Ocena spolszczenia Clive Barker's Hellraiser: Revival (kofii12345 (BazaroweSpolszczenia.pl), na Nexusie modingway9)

Kryteria

Kompletność 1,5 / 1,5 pkt 10 Po polsku 99,98% z 6 062 tekstów; 3 nazw własnych celowo bez zmian.
Technika 1,0 / 1 pkt 10 Uszkodzone znaczniki lub zmienne w 0 wpisach (0%).
Terminologia 2,5 / 2,5 pkt 10 Wada terminologii w 1 z 146 terminów (0,69%).
Rodzaj 1,0 / 1 pkt 10 0 błędów rodzaju (0 na 1000 wpisów).
Język 2,5 / 2,5 pkt 10 Kara 4,74 pkt na 1000 słów próbki + 0,08 za typografię w całym tekście. Kary sędziów 3,0-7,0 pkt, próbki: 2.
Paczka 0,35 / 0,5 pkt 7 Paczka spełnia 7 z 10 punktów listy kontrolnej.
Font 0,7 / 1 pkt 7 Ogonki z zapasowego fontu, odstają krojem od reszty tekstu.

Razem 9,5 z 10 pkt.

Komentarz oceniającego

Bardzo dobry tekst: kompletność 99,98%, jedna wada terminologii (Punisher jako „Karciciel” i z literówką „Kariciel”), bez błędów rodzaju i znaczników. Siła przekleństw jest w większości zachowana: 4 złagodzone na 129 mocnych kwestii oryginału, poniżej progu kary. Do poprawy: „fucker” raz jako „gnój”, raz jako „skurwiel” (np. „Kill the fucker!” to „Zabij tego gnoja!”); wulgaryzmy dodane tam, gdzie źródło ich nie ma („Musisz mieć niezłe pierdolnięcie” za „You must pack a punch”, „popieprzone” za „messy”); Keller raz mówi w rodzaju męskim („Miałem nadzieję”, BrunoAlphaStart_5788), raz w żeńskim („Nie wiedziałam”); mętne opisy opcji sterowania („opóźnienie wygaszania czułości rozglądania się kontrolera” dla „deceleration”). Paczka nie ma fontu: El Messiri z gry nie ma polskich liter, więc gra bierze je z Arial Unicode MS i ogonki odstają krojem od reszty słowa (K7 7). Instrukcja odinstalowania (opis na Nexusie) każe usunąć pliki o innych nazwach niż te w zipie, brakuje wersji gry i opisu metody, a w paku zostały robocze raporty przeglądu AI (K6 7/10). Paczka zastępuje angielski.

Notatki

Nie zmieniają oceny, ale mogą komuś przeszkadzać.

Uwaga: K7: paczka nie zawiera fontu; El Messiri (font główny) nie ma ąęćłńśźż, więc gra bierze je z zapasowego Arial Unicode MS w czcionce złożonej (inny krój w środku słowa).
Uwaga: K6 (opis na Nexusie jako instrukcja): brak wersji gry i opisu metody; instrukcja odinstalowania każe usunąć Hellraiser-WindowsPL_P.*, a w zipie są SPOLSZCZENIE_2026-10-12-21-32_P.*. W paku zostały robocze raporty z przeglądu AI (RECENZJA_TLUMACZENIA.md, check_reports/), gra ich nie czyta.
Uwaga: Paczka podmienia slot angielski (en/Game.locres).

Wpisy uznane za błąd

Program wskazał kandydatów, a te wpisy oceniający uznał za błąd. Każdą decyzję można sprawdzić.

Terminologia (1)

