Pełne spolszczenie kwestii i tekstów w grze, 5760 wpisów, plus napisy do filmu otwierającego. Instaluje się jako mod, nie nadpisuje plików gry.
Zaktualizowano:
Amsterdam w roku 1666. Wcielasz się w kobietę oskarżoną o czary i uciekasz przed miastem, które chce ją spalić. Gra jest we wczesnym dostępie, ma sporo dialogów, dokumentów i listów pisanych stylizowanym językiem, a do tego księgę zaklęć i receptury.
Spolszczenie obejmuje cały tekst: dialogi i napisy, dokumenty i listy, opisy przedmiotów, receptury, księgę zaklęć, interfejs i menu. To 5760 wpisów tekstu. Dodatkowo przetłumaczone są napisy do filmu otwierającego oraz napisy końcowe, a czcionki gry dostały polskie znaki diakrytyczne, więc zamiast kwadracików widać ą, ć, ę, ł, ń, ó, ś, ź, ż.
Dźwięk pozostaje angielski, spolszczony jest tekst. W napisach końcowych po polsku są stanowiska i nagłówki, nazwiska i noty licencyjne zostają w oryginale.
Cała paczka to jeden mod w folderze ~mods. Nie podmienia ani jednego pliku gry, więc aktualizacje gry zwykle go nie usuwają i nic nie trzeba robić po łatce. Polski pojawia się sam na liście języków w ustawieniach, bez podmieniania innego języka. Odinstalowanie to usunięcie czterech plików, robi to załączony ODINSTALUJ.bat.
Gra dostaje łatki, więc nowe teksty dodane przez twórców będą po angielsku do czasu aktualizacji spolszczenia. To normalne i nie psuje rozgrywki.
Tłumaczenie powstało z użyciem tłumaczenia maszynowego (AI) i może zawierać drobne nieścisłości. Widzisz błąd? Napisz na info@dykugierkuje.pl.
PC, Windows 64-bit. Zrobione i sprawdzone na wersji gry 0.2.1 (wczesny dostęp). Mod w folderze ~mods, nie nadpisuje plików gry.
Dostosowanie do wersji gry 0.2.1 (5760 wpisów). Listy Aarona i zapiski Noi znów są po polsku. Nowe teksty: dwa samouczki, przycisk Szybki start, opis potwierdzonej hipotezy, podpowiedzi OBRÓĆ i Umieść rozdział. Poprawione dwie literówki w napisach końcowych.
Poprawione cudzysłowy w 15 tekstach i trzy poprawki form zwracania się do gracza, sprawdzone z oficjalnymi tłumaczeniami gry.
Poprawione osiem kwestii, w których postać mówiła o sobie w złym rodzaju (np. Noa „byłem” zamiast „byłam”).
Poprawne ikony klawiszy w podpowiedziach samouczka. W kilku rozmowach forma zwracania się do Noi i Aarona zgodna z tym, kto do kogo mówi.
Polskie cudzysłowy zamiast prostych w 169 tekstach (listy, dokumenty, dialogi).
Pierwsze wydanie. Cały tekst w grze (5689 wpisów), napisy do filmu otwierającego, napisy końcowe, polskie znaki dodane do czcionek gry.
Oficjalnie nie, gra nie ma polskiej wersji językowej. Na PC zagrasz po polsku dzięki temu darmowemu, fanowskiemu spolszczeniu. Spolszczenie działa tylko na PC, na konsolach (PlayStation, Xbox) nie da się go zainstalować.
Tak. Tekst został przetłumaczony z pomocą AI (tłumaczenie maszynowe). Potem spolszczenie jest sprawdzane w grze: czy działa, czy polskie znaki wyświetlają się poprawnie i czy tekst nie ucina się ani nie nachodzi na inne elementy. To nie jest pełna korekta językowa, więc drobne nieścisłości mogą się zdarzyć. Błąd zgłosisz przyciskiem na tej stronie albo mailem na info@dykugierkuje.pl.
Tak, to darmowe, fanowskie spolszczenie. Jeśli się przydało, wpadnij na kanał YouTube Dyku Gierkuje i zostaw suba.
Zwykle nie. Spolszczenie jest modem obok plików gry i nie podmienia żadnego z nich. Jeśli po jakiejś większej łatce polski zniknie z listy języków, uruchom INSTALUJ.bat jeszcze raz.
Wersja 1.5 jest zrobiona i sprawdzona na grze 0.2.1. Najlepiej zaktualizować grę do 0.2.1, a potem uruchomić INSTALUJ.bat jeszcze raz.
Sprawdź, czy w katalogu Amsterdam\Content\Paks\~mods\ leżą wszystkie trzy pliki: .pak, .ucas i .utoc. Sam .pak nie wystarczy, gra bez tej trójki nie wczyta spolszczenia. Jeśli folderu ~mods nie ma, utwórz go, z tyldą na początku.
Folder ze spolszczeniem leży w złym miejscu. Musi być w tym samym katalogu co folder "Amsterdam" i plik 1666Amsterdam.exe.
Sprawdź, czy plik RevealTrailer_pl.srt trafił do katalogu Amsterdam\Content\Movies\. Instalator kopiuje go tam automatycznie.
Nie, dźwięk zostaje angielski. Spolszczony jest tekst: dialogi, napisy, dokumenty, interfejs.
Uruchom ODINSTALUJ.bat z folderu ze spolszczeniem albo usuń ręcznie te cztery pliki. Gra wróci do angielskiego.
Czcionki gry zostały uzupełnione o polskie znaki, więc nie powinno się to zdarzać. Jeśli jednak coś takiego zobaczysz, napisz na info@dykugierkuje.pl i podaj, gdzie dokładnie.
Nie ma jeszcze komentarzy. Napisz pierwszy, jak Ci się gra po polsku.