Bez mierzalnej różnicy względem: oktopoganini (BazaroweSpolszczenia.pl). Przedziały ocen tych spolszczeń się nakładają.
Kryteria
- Kompletność 1,34 / 1,5 pkt Jaka część tekstu gry jest po polsku. 8,9 Po polsku 98,85% z 16 732 tekstów; 50 nazw własnych celowo bez zmian.
- Technika 1,0 / 1 pkt Czy znaczniki i zmienne ({0}, <tag>) przetrwały, a liczby i rzuty kośćmi zgadzają się z oryginałem; zepsute dają błędy w grze. 10 Uszkodzone znaczniki lub zmienne w 0 wpisach (0%).
- Terminologia 2,35 / 2,5 pkt Czy ta sama rzecz w grze (przedmiot, umiejętność, przycisk) ma wszędzie jedną polską nazwę. 9,4 Wada terminologii w 4 z 253 terminów (1,58%).
- Rodzaj 0,99 / 1 pkt Czy gra mówi do bohatera i o nim we właściwym rodzaju. 9,9 1 błędów rodzaju (0,06 na 1000 wpisów).
- Język 2,25 / 2,5 pkt Wierność i poprawność polszczyzny na stałej próbce ok. 2000 słów (mediana niezależnych sędziów) plus typografia (myślniki, cudzysłowy) w całym tekście. 9 Kara 9,47 pkt na 1000 słów próbki + 0,29 za typografię w całym tekście. Kary sędziów 7,5-10,5 pkt, próbki: 1.
- Paczka 0,35 / 0,5 pkt Instrukcja, instalator, kopia oryginałów, odinstalowanie, kontakt. 7 Paczka spełnia 7 z 10 punktów listy kontrolnej.
- Font 0,5 / 1 pkt Czy fonty gry mają wszystkie polskie znaki (ąćęłńóśźż) we własnym kroju, czy gra dobiera je z innego fontu lub z Windows. 5 Menu i dialogi pełne, braki w fontach pobocznych lub do wyboru.
Razem 8,8 z 10 pkt.
Komentarz oceniającego
Polskie znaki są zapisane podstawieniem (np. ý zamiast ę) i rysowane 12 glifami przerysowanymi w foncie gry. Brakuje wielkich Ą i Ę, co autor uczciwie opisuje w instrukcji (zdania wersalikami są dobrane tak, by ich nie wymagać), stąd K7 5. Kompletność 98,85%: ok. 200 tytułów okien informacyjnych (InfoWindow) zostało po angielsku. 11 wierszy jest sklejonych (3 w zagadkach Świątyni Bez Słowa, gdzie znika lista odpowiedzi, 8 w napisach filmu tytułowego); w grze tego nie sprawdzaliśmy. Terminologia: Two Brothers Weaponry jako „Bracia Płatnerze” i „Zbrojownia Dwóch Braci”, Lunar Tear jako „Księżycowe Łzy” i „Łza Księżyca”, a Grimoire Weiss, Dark Lance, Dark Blast i The Black Scrawl inaczej w dłuższych tekstach. W próbce języka: dodane „kurwa” (EID_9400_a0250, nie ma go ani w EN, ani w JA), „twardy skurwiel” za „Shit, this thing is tough”, NPC mówi do Niera „pani” (talk_B 2045), „Pierwotnie był ich dwa” (powinno być „były dwa”). Znaczniki i zmienne są nietknięte, rodzaj postaci poprawny poza jednym wpisem. Typografia: 35 pauz i 15 niesparowanych cudzysłowów.
Wpisy uznane za błąd
Program wskazał kandydatów, a te wpisy oceniający uznał za błąd. Każdą decyzję można sprawdzić.
Terminologia (6)
- Two Brothers Weaponry → Bracia Płatnerze / Zbrojownia Dwóch Braci
- Grimoire Weiss → Grimoire Weiss (różnie w dłuższych tekstach)
- Dark Lance → Mroczna Lanca (różnie w dłuższych tekstach)
- The Black Scrawl → Czarne Bazgroły (różnie w dłuższych tekstach)
- Two Brothers Weaponry → Zbrojownia Dwóch Braci (różnie w dłuższych tekstach)
- Dark Blast → Mroczny Podmuch (różnie w dłuższych tekstach)
Rodzaj (1)
- Hmm... Well, Popola told me about a legendary flower called a Lunar Tear. Have you heard of it? → Hmm... Popola opowiadała mi o legendarnym kwiecie zwanym Księżycową Łzą. Słyszałaś o nim?
Przykłady
| Kryterium | Oryginał | Spolszczenie | Uwaga |
|---|---|---|---|
| Język | It's MY life, and I'll do whatever I want with it! | To MOJE życie i zrobię z nim, co mi się, kurwa, podoba! | Dodane przekleństwo „kurwa”, którego nie ma ani w angielskim („I'll do whatever I want with it”), ani w japońskim (この命も私が勝手に使う). Wypowiedź jest przez to wyraźnie mocniejsza niż w źródle. |
| Język | Press /£ to attack and to defend. | Naciśnij /£ aby atakować, a aby się bronić. | Brak przecinka przed „aby” w „Naciśnij /£ aby atakować”. W innym samouczku tej samej próbki przecinek jest („Naciśnij , aby wykonać unik”). |
| Język | Shit, this thing is tough... | Cholera, twardy skurwiel... | „Shit, this thing is tough” (JA ッチ、しぶとい奴だ) oddane jako „Cholera, twardy skurwiel”. Przekleństwo jest przesunięte: „Shit” złagodzone do „Cholera”, a dodany mocniejszy „skurwiel”, którego w źródle nie ma. |
| Język | What will you show us? | Co nam pokażecie? | Oryginał japoński zwraca się do jednej osoby (君は何を見せてくれる？), a polski ma liczbę mnogą „Co nam pokażecie?”. Adresat w PL nie zgadza się z adresatem w oryginale. |
| Język | Yesterday, I told her that story about how Lunar Tears can make you rich. | Wczoraj opowiedziałem jej, że Księżycowe Łzy dają bogactwo. | Lunar Tear (月の涙) oddany tu jako „Księżycowe Łzy”, a w opisie przedmiotu w tej samej próbce (nier_text.txd/611:2) jako „Łza Księżyca”; ta sama nazwa przedmiotu w dwóch wariantach. |
| Język | Oh, all right. Well, can you give him this book? | Aha, rozumiem. To może pani mu przekaże tę książkę? | NPC zwraca się do bohatera (Nier, mężczyzna) per „pani” („To może pani mu przekaże”). Źródło (渡しておいてくれ / „can you give him”) to zwykła prośba na „ty” do gracza, więc forma adresu ma zły rodzaj i złą formę grzecznościową. |
| Język | A sword wielded by a woman who loved killing. There were originally two, but one broke in the midst of a fierce battle. | Miecz kobiety, która kochała zabijanie. Pierwotnie był ich dwa, lecz jeden pękł w środku zaciętej bitwy. | „Pierwotnie był ich dwa” to błąd związku zgody, poprawnie „Pierwotnie były dwa”. Do tego kalka „w środku zaciętej bitwy” zamiast „w trakcie zaciętej bitwy”. |
Odcisk oceny
Z zapisanych pomiarów i decyzji recenzentów ta sama wersja metodyki daje ten sam wynik. Jak oceniamy
- Metodyka
- v1.4
- Build gry
- ver.1.22474487139 (Steam build 7396468)
- SHA-256 paczki
d18715e9e78ea0fb…- Wpisów tekstu
- 17 306