Ocena spolszczenia NieR Replicant ver.1.22474487139 (oktopoganini (BazaroweSpolszczenia.pl))

Kryteria

Kompletność 1,5 / 1,5 pkt 10 Po polsku 100% z 16 732 tekstów; 49 nazw własnych celowo bez zmian.
Technika 1,0 / 1 pkt 10 Uszkodzone znaczniki lub zmienne w 0 wpisach (0%).
Terminologia 1,75 / 2,5 pkt 7 Wada terminologii w 10 z 253 terminów (3,95%).
Rodzaj 0,99 / 1 pkt 9,9 1 błędów rodzaju (0,06 na 1000 wpisów).
Język 2,1 / 2,5 pkt 8,4 Kara 14,85 pkt na 1000 słów próbki + 0,79 za typografię w całym tekście. Kary sędziów 13,9-16,3 pkt, próbki: 1.
Paczka 0,3 / 0,5 pkt 6 Paczka spełnia 6 z 10 punktów listy kontrolnej.
Font 1,0 / 1 pkt 10 Wszystkie fonty mają polskie znaki we własnym kroju.

Razem 8,6 z 10 pkt.

Komentarz oceniającego

Kompletna paczka (100%) ze znacznikami bez usterek i fontem, który ma wszystkie polskie litery we własnym kroju (ogonki ą i ę w kształcie cedylli, co autor opisuje). Słabsze są terminologia i język. 10 z 253 terminów ma kilka nazw, m.in. Seafront („Nabrzeże” i „Wybrzeże”), Dark Lance, Lost Shrine, Barren Temple, Recovery Potion i Loyal Cerberus inaczej w dłuższych tekstach; Masked People to „Zamaskowani” i „Ludzie w Maskach”. W próbce języka powtarza się zły rodzaj mówcy: babcia Kainé „jakiej nigdy wcześniej nie czułem” (talk_B 1232, powinno być „czułam”), Emil do Kainé „Jesteś moim przyjacielem” (przyjaciółką), Weiss „Wcale tak nie robiłam!”. Są też odwrócone sensy: „zrozumiała głębię swojej miłości” (talk_B 1107, chodzi o miłość babci) i „który zanieśliśmy” o frezji, którą dopiero mieli dostarczyć. Typografia: 134 pauzy. Paczka podmienia cały param.arc gry (503 MB), więc działa tylko z jednym buildem (K6 6/10).

Notatki

Nie zmieniają oceny, ale mogą komuś przeszkadzać.

Uwaga: K7: font ui/font/en_0 ma 778 glifów (oryginał 764), komplet 18 liter; instrukcja: ogonek ą/ę w kształcie cedylli (wyglądu glifów metodyka nie ocenia).
Uwaga: Paczka zawiera cały param.arc gry (503 MB), więc działa tylko na jednym buildzie.

Wpisy uznane za błąd

Program wskazał kandydatów, a te wpisy oceniający uznał za błąd. Każdą decyzję można sprawdzić.

Terminologia (10)

Seafront → Nabrzeże (różnie w dłuższych tekstach)
Lost Shrine → Zaginiona Świątynia (różnie w dłuższych tekstach)
Two Brothers Weaponry → Zbrojownia Dwóch Braci (różnie w dłuższych tekstach)
Fish → Łów (różnie w dłuższych tekstach)
Dark Lance → Mroczna Włócznia (różnie w dłuższych tekstach)
Dark Gluttony → Mroczne Łakomstwo (różnie w dłuższych tekstach)
Barren Temple → Jałowa Świątynia (różnie w dłuższych tekstach)
Recovery Potion → Mikstura lecznicza (różnie w dłuższych tekstach)
Loyal Cerberus → Wierny Cerber (różnie w dłuższych tekstach)
Recovery → Leczenie (różnie w dłuższych tekstach)

Rodzaj (1)

"Listen to me, girl. Seein' this picture makes me happy in a way I've never felt before. <STOP>And it makes me want to go on, so that someday you can feel the same happiness." → „Posłuchaj mnie, dziewczynko. Ten rysunek daje mi radość, jakiej nigdy wcześniej nie czułem. <STOP>I sprawia, że chcę żyć dalej, byś pewnego dnia mogła czuć się tak samo szczęśliwa”.

