwe „Dlaczego… dlaczego coś takiego się dzieje”. Za EN dodano „Przestań”, a „Niby czemu miałoby do tego dojść?” brzmi lekceważąco zamiast z przejęciem. (błąd oryginału angielskiego)
Język	I'm certain I can make you some tasty fish. Definitely.	Jestem pewna, że przyrządzę ci pyszną rybę. Na pewno.	Japoński oryginał jest niepewny i zająknięty (お、お魚…はず: „u-umiem… chyba”), a angielski zrobił z tego pewność („I'm certain… Definitely”). Polski powtarza tę pewność i gubi niepewność postaci. (błąd oryginału angielskiego)

Odcisk oceny

Z zapisanych pomiarów i decyzji recenzentów ta sama wersja metodyki daje ten sam wynik. Jak oceniamy

Metodyka: v1.4
Build gry: 1.1.2.0 (CL 414057)
SHA-256 paczki: b44f0d5f1057f41d…
Wpisów tekstu: 12 554

← Wszystkie oceny