// Raport oceny

Nioh 3 (Vetix (vetspolszczenia.pl))

wersja spolszczenia 1.4 (w plikach V1.5) metoda: nieujawniona (deklaracja autora) oceniono 03.11.2026

Pobierz u autora ↗

8,3/10 przedział 8,1-8,3 polecane

Kryteria

Kompletność 1,5 / 1,5 pkt 10 Po polsku 99,95% z 24 838 tekstów; 377 nazw własnych celowo bez zmian.
Technika 0,85 / 1 pkt 8,5 Uszkodzone znaczniki lub zmienne w 50 wpisach (0,2%).
Terminologia 1,5 / 2,5 pkt 6 Wada terminologii w 69 z 1 367 terminów (5,05%).
Rodzaj 0,83 / 1 pkt 8,3 21 błędów rodzaju (0,84 na 1000 wpisów).
Język 2,15 / 2,5 pkt 8,6 Kara 12,94 pkt na 1000 słów próbki + 0,56 za typografię w całym tekście. Kary sędziów 11,4-18,4 pkt, próbki: 1.
Paczka 0,45 / 0,5 pkt 9 Paczka spełnia 9 z 10 punktów listy kontrolnej. Brakuje opisu metody tłumaczenia.
Font 1,0 / 1 pkt 10 Wszystkie fonty mają polskie znaki we własnym kroju.

Razem 8,3 z 10 pkt.

Komentarz oceniającego

Kompletna paczka (99,95%) z polskimi formami dla bohaterki: przełącznik płci jest w ok. 700 wpisach, także tam, gdzie oryginał go nie ma, a instalator jest porządny (kontrola wersji gry, kopia, sprawdzenie plików po skopiowaniu). Tego, czy gra rozpoznaje przełącznik w tekstach bez niego w oryginale, nie sprawdzaliśmy w grze. Najsłabszy jest język: kara 12,9 na 1000 słów próbki (u nas 3-5). Przykłady: „Hełm zwinięty wąż” (kalka, lepiej „Hełm Zwiniętego Węża”), „zakrzywiony cios” za „twisting stab” (pchnięcie ze skrętem), „mistrz oraz uczeń mogli się połączyć” za 師弟の再会 (ponowne spotkanie), „nie przyjmuje odwiedzających” o opuszczonej świątyni, brak przecinka w „odległość z jakiej”, nazwa „X 0016 CAP” zastąpiona samym „0”. Rodzaj: 21 błędów, głównie formy męskie do bohatera bez przełącznika („byś pozbył się”, „byś odwiedził”). Terminologia: 69 z 1367 terminów z kilkoma nazwami, m.in. Resting Rites, Clan Protection, misja/zadanie, Soul Fragments, Dark Realm. Typografia: 192 pauzy i 21 niesparowanych cudzysłowów; 50 wpisów z uszkodzonymi znacznikami lub zmiennymi, m.in. 3 opisy talizmanów (g22) bez przełącznika liczby mnogiej ^0A~, więc gra nie odmieni słowa przy liczbie. Według instrukcji ok. 11 tys. napisów pochodzi z polskiego tekstu, który leży nieużywany w plikach gry, a autor sprawdził je i poprawił ponad 600; to uczciwie opisane. Instrukcja nie mówi o metodzie tłumaczenia (9 z 10 punktów listy kontrolnej).

Notatki

Nie zmieniają oceny, ale mogą komuś przeszkadzać.

Imiona postaci: oryginalne Imiona japońskie bez zmian (Tokugawa Takechiyo, Hattori Hanzo) sprawdzone w plikach
Nazwy własne: mieszane Część yokai po japońsku (Kappa), część po polsku (Scampuss = Kotodrap); przedmioty i mechaniki po polsku (Duch Opiekuńczy, Tygiel, Łaskawy grób) sprawdzone w plikach
Język w menu: zamiast angielskiego Polski w miejscu angielskiego; w grze trzeba wybrać angielski sprawdzone w plikach
Skutki podmiany: angielski niedostępny Angielski wraca po odinstalowaniu sprawdzone w plikach
Napisy w grafikach: po polsku Napisy menu ekranu tytułowego (Kontynuuj, Nowa gra, Wyjdź z gry) jako łatka grafik sprawdzone w plikach
Napisy do filmów: przetłumaczone Napisy przerywników pochodzą z przetłumaczonego tekstu sprawdzone w plikach
Zwrot do gracza: ty Interfejs per „ty”, dwór do bohatera „pan”/„pani” sprawdzone w plikach
Płeć bohatera: wybieralna, obsłużona Przełącznik płci w ok. 700 wpisach (oryginał ma go w 46); działania przełącznika w tekstach, w których oryginał go nie ma, nie sprawdzaliśmy w grze sprawdzone w plikach
Font: font gry ma polskie znaki Font gry ma polskie znaki, paczka go nie zmienia sprawdzone w plikach
Celowe odstępstwa: są Terminy japońskie zostawione w oryginale (kunai, odachi, shuriken, kusarigama, yokai) i skróty; opisane w instrukcji sprawdzone w plikach
Instalacja: modyfikuje pliki gry Podmienia pliki z tekstem i łata grafiki menu; instalator PowerShell sprawdza wersję gry, robi kopię i weryfikuje pliki po skopiowaniu; wersja „do podmiany” do ręcznego kopiowania sprawdzone w plikach
Po aktualizacji gry: wymaga ponownej instalacji Paczka niesie teksty jednej wersji gry (2.02); instalator pomija pliki innej wersji sprawdzone w plikach
Tryb online: nie badano sprawdzone w plikach
Uwaga: Według instrukcji ok. 11 tys. napisów pochodzi z polskiego tekstu, który leży nieużywany w plikach gry; autor sprawdził je zdanie po zdaniu i poprawił ponad 600 podał autor

Wpisy uznane za błąd

Program wskazał kandydatów, a te wpisy oceniający uznał za błąd. Każdą decyzję można sprawdzić.