Przykłady

Kryterium	Oryginał	Spolszczenie	Uwaga
Język	This is a freesia—the same flower we were delivering to the woman.	To frezja — ten sam kwiat, który zanieśliśmy tamtej kobiecie.	'the same flower we were delivering' (JA 送ろうとしていた, który mieliśmy dostarczyć) oddane jako 'który zanieśliśmy', czyli dostawa przedstawiona jako dokonana.
Język	Hope everything went smooth. He can be a little weird to strangers, but he's a good guy at heart.	Mam nadzieję, że wszystko poszło gładko. Bywa trochę dziwny dla obcych, ale w głębi duszy to dobry człowiek.	'weird to strangers' przełożone kalką 'dziwny dla obcych'; po polsku 'dziwny wobec obcych' albo 'dziwnie się zachowuje przy obcych'.
Język	(But...back there! The well!)	(Ale... tam z tyłu! Studnia!)	'back there' (wtedy, w tamtym miejscu) oddane dosłowną kalką 'tam z tyłu', co sugeruje kierunek przestrzenny zamiast odniesienia do wcześniejszego zdarzenia przy studni.
Język	(The way I see it, the rules serve as mental support for the Masked People. No matter how insignificant the rule, following it instills a sense of pride in us all!)	(Moim zdaniem zasady służą jako wsparcie psychiczne dla Zamaskowanych. Bez względu na to, jak nieistotna jest zasada, przestrzeganie jej napawa nas wszystkich dumą!)	Masked People to tu „Zamaskowani”, a w innym wpisie próbki (talk_A 1719) „Ludzie w Maskach”. Nazwa tego samego ludu jest niespójna.
Język	However, it was only now, sitting in the mud with tears and blood caking her face, that Kainé truly understood the depths of her affection. <STOP>Here was a woman who had seen hard times; who had seen death; who had fought through all these things and somehow emerged on the other side. <STOP>If anyone could understand Kainé's pain and loneliness, it was her.	Jednak dopiero teraz, siedząc w błocie ze łzami i krwią na twarzy, Kainé naprawdę zrozumiała głębię swojej miłości. <STOP>To była kobieta, która zaznała ciężkich czasów; która widziała śmierć; która przeszła przez to wszystko i jakoś wyszła z tego cało. <STOP>Jeśli ktoś mógł zrozumieć ból i samotność Kainé, to właśnie ona.	'the depths of her affection' (uczucie babci do Kainé) oddane jako 'zrozumiała głębię swojej miłości': zaimek zwrotny odnosi się do Kainé, więc sens się odwraca (jej własna miłość zamiast miłości babci).
Język	"Listen to me, girl. Seein' this picture makes me happy in a way I've never felt before. <STOP>And it makes me want to go on, so that someday you can feel the same happiness."	„Posłuchaj mnie, dziewczynko. Ten rysunek daje mi radość, jakiej nigdy wcześniej nie czułem. <STOP>I sprawia, że chcę żyć dalej, byś pewnego dnia mogła czuć się tak samo szczęśliwa”.	Mówi babcia Kainé (kobieta, zwraca się do wnuczki 'girl'), a PL daje formę męską 'jakiej nigdy wcześniej nie czułem'; powinno być 'czułam'.
Język	What I don't eat, I sell. But I can eat a lot! Heh heh heh! Now get movin', apprentice! Them fish won't catch 'emselves!	Czego nie zjem, to sprzedam. Ale zjeść potrafię sporo! He-he-he! A teraz ruszaj się, pojętny uczniu! Ryby same się nie złowią!	Dodany przymiotnik „pojętny uczniu”, którego nie ma ani w źródle („apprentice”), ani w JA (弟子１号). Wnosi własną ocenę tłumacza.
Język	You're my friend, and I need you! So don't you dare leave me!<WAIT=1.5>	Jesteś moim przyjacielem i cię potrzebuję! Więc nie waż się mnie zostawiać!<WAIT=1.5>	Emil zwraca się do Kainé (JA: カイネさんの仲間), a PL mówi 'Jesteś moim przyjacielem', czyli forma męska wobec kobiety; powinno być 'przyjaciółką'.
Język	"I was doing no such thing! <STOP>Just leave me alone already!"	„Wcale tak nie robiłam! <STOP>Zostaw mnie już w spokoju!”	Kwestia ma mowę Weissa (JA: 我, おる), a Weiss jest mężczyzną. Forma żeńska „Wcale tak nie robiłam!” nie zgadza się z rodzajem mówcy.
Język	What the hell <FONT=ITALIC>happened</FONT> on this ship?	Co tu się, do cholery, <FONT=ITALIC>stało</FONT> na tym statku?	Zbędne powtórzenie miejsca: „Co tu się, do cholery, stało na tym statku?”. „Tu” i „na tym statku” wskazują to samo.
Język	"Perhaps not—but thinking of it in this way might make it easier for you to bear."	„Może i nie — ale myślenie o tym w ten sposób może ułatwić ci znoszenie tego.”	'myślenie o tym w ten sposób może ułatwić ci znoszenie tego' to ciężka kalka składniowa z podwójnym 'tego/tym'; naturalnie np. 'łatwiej ci będzie to znieść'.
Język	A group of girls used this sword to consecrate a new temple with their own blood.	Grupa dziewcząt użyła tego miecza, by wyświęcić nową świątynię własną krwią.	JA mówi o świętym sztylecie (短剣), którym ofiarowane dziewczęta odebrały sobie życie. Za angielskim przekład podaje „miecza” i gubi ten sens. (błąd oryginału angielskiego)
Język	A Shade Entombed	Pochowany Cień	'A Shade Entombed' (JA 封印されたマモノ = zapieczętowany Cień) oddane jako 'Pochowany Cień', czyli zmiana znaczenia: pochowany zamiast zapieczętowanego/uwięzionego. (błąd oryginału angielskiego)
Język	Parcel for Seafront	Paczka do Nabrzeża	Seafront to w tym wpisie „Nabrzeże”, a w innym wpisie próbki (nier_text 2504) „Wybrzeże”. Gracz może uznać, że to dwie różne miejscowości.

Odcisk oceny

Z zapisanych pomiarów i decyzji recenzentów ta sama wersja metodyki daje ten sam wynik. Jak oceniamy

Metodyka: v1.4
Build gry: ver.1.22474487139 (Steam build 7396468)
SHA-256 paczki: 65315f169332adb1…
Wpisów tekstu: 17 306