To spolszczenie autora tej strony. Oceniliśmy je tą samą metodą, tymi samymi narzędziami i sędziami co cudze. Pełne dane do sprawdzenia są poniżej.
Clive Barker's Hellraiser: Revival (Dyku Gierkuje)
Kryteria
- Kompletność 1,5 / 1,5 pkt Jaka część tekstu gry jest po polsku. 10 Po polsku 99,93% z 6 062 tekstów; 4 nazw własnych celowo bez zmian.
- Technika 1,0 / 1 pkt Czy znaczniki i zmienne ({0}, <tag>) przetrwały, a liczby i rzuty kośćmi zgadzają się z oryginałem; zepsute dają błędy w grze. 10 Uszkodzone znaczniki lub zmienne w 0 wpisach (0%).
- Terminologia 2,5 / 2,5 pkt Czy ta sama rzecz w grze (przedmiot, umiejętność, przycisk) ma wszędzie jedną polską nazwę. 10 Wada terminologii w 0 z 146 terminów (0%).
- Rodzaj 1,0 / 1 pkt Czy gra mówi do bohatera i o nim we właściwym rodzaju. 10 0 błędów rodzaju (0 na 1000 wpisów).
- Język 2,5 / 2,5 pkt Wierność i poprawność polszczyzny na stałej próbce ok. 2000 słów (mediana niezależnych sędziów) plus typografia (myślniki, cudzysłowy) w całym tekście. 10 Kara 2,5 pkt na 1000 słów próbki + 0,04 za typografię w całym tekście. Kary sędziów 1,5-2,5 pkt, próbki: 1.
- Paczka 0,45 / 0,5 pkt Instrukcja, instalator, kopia oryginałów, odinstalowanie, kontakt. 9 Paczka spełnia 9 z 10 punktów listy kontrolnej.
- Font 1,0 / 1 pkt Czy fonty gry mają wszystkie polskie znaki (ąćęłńóśźż) we własnym kroju, czy gra dobiera je z innego fontu lub z Windows. 10 Wszystkie fonty mają polskie znaki we własnym kroju.
Razem 9,9 z 10 pkt.
Jak czytać ocenę własnego spolszczenia
Sędziowie języka nie wiedzą, czyja to paczka, i nie widzą się nawzajem. Próbka jest losowana z ziarna wyliczonego z samej paczki, więc nie da się jej dobrać.
Ocena 10 przy kompletności, technice, terminologii i rodzaju to zero wad wykrywanych przez nasze kontrole, a nie tłumaczenie idealne. Język oceniamy na próbce, a nasze błędy z próbki są pokazane. Widzisz błąd? Zgłoś go: potwierdzony obniża ocenę według zasady oceny powtórnej, jak u innych.
Komentarz oceniającego
Własna paczka autora strony, wersja wydana, oceniona bez poprawek. Kompletność 99,93%; terminologia, znaczniki i rodzaj bez wykrytych wad. Font El Messiri dostał dorobione ąęćłńśźż we własnym kroju (sprawdzone w grze). Do poprawy: instrukcja nie opisuje metody (K6 9/10); „Oh, fuck me…” oddane łagodniej jako „O, w mordę…” (jedyne złagodzone przekleństwo na 129 mocnych kwestii oryginału, poniżej progu kary). W próbce języka sędziowie wskazali m.in. „Gówno mnie to obchodzi” za neutralne „I don't care” (CabinTape_6099_Charlotte, mocniej niż źródło), „Daj serce Siostry Miłosierdzia Sunny” (dwuznaczny szyk, lepiej „Daj Sunny serce Siostry Miłosierdzia”), „wystawną sztukę” (wystawna bywa uczta, nie sztuka) i nieprzetłumaczony tytuł umowy licencyjnej (eula_title). Poprawki są zaplanowane w wersji 1.1.
Notatki
Nie zmieniają oceny, ale mogą komuś przeszkadzać.
- Uwaga
- K6: instrukcja bez opisu metody.
- Uwaga
- K7: El Messiri (4 wagi) z dorobionymi ąęćłńśźż, test bramkowy w grze.
Przykłady
| Kryterium | Oryginał | Spolszczenie | Uwaga |
|---|---|---|---|
| Język | Leviathan's gaze will linger on the area near you. Time your movements carefully. | Spojrzenie Lewiatana będzie krążyć w twojej okolicy. Starannie planuj ruchy. | 'will linger on the area near you' (zatrzyma się, będzie trwać nad obszarem) oddane jako 'będzie krążyć w twojej okolicy', czyli przesunięte znaczenie wskazówki o mechanice spojrzenia. (sędziów: 3) |
| Język | Give the Sister of Mercy's heart to Sunny | Daj serce Siostry Miłosierdzia Sunny | Szyk 'Daj serce Siostry Miłosierdzia Sunny' jest dwuznaczny i czyta się jak 'serce Siostry Miłosierdzia o imieniu Sunny'. Lepiej 'Daj Sunny serce Siostry Miłosierdzia'. (sędziów: 3) |
| Język | I don't care, I just want you to make me scream— | Gówno mnie to obchodzi, chcę tylko, żebyś sprawił, że będę krzyczeć… | Dodany wulgaryzm: neutralne „I don't care” oddane jako „Gówno mnie to obchodzi”, czyli mocniej niż w źródle, gdzie w tym zdaniu przekleństwa nie ma. (sędziów: 3) |
| Język | <Title>Saber Interactive</> <Title>End User License Agreement</> | <Title>Saber Interactive</> <Title>End User License Agreement</> | Tytuł 'End User License Agreement' pozostał nieprzetłumaczony, bez polskiego odpowiednika (np. Umowa licencyjna użytkownika końcowego). (sędziów: 2) |
| Język | But, oh, what sumptuous art we could have made together… our depravities, intertwining on the canvas… | Ale, och, jakąż wystawną sztukę moglibyśmy razem stworzyć… nasze zepsucia splatające się na płótnie… | 'sumptuous art' jako 'wystawną sztukę': przymiotnik 'wystawny' łączy się z ucztą lub przyjęciem, nie ze sztuką. Lepiej np. 'wspaniałą' albo 'zmysłową sztukę'. (sędziów: 2) |
| Język | Oh, fuck me… | O, w mordę… | Przekleństwo oryginału złagodzone (decyzja recenzentów). |
Odcisk oceny
Z zapisanych pomiarów i decyzji recenzentów ta sama wersja metodyki daje ten sam wynik. Jak oceniamy
- Metodyka
- v1.4
- Build gry
- 1.0.1.227219 (ReleasePatch1)
- SHA-256 paczki
a1a6873ef7f948bc…- Wpisów tekstu
- 6 070