Terminologia (91)

Warring States → Walczące Prowincje (różnie w dłuższych tekstach)
Spirit Stone → Kamień duszy (różnie w dłuższych tekstach)
Soul Fragments → Cząstki duszy (różnie w dłuższych tekstach)
Negative Effects → Negatywne efekty (różnie w dłuższych tekstach)
Resting Rites → Rytuał pogrzebowy (różnie w dłuższych tekstach)
Assist → Wesprzyj (różnie w dłuższych tekstach)
Exotic → Egzotyczny przedmiot (różnie w dłuższych tekstach)
Dark Realm → Królestwo Ciemności (różnie w dłuższych tekstach)
Soul Extraction → Ekstrakcja duszy (różnie w dłuższych tekstach)
Clan Protection → Opatrzność mon (różnie w dłuższych tekstach)
Life Recovery → Odnawianie życia (różnie w dłuższych tekstach)
Ochoko Cup → Kubek ochoko (różnie w dłuższych tekstach)
Onmyo Box → Skrzynka onmyo (różnie w dłuższych tekstach)
Picture Scroll Mission → Zadanie zwoju obrazu (różnie w dłuższych tekstach)
Level Sync → Synchronizacja poziomu (różnie w dłuższych tekstach)
Missions → Zadania (różnie w dłuższych tekstach)
Reference Stats → Statystyki odniesienia (różnie w dłuższych tekstach)
Perform Resting Rites → Przeprowadź rytuał pogrzebowy (różnie w dłuższych tekstach)
Onmyo Magic Power → Moc magii onmyo (różnie w dłuższych tekstach)
Cross Spear → Włócznia jumonji (różnie w dłuższych tekstach)
Confusion → Dezorientacja (różnie w dłuższych tekstach)
Blustered → Zdmuchnięty (różnie w dłuższych tekstach)
Lightning Damage → Obrażenia od błyskawicy (różnie w dłuższych tekstach)
Versatility → Uniwersalność (różnie w dłuższych tekstach)
Dual Ninja Swords → Bliźniacze miecze ninja (różnie w dłuższych tekstach)
Shrapnel Bomb → Bomba szrapnelowa (różnie w dłuższych tekstach)
Toxic Slime → Toksyczny szlam (różnie w dłuższych tekstach)
Snowclops → Śnieżny cyklop (różnie w dłuższych tekstach)
Aberrant Soldier → Dziwaczny żołnierz (różnie w dłuższych tekstach)
UPPER BODY MARKINGS → ZNAMIONA NA GÓRNEJ CZĘŚCI CIAŁA (różnie w dłuższych tekstach)
Maisaka Post → Stacja Maisaka (różnie w dłuższych tekstach)
Status Enhancements → Wzmocnienia stanu (różnie w dłuższych tekstach)
Common → Pospolity przedmiot (różnie w dłuższych tekstach)
Veteran → Adept (różnie w dłuższych tekstach)
Soul Core Box → Skrzynka na rdzenie duszy (różnie w dłuższych tekstach)
Spirit Vein → Żyła duszy (różnie w dłuższych tekstach)
Level Enhancement → Ulepszenie poziomu (różnie w dłuższych tekstach)
Gale Sprint → Wichrowy sprint (różnie w dłuższych tekstach)
Soul Core Enhancement → Ulepszanie rdzeni dusz (różnie w dłuższych tekstach)
Receive Stone → Kamień odbioru (różnie w dłuższych tekstach)
Giant Toad → Wielka ropucha (różnie w dłuższych tekstach)
DUAL SWORDS → DWA MIECZE (różnie w dłuższych tekstach)
Special Effects → Efekty specjalne (różnie w dłuższych tekstach)
Palace Grounds → Teren pałacu (różnie w dłuższych tekstach)
Flying Bolt → Latający całun (różnie w dłuższych tekstach)
Dweller → Tubylec (różnie w dłuższych tekstach)
Tonfa Gun → Tonfa palna (różnie w dłuższych tekstach)
Hidden Teahouse → Ukryty dom herbaciany (różnie w dłuższych tekstach)
Azure Water Buttercup → Lazurowy jaskier wodny (różnie w dłuższych tekstach)
Blacksmith → Kowal (różnie w dłuższych tekstach)
Item Box → Ekwipunek (różnie w dłuższych tekstach)
Enhance Guardian → WZMOCNIJ DUCHA OPIEKUŃCZEGO (różnie w dłuższych tekstach)
Mission → Zadanie (różnie w dłuższych tekstach)
Mission Mode → Tryb zadań (różnie w dłuższych tekstach)
Senju Shift → Zmiana Senju (różnie w dłuższych tekstach)
Rifle Damage → Obrażenia zadawane karabinem (różnie w dłuższych tekstach)
Caltrops → Makibishi (różnie w dłuższych tekstach)
Magara Naotaka → Magara Naosumi (różnie w dłuższych tekstach)
Defensive Drop → Pad defensywny (różnie w dłuższych tekstach)
LOWER BODY MARKINGS → ZNAMIONA DOLNEJ CZĘŚCI CIAŁA (różnie w dłuższych tekstach)
Guardian → GUARDIAN SPIRIT = DUCH OPIEKUŃCZY; Guardian Bond: Light = Więź strażnika: światło; Guardian Bond: Shadow = Więź strażnika: cień; Guardian Monk's Attire = Strój mnicha strażnika; Guardian Monk's Gaiters = Getry mnicha strażnika; Guardian Monk's Hakama = Hakama mnicha strażnika; Guardian Monk's Hammer = Młot mnicha strażnika; Guardian Monk's Hat = Kapelusz mnicha strażnika; Guardian Monk's Robes = Szaty mnicha strażnika; Guardian Monk's Sleevelets = Rękawy Mnicha Strażnika; Guardian Spirit = Duch Opiekuńczy; Guardian Spirit Attack = Atak Ducha Opiekuńczego; Guardian Spirit Enhancement = Ulepszanie Ducha Opiekuńczego; Guardian Spirit Enhancement Confirmation = Potwierdzenie ulepszenia ducha opiekuńczego; Guardian Spirit Illustrations = Duchy opiekuńcze; Guardian Spirit Illustrations completed = Ukończono ilustracje duchów opiekuńczych; Guardian Spirit List = Lista Duchów Opiekuńczych; Guardian Spirit Protection = Ochrona ducha opiekuńczego; Guardian Spirit Skill = Umiejętność ducha opiekuńczego; Guardian Spirit Skill Damage = Obrażenia od umiejętności ducha opiekuńczego; Guardian Spirit Skill uses = Użycia umiejętności ducha opiekuńczego; Guardian Spirit Skills = Umiejętności ducha opiekuńczego; Guardian Spirit Talisman = Talizman ducha opiekuńczego; Guardian Spirit Talisman II = Talizman ducha opiekuńczego II; Guardian Spirit Talisman III = Talizman ducha opiekuńczego III; Guardian Spirit/Style Shift Button = Przycisk Ducha Opiekuńczego/Zmiany stylu; Guardian of Technique = Strażnik techniki
Mission → Mission Complete = Zadanie ukończone; Mission Info = Informacje o zadaniu; Mission Level = Poziom zadania; Mission Mode = Tryb zadań; Mission Objective Complete = Cel misji ukończony; Mission Progress = Postęp misji; Mission Requirements = Wymagania zadania; Mission Reward Bonus = Premia do nagrody za zadania
Call → CALL BACK = ODWOŁAJ; Call Back = Odwołaj; Call Back Confirmation = Potwierdzenie odwołania; Call Back Guardian Spirit = Przywołaj Ducha Opiekuńczego; Call of the Dead = Wołanie zmarłego
Equipment → EQUIPMENT APPEARANCE = WYGLĄD EKWIPUNKU; Equipment Appearance = Wygląd wyposażenia; Equipment Drop Rate = Częstotliwość wypadania wyposażenia; Equipment Info = Informacje o ekwipunku; Equipment Lightness Damage Bonus = Premia do Obrażeń od Lekkości Wyposażenia; Equipment Sets = Zestawy wyposażenia; Equipment Weight = Waga wyposażenia; Equipment Weight Damage Bonus = Premia do Obrażeń za Wagę Wyposażenia
Clan → CLAN PROTECTION = Opatrzność mon; Clan Battle Data = Dane bitwy klanowej; Clan Battle Report = Raport z bitwy klanowej; Clan Battle Results = Wyniki bitew klanowych; Clan Battles = Bitwy klanowe; Clan Data = Dane klanu; Clan Number = KLAN; Clan Protection = Opatrzność mon; Clan Size = WIELKOŚĆ KLANU; Clan battles = Bitwy klanowe
Guard → Guard Control Settings = Ustawienia sterowania blokiem; Guard Cuirass = Napierśnik straży; Guard Gauntlets = Rękawice straży; Guard Greaves = Nagolenniki straży; Guard Helmet = Hełm straży; Guard Ki Consumption = Zużycie ki przez gardę; Guard Ki Recovery Speed = Odnawianie ki w trakcie gardy; Guard Ki Reduction = Redukcja Ki od Gardy; Guard Waistguard = Nabiodrek straży; Guard to Reset Camera = Blok resetuje kamerę
Imbue → Imbue Fire = Nasycenie ogniem; Imbue Lightning = Nasycenie błyskawicą; Imbue Poison = Nasycenie trucizną; Imbue Water = Nasycenie wodą; Imbue Wind = Wiatr
Righteous → Righteous Armor = Prawa zbroja; Righteous Cuirass = Kirys sprawiedliwego; Righteous Gauntlets = Sprawiedliwe rękawice; Righteous Greaves = Sprawiedliwe nagolenniki; Righteous Helmet = Prawy hełm; Righteous Waistguard = Ochraniacz bioder Prawego
Samurai → Samurai Basic Controls = Podstawowe sterowanie samuraja; Samurai General = Generał samurajów; Samurai General's Cestuses = Pięści mistrza ninja; Samurai General's Cuirass = Napierśnik samurajskiego generała; Samurai General's Gauntlets = Rękawice samurajskiego generała; Samurai General's Greaves = Nagolenniki samurajskiego generała; Samurai General's Helmet = Hełm samurajskiego generała; Samurai General's Waistguard = Nabiodrek samurajskiego generała; Samurai Noble's Attire = Strój samurajskiego szlachcica; Samurai Noble's Cap = Czapka samurajskiego szlachcica; Samurai Noble's Gauntlets = Rękawice samurajskiego szlachcica; Samurai Noble's Hakama = Hakama samurajskiego szlachcica; Samurai Noble's Robes = Szata samurajskiego szlachcica; Samurai Noble's Shoes = Buty samurajskiego szlachcica; Samurai Points = Punkty samuraja; Samurai Style = Styl samuraja
Matchlock → Matchlock Master = Mistrz broni małokalibrowej; Matchlock Master II = Mistrz broni małokalibrowej II; Matchlock Master III = Mistrz broni małokalibrowej III; Matchlock Speed Up = Wzrost Prędkości Rusznicy
Defiled → DEFILED ITEMS = SPLUGAWIONE PRZEDMIOTY; Defiled Item = Zbezczeszczony przedmiot; Defiled items = Zbezczeszczone przedmioty