Punisher → Karciciel / Kariciel

Przykłady

Kryterium	Oryginał	Spolszczenie	Uwaga
Język	Adjust controller look sensitivity deceleration along the horizontal axis.	Dostosuj opóźnienie wygaszania czułości rozglądania się kontrolera w osi poziomej.	„opóźnienie wygaszania czułości rozglądania się kontrolera” jest mętnym zlepkiem rzeczowników; „deceleration” to spowolnienie/hamowanie, a nie opóźnienie wygaszania.
Język	You must pack a punch.	Musisz mieć niezłe pierdolnięcie.	Źródło 'You must pack a punch.' jest bez przekleństwa, a przekład dodaje wulgaryzm 'pierdolnięcie' (ubarwienie rejestru wbrew źródłu).
Język	Got a failure rampaging around… Not good.	Jakiś popapraniec szaleje po okolicy... Niedobrze.	"Got a failure rampaging around" mówi o nieudanym przemienionym (porażce rytuału), a "Jakiś popapraniec szaleje" zmienia to w ogólną obelgę o wariacie i gubi sens 'nieudanego'.
Język	Kill the fucker!	Zabij tego gnoja!	'Kill the fucker!' oddane jako 'Zabij tego gnoja!'; przekleństwo złagodzone względem źródła i niespójne z 'skurwiel' w innych kwestiach.
Język	Kill the fucker!	Zabij tego gnoja!	'Kill the fucker!' oddane jako 'Zabij tego gnoja!'; 'gnój' jest wyraźnie słabszy niż 'fucker' (gdzie indziej w próbce 'fucker' to 'skurwiel').
Język	My nerves must be racked.	Moje nerwy są chyba zszarpane.	"Moje nerwy są chyba zszarpane." to sztywna kalka "My nerves must be racked"; naturalnie: "Chyba mam zszargane nerwy." / "Nerwy mi puszczają."
Język	It's just us! Let's dance, fucker!	Zostaliśmy tylko my! Zatańczmy, gnoju!	'Let's dance, fucker!' oddane jako 'Zatańczmy, gnoju!'; 'gnoju' słabsze niż 'fucker', wulgaryzm osłabiony.
Język	Mister Magpie, how wonderful. I was hoping I'd see you again.	Panie Sroko, jakże cudownie. Miałem nadzieję, że znów cię ujrzę.	Niespójny rodzaj mówcy Keller: tu „Miałem nadzieję” (męski), a w VX_Mission05_01Pavillion_BrunoBetaBurnFirstTime_5265_Keller „Nie wiedziałam” (żeński); jedna z form jest błędna.
Język	Well, yeah, no. Things're… they'll be… messy, and maybe they've always been kinda messy, but—	Cóż, no tak, nie. Sprawy są... będą... skomplikowane, a może zawsze były popieprzone, ale-	Dodany wulgaryzm: drugie „messy” (kinda messy) oddane jako „popieprzone”, choć źródło nie przeklina; do tego rozbita powtórka „messy… messy” (skomplikowane/popieprzone).
Język	Shit, shit, shit, I need to get out of here, right-the-fuck now.	Kurwa, kurwa, kurwa, muszę się stąd wydostać, w tym pieprzonym momencie.	Natężenie podbite: „Shit, shit, shit” → „Kurwa, kurwa, kurwa”. Do tego kalka „right-the-fuck now” → „w tym pieprzonym momencie”, która brzmi nienaturalnie; naturalnie byłoby np. „natychmiast, kurwa”.
Język	With us, your lust for experience beyond limit can be satisfied and more. Oh, so much more.	Z nami twoja żądza doświadczeń bez granic zostanie zaspokojona z nawiązką. Och, o wiele bardziej.	„zostanie zaspokojona z nawiązką. Och, o wiele bardziej.” – dopowiedzenie „o wiele bardziej” nie łączy się składniowo z „z nawiązką”; w źródle to „and more. Oh, so much more”.
Język	And fetch the scholars! Once he's recovered, he'll have fresh visions of the other side, for the scriptures.	I sprowadźcie uczonych! Gdy dojdzie do siebie, przyniesie świeże wizje z tamtej strony, wprost do pism.	'for the scriptures' oddane niezręcznie jako 'przyniesie świeże wizje z tamtej strony, wprost do pism'; konstrukcja nienaturalna (lepiej 'do spisania w pismach').
Język	Kill the fucker!	Zabij tego gnoja!	Przekleństwo oryginału złagodzone (decyzja recenzentów).
Język	It's just us! Let's dance, fucker!	Zostaliśmy tylko my! Zatańczmy, gnoju!	Przekleństwo oryginału złagodzone (decyzja recenzentów).
Język	That's right. Hands off, you fuck.	Tak jest. Łapy przy sobie, gnoju.	Przekleństwo oryginału złagodzone (decyzja recenzentów).
Język	Maybe I don't love her the way I should. Maybe I'm just a complete fucking waste—	Może nie kocham jej tak, jak powinienem. Może jestem po prostu totalnym, bezwartościowym śmieciem-	Przekleństwo oryginału złagodzone (decyzja recenzentów).

Odcisk oceny

Z zapisanych pomiarów i decyzji recenzentów ta sama wersja metodyki daje ten sam wynik. Jak oceniamy

Metodyka: v1.4
Build gry: 1.0.1.227219 (ReleasePatch1)
SHA-256 paczki: d0db2926eea99e57…
Wpisów tekstu: 6 070