Crimson → Crimson Flurry II = Karmazynowy grad II; Crimson General's Armor = Zbroja Karmazynowego Generała; Crimson General's Bow = Łuk szkarłatnego generała; Crimson General's Cuirass = Kirys Szkarłatnego Generała; Crimson General's Gauntlets = Rękawice szkarłatnego generała; Crimson General's Greaves = Nagolenniki szkarłatnego generała; Crimson General's Helmet = Hełm Szkarłatnego Generała; Crimson General's Waistguard = Ochraniacz bioder Karmazynowego Generała; Crimson Hand Cannon = Rusznica karmazynowa dłoń; Crimson Lotus = Karmazynowy lotos
Strongman's → Strongman's Armor = Pancerz mocarza; Strongman's Cuirass = Napierśnik mocarza; Strongman's Gauntlets = Rękawice mocarza; Strongman's Greaves = Zbroja jednostki rikishi: suneate (C); Strongman's Helmet = Hełm mocarza; Strongman's Waistguard = Nabiodrek mocarza
Ascetic → Ascetic Attire = Strój pustelnika; Ascetic Hakama = Hakama ascety; Ascetic Headgear = Nakrycie głowy ascety; Ascetic Robes = Szaty ascety; Ascetic Sandals = Sandały ascety; Ascetic Sleeves = Rękawy ascety
Thunderous → Thunderous Cestuses = Pięści gromów; Thunderous Hell Feathers = Pióra Piekła Gromów; Thunderous Kick = Gromkie kopnięcie; Thunderous Ninja Attire = Gromowy strój ninja; Thunderous Ninja Faceguard = Piorunowa maska ninja; Thunderous Ninja Garment = Piorunujący strój ninja; Thunderous Ninja Gauntlets = Piorunujące rękawice ninja; Thunderous Ninja Greaves = Gromowe nagolenniki ninja; Thunderous Ninja Waistguard = Gromowy pas ninja; Thunderous Talons = Grzmiące Pazury; Thunderous Warrior Armor = Piorunowa zbroja wojownika; Thunderous Warrior Cuirass = Kirys gromowego wojownika; Thunderous Warrior Gauntlets = Rękawice grzmiącego wojownika; Thunderous Warrior Greaves = Nagolenniki grzmiącego wojownika; Thunderous Warrior Helmet = Hełm grzmiącego wojownika; Thunderous Warrior Waistguard = Ochraniacz bioder gromowego wojownika
Footsoldier's → Footsoldier's Cestuses = Pięści młodego ninja; Footsoldier's Cuirass = Napierśnik piechoty; Footsoldier's Gauntlets = Rękawice piechoty; Footsoldier's Greaves = Nagolenniki piechoty; Footsoldier's Hat = Czapka piechoty; Footsoldier's Spear = Włócznia piechoty; Footsoldier's Waistguard = Nabiodrek piechoty
Captain's → Captain's Cestuses = Pięści dowódcy ninja; Captain's Spear = Włócznia kapitańska
Shock → Shock Troop Attire = Strój oddziału szturmowego; Shock Troop Gauntlets = Rękawice oddziału uderzeniowego; Shock Troop Greaves = Nagolenniki oddziału uderzeniowego; Shock Troop Hand Axe = Siekiery oddziałów uderzeniowych; Shock Troop Trousers = Spodnie oddziału uderzeniowego; Shock Troop Vest = Kamizelka szturmowca
Futamata Road → Trakt Futamata (różnie w dłuższych tekstach)
Blue Dragon → Niebieski smok (różnie w dłuższych tekstach)
Enhancement → Enhancement Bonus = Premia za wzmocnienie; Enhancement Limit = Limit ulepszeń
Receive → Receive Past Rewards = Odbierz poprzednie nagrody; Receive Stone = Kamień odbioru; Receive Stone of Penance = Otrzymaj Kamień Pokuty
Urn → Urn Splitter = Rozłupywacz urn; Urn Splitter Hatchets = Siekiery Rozbijacze Dzbanów
Lilac → Lilac Armor = Liliowa zbroja; Lilac Cuirass = Liliowy kirys; Lilac Eboshi = Liliowy eboshi; Lilac Gauntlets = Rękawice bzu; Lilac Greaves = Nagolenniki bzu; Lilac Switchglaive = Liliowa glewia; Lilac Waistguard = Nabiodrek bzu
MAIN → MAIN MENU = MENU GŁÓWNE; Main Menu Cursor Position = Pozycja kursora ekranu stanu; Main Mission = Zadanie główne; Main Weapon = Broń główna
LAUGH → LAUGH LINES HEIGHT = WYSOKOŚĆ BRUZD ŚMIECHU; LAUGH LINES POSITION = POŁOŻENIE ZMARSZCZEK MIMICZNYCH
EYELINER → EYELINER COLOR = KOLOR KREDKI DO OCZU; EYELINER OPACITY = KRYCIE EYELINERA; EYELINER TYPE = TYP KREDKI DO OCZU
Heir's → Heir's Armor = Zbroja dziedzica; Heir's Cuirass = Kirys dziedzica; Heir's Gauntlets = Rękawice następcy; Heir's Greaves = Nagolenniki następcy; Heir's Journey = Podróż <swGenderByHero(dziedzica,dziedziczki)>; Heir's Shinobi Attire = Strój shinobi następcy; Heir's Shinobi Garment = Szata shinobi następcy; Heir's Shinobi Gauntlets = Rękawice shinobi dziedzica; Heir's Shinobi Greaves = Nagolenniki shinobi dziedzica; Heir's Shinobi Headband = Opaska shinobi dziedzica; Heir's Shinobi Waistguard = Pas shinobi następcy; Heir's Waistguard = Ochraniacz bioder dziedzica
Naval → Naval Cap = Czapka marynarska; Naval Greaves = Nagolenniki morskie; Naval Hakama = Hakama marynarska; Naval Sleeves = Rękawy morskie; Naval Uniform = Mundur marynarki; Naval Vest = Kamizelka marynarska
Boss → Boss defeated = Boss pokonany; Boss defeated gesture = Gest ukończenia zadania
CHIN → CHIN DEPTH = GŁĘBOKOŚĆ BRODY; CHIN HEIGHT = WYSOKOŚĆ BRODY; CHIN TIP HEIGHT = WYSOKOŚĆ CZUBKA BRODY; CHIN WIDTH = SZEROKOŚĆ PODBRÓDKA

Rodzaj (21)

I wish for you to dispose of the demon up ahead.# Of course, this is a trade, so I promise there will be a reward.# I may not look the part anymore, but... /m$13.3$a Scottish gentleman always keeps his word. → Chcę, byś pozbył się demona, który czai się przed nami.# Oczywiście to wymiana, więc obiecuję nagrodę.# Może już tak nie wyglądam, ale... /m$13.3$szkocki dżentelmen zawsze dotrzymuje słowa.
Well, the going's about to get tough. Better stock up on ammo.# I'm heading back to the den for now.# Drop in if you're inclined. → Cóż, zaraz zrobi się gorąco. Lepiej zaopatrz się w amunicję.# Ja na razie wracam do jaskini hazardu.# Wpadnij, jeśli będziesz miał ochotę.
^05~HELL_WEAPON~^01~EMPHASIZED_WORD~Crucible weapons^01~WHITE~ can be acquired in the ^01~EMPHASIZED_WORD~Crucible^01~WHITE~. ^05~HELL_WEAPON~Crucible weapons deal significant damage to enemies, but taking damage from enemies while wielding them will inflict ^01~EMPHASIZED_WORD~Life Corrosion^01~WHITE~ and temporarily reduce your maximum Life. When equipped, ^01~EMPHASIZED_WORD~Crucible Arts^01~WHITE~ will be automatically assigned to their relevant command. By maximizing your ^01~EMPHASIZED_WORD~familiarity^01~WHITE~ with Crucible weapons, eventually you will be able to learn Crucible Arts and freely assign them. → ^05~HELL_WEAPON~^01~EMPHASIZED_WORD~Broń tygla^01~WHITE~ można zdobyć w ^01~EMPHASIZED_WORD~Tyglu^01~WHITE~. ^05~HELL_WEAPON~Broń tygla zadaje wrogom znaczne obrażenia, lecz obrażenia otrzymane od wrogów podczas jej dzierżenia wywołują ^01~EMPHASIZED_WORD~korozję życia^01~WHITE~ i tymczasowo obniżają maksymalne zdrowie. Po założeniu ^01~EMPHASIZED_WORD~sztuki tygla^01~WHITE~ zostaną automatycznie przypisane do odpowiednich poleceń. Maksymalizując ^01~EMPHASIZED_WORD~znajomość^01~WHITE~ broni tygla, z czasem nauczysz się sztuk tygla i będziesz mógł je dowolnie przypisywać.
Start the story from the beginning on ^01~EMPHASIZED_WORD~{}^01~WHITE~? You will still be able to return to the current difficulty after you start via the map. → Rozpocząć opowieść od początku na poziomie ^01~EMPHASIZED_WORD~{}^01~WHITE~? Po rozpoczęciu nadal będziesz mógł wrócić do obecnego poziomu przez mapę.
Do you want to skip the introduction and start the game from "^01~EMPHASIZED_WORD~1572 CE - Warring States^01~WHITE~"? If you do not skip the introduction, you will not be able to adjust the difficulty until after completing it. → Czy chcesz pominąć wstęp i rozpocząć grę od "^01~EMPHASIZED_WORD~1572 r. n.e. — Sengoku^01~WHITE~"? Jeśli nie pominiesz wstępu, nie będziesz mógł zmienić poziomu trudności aż do jego ukończenia.
Things should be sorted for the time being.# Perhaps you should pay a visit to their shop sometime. → Na razie sprawy powinny być załatwione.# Może warto, byś odwiedził kiedyś ich sklep.
You need this medicine as well, Todo...# I know you're injured. Did you think I hadn't noticed?# Let me treat you... until your wounds have healed. → Ty też potrzebujesz tego leku, Todo...# Wiem, że jesteś ranny. Myślałeś, że nie zauważyłem?# Pozwól, że cię opatrzę... aż rany się zagoją.
...Then you knew all along.# I couldn't let the others see me in pain...# But it was of no use in the end. → ...A więc wiedziałeś od początku.# Nie mogłem pozwolić, by inni widzieli mnie w bólu...# Ale i tak nic to nie dało.
I see. I await your challenge should you change your mind. → Rozumiem. Będę czekał na twoje wyzwanie, gdybyś zmienił zdanie.
But... perhaps some medicine still remains in the village.# I've given the order to open the gate that leads there.# I'd like you to leave from that gate /m$12.3$and search for a village on the Futamata Road. → Ale... być może w wiosce został jeszcze jakiś lek.# Wydałem rozkaz otwarcia bramy, która tam prowadzi.# Chciałbym, byś wyszedł tą bramą /m$12.3$i poszukał wioski przy trakcie Futamata.
I see. I suppose I must send thanks to Mr. Glover.# Please, take this. I'm afraid it's not a Spirit Stone, but regardless...# I pray you will be able to accomplish what you so ardently wish for. → Rozumiem. Chyba muszę przesłać podziękowania panu Gloverowi.# Proszę, weź to. Obawiam się, że to nie Kamień duchowy, ale mimo wszystko...# Modlę się, byś zdołał osiągnąć to, czego tak gorąco pragniesz.
I pray you will be able to accomplish what you so ardently wish for. → Modlę się, byś zdołał dokonać tego, czego tak gorąco pragniesz.
Hmm, I see... He's recorded the method of forging a weapon /m$6.3$and split it into three parts.# Benkei... Your efforts were not in vain.# Benkei would surely be pleased /m$10.0$if you were to wield this weapon upon completion. → Hmm, rozumiem... Zapisał sposób wykucia broni /m$6.3$i podzielił go na trzy części.# Benkei... Twój trud nie poszedł na marne.# Benkei z pewnością byłby rad, /m$10.0$gdybyś po ukończeniu władał tą bronią.
Heheh, if you don't want to die, you better give us what you found!# Urgh! Agh! Ugh! How dare you hit me?! Go, chase after them! → Heheh, jeśli nie chcesz zginąć, lepiej oddaj nam to, co znalazłeś!# Auć! Ał! Uch! Jak śmiesz mnie uderzać?! Ruszać, za nimi!
I... understand.# I shall be waiting here, should you happen to change your mind. → Ro... zumiem.# Będę tu czekał, gdybyś przypadkiem zmienił zdanie.
^05~HELL_WEAPON~^01~EMPHASIZED_WORD~Crucible weapons^01~WHITE~ can be acquired in the ^01~EMPHASIZED_WORD~Crucible^01~WHITE~. ^05~HELL_WEAPON~Crucible weapons deal significant damage to enemies, but taking damage from enemies while wielding them will inflict ^01~EMPHASIZED_WORD~Life Corrosion^01~WHITE~ and temporarily reduce your maximum Life. When equipped, ^01~EMPHASIZED_WORD~Crucible Arts^01~WHITE~ will be automatically assigned to their relevant command. By maximizing your ^01~EMPHASIZED_WORD~familiarity^01~WHITE~ with Crucible weapons, eventually you will be able to learn Crucible Arts and freely assign them. → ^05~HELL_WEAPON~^01~EMPHASIZED_WORD~Broń tygla^01~WHITE~ można zdobyć w ^01~EMPHASIZED_WORD~Tyglu^01~WHITE~. ^05~HELL_WEAPON~Broń tygla zadaje wrogom znaczne obrażenia, lecz obrażenia otrzymane od wrogów podczas jej dzierżenia wywołują ^01~EMPHASIZED_WORD~korozję życia^01~WHITE~ i tymczasowo obniżają maksymalne zdrowie. Po założeniu ^01~EMPHASIZED_WORD~sztuki tygla^01~WHITE~ zostaną automatycznie przypisane do odpowiednich poleceń. Maksymalizując ^01~EMPHASIZED_WORD~znajomość^01~WHITE~ broni tygla, z czasem nauczysz się sztuk tygla i będziesz mógł je dowolnie przypisywać.
Its eyes function in the same way as did the Amrita eyes John Dee used to transform into this yokai: collecting information from remote locations, even foreign countries. It isn't fast, but its ability to sense incoming attacks from all directions makes it exceedingly difficult to hit. Even should you amass an army, Hundred Eyes would see and sweep it away before they could approach. → Jego oczy działają tak samo jak oczy amrity, których John Dee użył, by przemienić się w tego yokai: zbierają informacje z odległych miejsc, nawet z obcych krajów. Nie jest szybki, lecz zdolność wyczuwania nadchodzących ataków ze wszystkich stron sprawia, że niezwykle trudno go trafić. Nawet gdybyś zebrał całą armię, Sto Oczu dostrzegłoby ją i zmiotło, zanim zdołałaby podejść.
The manifestation of Grudge Spirits is unstable, and their slow movement means they rarely present a threat while alone. If one manages to cling to your body, however, the negative energy will inflict a status ailment that impairs your Ki recovery. When fighting multiple yokai, be sure to prioritize defeating this enemy lest you find yourself in a tough situation. → Duchy urazy przejawiają się w sposób niestabilny, a przez powolne ruchy rzadko stanowią zagrożenie w pojedynkę. Jeśli jednak taki duch przywrze do twojego ciała, jego negatywna energia wywoła zmianę stanu utrudniającą odnawianie ki. Walcząc z wieloma yokai, pozbądź się tego wroga w pierwszej kolejności, byś nie znalazł się w tarapatach.
^01~EMPHASIZED_WORD~Kusanagi^01~WHITE~ will grow into a form that befits a ^05~STYLE_SAMURAI_TEXT~Samurai. Proceed? ^01~EMPHASIZED_WORD~You will be able to use the form you don't select after progressing in the story.^01~WHITE~ → ^01~EMPHASIZED_WORD~Kusanagi^01~WHITE~ przybierze postać godną ^05~STYLE_SAMURAI_TEXT~samuraja. Kontynuować? ^01~EMPHASIZED_WORD~Postaci, której nie wybierzesz, będziesz mógł użyć po dalszych postępach w fabule.^01~WHITE~
^01~EMPHASIZED_WORD~Kusanagi^01~WHITE~ will grow into a form that befits a ^05~STYLE_NINJA_TEXT~Ninja. Proceed? ^01~EMPHASIZED_WORD~You will be able to use the form you don't select after progressing in the story.^01~WHITE~ → ^01~EMPHASIZED_WORD~Kusanagi^01~WHITE~ przybierze postać godną ^05~STYLE_NINJA_TEXT~ninja. Kontynuować? ^01~EMPHASIZED_WORD~Postaci, której nie wybierzesz, będziesz mógł użyć po dalszych postępach w fabule.^01~WHITE~
Clear data has been saved. When you load this save data in the full version, you can receive a completion bonus from the Shrine menu. It can be found in ^01~EMPHASIZED_WORD~"Boons" ^01~WHITE~under ^01~EMPHASIZED_WORD~"Preparations."^01~WHITE~ → Zapisano dane ukończonej gry. Gdy wczytasz ten zapis w pełnej wersji, będziesz mógł odebrać premię za ukończenie z menu chramu. Znajdziesz ją w ^01~EMPHASIZED_WORD~„Dobrodziejstwach” ^01~WHITE~w sekcji ^01~EMPHASIZED_WORD~„Przygotowania”^01~WHITE~.

Przykłady

Kryterium	Oryginał	Spolszczenie	Uwaga
Język	Increases the range from which you can lock onto enemies.	Zwiększa odległość z jakiej namierzasz przeciwników.	Brak przecinka przed zdaniem podrzędnym: "Zwiększa odległość z jakiej namierzasz". Poprawnie: "odległość, z jakiej".
Język	Just as Nekomata said, this is indeed the Heian period. The sound of Minamoto no Yoshitsune's flute calmed the Great Tengu's spirit, and at last teacher and student could reunite. But Mount Kurama's spirits aren't the only victims—something is causing spirits of all manner to become aratama, and I must learn why, lest others be lost.	Jak powiedziała Nekomata, to rzeczywiście okres Heian. Dźwięk fletu Minamoto no Yoshitsune ukoił ducha Wielkiego Tengu i wreszcie mistrz oraz uczeń mogli się połączyć. Lecz duchy góry Kurama nie są jedynymi ofiarami — coś sprawia, że duchy wszelkiego rodzaju stają się aratamą, i muszę odkryć dlaczego, nim stracimy kolejne.	"teacher and student could reunite" (JA 師弟の再会) oddane jako "mistrz oraz uczeń mogli się połączyć". Chodzi o ponowne spotkanie, nie o połączenie.
Język	A strange stone believed to bring hardship to any who wield it. While it will induce ever-increasing suffering, those who manage to overcome the trials set before them are said to be rewarded with great power and riches. While the wielder holds this stone, their enemies will benefit from greater strength, but the drop rate of equipment with a rarity of Divine or greater will also increase. The stone's Penitence will only increase during the Enlightened One's Journey difficulty level or higher.	Dziwny kamień, który podobno sprowadza udrękę na każdego, kto go dzierży. Choć przysparza coraz większych cierpień, ci, którym uda się przejść stawiane przed nimi próby, mają zostać nagrodzeni wielką mocą i bogactwem. Dopóki nosisz ten kamień, wrogowie zyskują większą siłę, ale rośnie też szansa na wypadnięcie wyposażenia o jakości boskiej lub wyższej. Pokuta kamienia rośnie wyłącznie na poziomie trudności Podróż oświeconego lub wyższym.	Rzadkość 神器以上 to tutaj "o jakości boskiej lub wyższej", a w g15/19381335 "o boskiej lub wyższej rzadkości". Ten sam parametr przedmiotu nazwano dwoma terminami.
Język	Key to a temple situated in the hills of Hamamatsu. Although it has connections to the Ii Clan, the temple receives no visitors and is said to be haunted by yokai.	Klucz do świątyni położonej na wzgórzach Hamamatsu. Choć wiąże się ona z klanem Ii, świątynia nie przyjmuje odwiedzających i podobno nawiedzają ją yokai.	"receives no visitors" (JA 訪れる者もなく, nikt już tam nie przychodzi) oddane jako "nie przyjmuje odwiedzających". Sugeruje odmowę ze strony świątyni zamiast jej opuszczenia. (błąd oryginału angielskiego)
Język	Confirm Soul Extraction of items with +values equal to or higher than the set +value	Potwierdzaj ekstrakcję duszy przedmiotów o wartości + równej lub wyższej niż ustawiona	"ekstrakcję duszy" stoi tu w liczbie pojedynczej, a w g15/19381335 ta sama mechanika (魂抜き) to "Ekstrakcja dusz". W próbce termin ma dwie formy.
Język	Perform a twisting stab after a Quick Attack, before springing back while twirling your weapon.	Po szybkim ataku zadaj zakrzywiony cios i odskocz, obracając broń.	„twisting stab” (JA 捻るように突いた) oddano jako „zakrzywiony cios”. Chodzi o pchnięcie z obrotem lub skrętem, a nie o cios zakrzywiony.
Język	Allows you to ready {} Ki Burst Talismans. Use them to unleash a burst of Ki around you that damages enemies.	Umożliwia przygotowanie talizmanu rozprysku ki ({}). Jego użycie powoduje, że następuje wokół ciebie uszkadzający przeciwników rozprysk ki.	"Jego użycie powoduje, że następuje wokół ciebie uszkadzający przeciwników rozprysk ki" to rozwlekła, nienaturalna składnia, a "uszkadzający przeciwników" jest kalką "damages enemies". Lepiej: "zadający wrogom obrażenia".
Język	X 0016 CAP	0	Nazwę „X 0016 CAP” (JA 特頭0016) zastąpiono samym „0”. Treść wpisu zginęła, choć to najpewniej techniczny placeholder. (błąd oryginału angielskiego)
Język	Coiled Snake Helmet	Hełm zwinięty wąż	„Hełm zwinięty wąż” to kalka bez związku składniowego, nie da się tego tak powiedzieć po polsku. Powinno być „Hełm zwiniętego węża” albo „Hełm Zwiniętego Węża”.
Język	Black lacquered iron armor of Southeast Asian design. The ridge in the center of the plate was added to deflect blows from the sides. Part of a set of armor said to have been used by Akechi Mitsuhide. The imperial court granted him a title of high standing, but he was more commonly referred to by his rank: director of the Hyuga provincial governors.	Pomalowany czarną laką żelazny pancerz o wzornictwie rodem z Azji Południowo-Wschodniej. Pośrodku płyty dodano wystający grzbiet mający chronić przed ciosami od boków. Część zestawu pancerza używanego ponoć przez Akechiego Mitsuhide. Dwór cesarski nadał mu wysokiej rangi tytuł, on sam jednak częściej nazywany był od swego stopnia zarządcą gubernatorów prowincjalnych Hyuga.	JA 南蛮胴 to napierśnik w stylu europejskim (nanban), a EN podaje "Southeast Asian design". Także tytuł 惟任日向守 (gubernator prowincji Hyuga) EN zmienia w "director of the Hyuga provincial governors". PL wiernie powiela oba błędy angielskiego. (błąd oryginału angielskiego)
Język	Is this okay?	Zachować to ustawienie?	Okno potwierdza reset umiejętności kategorii i zwrot punktów (JA: リセットし…払い戻します。よろしいですか？, EN: Is this okay?), a PL pyta „Zachować to ustawienie?”. Gracz dostaje odwrotny sens i może przypadkiem zresetować umiejętności.
Język	Strong Attack Ki Reduction	Redukcja Ki od Silnego Ataku	"Redukcja Ki od Silnego Ataku" to niezręczna kalka (chodzi o mniejsze zużycie ki przez silny atak, JA 気力消費). Do tego "Ki" wielką literą, a w reszcie próbki "ki" małą.
Język	Fling one of your hatchets at your foe while avoiding attacks.	Uniknij ataku, rzucając jednocześnie we wroga siekierami.	Źródło mówi o rzucie jedną siekierą (one of your hatchets, JA 手斧を投擲), a PL ma „rzucając … siekierami” w liczbie mnogiej. (błąd oryginału angielskiego)
Język	Allows you to ready {} Soul Release Talisman. Reduces the familiarity of your equipped weapons to zero, transforming it into blades of light that strike your enemies. Cannot be used if familiarity is less than 300.	Umożliwia przygotowanie talizmanu wyzwolenia duszy ({}), który zmniejsza znajomość wyposażonej broni do zera, przemieniając ją w ostrza światła, które nękają przeciwnika. Nie można użyć, jeśli znajomość wynosi mniej niż 300.	„blades of light that strike your enemies” oddano jako ostrza, „które nękają przeciwnika”. „Nękać” znaczy dokuczać lub szarpać, a nie zadawać cios, więc sens jest osłabiony.
Język	Are you sure you want to return from this plane to Terra Firma?	Czy na pewno chcesz powrócić z tego wymiaru do terra firmy?	Łacińskie "terra firma" odmienione po polsku małą literą ("do terra firmy") brzmi niezręcznie. W JA to 此岸, czyli "ten brzeg" (świat żywych), i można to oddać naturalniej.
Język	Dodge (hold to dash)	Unik (przytrzymaj, by wykonać uskok)	„dash” (JA ダッシュ, czyli bieg/sprint po przytrzymaniu) oddano jako „uskok”, czyli krok w bok. Opis sterowania wprowadza w błąd co do działania przycisku.

Odcisk oceny

Z zapisanych pomiarów i decyzji recenzentów ta sama wersja metodyki daje ten sam wynik. Jak oceniamy

Metodyka: v1.4
Build gry: Ver. 2.02 (Steam, aktualizacja z 24.09.2026, z dodatkiem Hell Rising)
SHA-256 paczki: c2d41507569148b5…
Wpisów tekstu: 24 933

← Wszystkie oceny