Pełne spolszczenie tekstu do action RPG od Game Freak. Interfejs, przedmioty, umiejętności, zadania i dialogi po polsku.
Zaktualizowano:
Beast of Reincarnation to gra akcji RPG studia Game Freak, osadzona w postapokaliptycznej Japonii roku 4026. Prowadzisz Emmę i jej psa Koo przez świat zżerany przez skażenie, walcząc z golemami i malefaktami.
Spolszczenie obejmuje cały tekst gry: interfejs, menu i ustawienia, podpowiedzi klawiszy, przedmioty, ekwipunek, amulety i przepisy, umiejętności i drzewko rozwoju, zadania główne i poboczne, dialogi oraz scenki fabularne, nazwy lokacji, wrogów i postaci, wydarzenia w terenie, kalendarz, rozmowy towarzyszy i osiągnięcia. Po angielsku zostają jedynie napisy wypalone w grafice, czyli kilkanaście ikon i ilustracji samouczka. To osobny etap prac.
Uwaga ważna przed instalacją: gra sprawdza podpisy cyfrowe swoich plików i z założenia nie wczyta żadnej modyfikacji. Żeby spolszczenie w ogóle ruszyło, paczka zawiera otwartoźródłowe narzędzie UniversalSigBypasser (plik dsound.dll), które tę kontrolę wyłącza. Mówimy o tym wprost, bo instalujesz bibliotekę ingerującą w działanie gry. Nie zmienia ona żadnego oryginalnego pliku, a odinstalowanie to skasowanie dwóch plików i folderu z modyfikacją.
Gra nie ma slotu na język polski, lista języków jest zaszyta w pliku wykonywalnym. Spolszczenie przejmuje więc slot portugalskiego (brazylijskiego), a pozycja w menu została przemalowana na „Polski”. W praktyce wybierasz „Polski” i masz polski. Angielski, japoński i pozostałe języki działają normalnie.
Tłumaczenie powstało z użyciem tłumaczenia maszynowego (AI) i może zawierać drobne nieścisłości. Widzisz błąd? Napisz na info@dykugierkuje.pl.
Gra na PC, Windows 64-bit. Wymaga dołączonego obejścia kontroli podpisów (dsound.dll), bez niego gra zignoruje spolszczenie.
Wersja pod grę 1.1.2.0 (aktualizacja z 26.10.2026). Przetłumaczone nowe teksty: wybór trasy przez Kraj Górski, poziomy trudności Bardzo trudny i Bezlitosny, nowe ustawienia, 14 strojów Emmy, reset umiejętności, badania Kagury i Koo. Jedna nazwa dla tych samych rzeczy w całej grze (m.in. kadzielnice jak kadzidła, buff Opancerzenie, strzały i bełty elektryczne, pancerze, Klucz do Sali Groty). Polskie znaki w nagłówkach i nowa nazwa języka „Polski” w menu.
Poprawki tekstu, pliki instalacji bez zmian. Ten sam tekst w kilku miejscach gry ma jedno tłumaczenie (m.in. opisy umiejętności, dopisek „(znane)” przy pytaniach, porady w walce), opisy umiejętności nie mówią już „dla 1 wrogów”, a kilka kwestii idzie wiernie za japońskim oryginałem tam, gdzie angielska wersja mówiła co innego.
Pierwsze wydanie. Pełny tekst gry po polsku, przemalowana pozycja „Polski” w menu wyboru języka.
Oficjalnie nie, gra nie ma polskiej wersji językowej. Na PC zagrasz po polsku dzięki temu darmowemu, fanowskiemu spolszczeniu. Spolszczenie działa tylko na PC, na konsolach (PlayStation, Xbox) nie da się go zainstalować.
Tak. Tekst został przetłumaczony z pomocą AI (tłumaczenie maszynowe). Potem spolszczenie jest sprawdzane w grze: czy działa, czy polskie znaki wyświetlają się poprawnie i czy tekst nie ucina się ani nie nachodzi na inne elementy. To nie jest pełna korekta językowa, więc drobne nieścisłości mogą się zdarzyć. Błąd zgłosisz przyciskiem na tej stronie albo mailem na info@dykugierkuje.pl.
Tak, to darmowe, fanowskie spolszczenie. Jeśli się przydało, wpadnij na kanał YouTube Dyku Gierkuje i zostaw suba.
To otwartoźródłowe narzędzie UniversalSigBypasser, które wyłącza kontrolę podpisów cyfrowych plików gry. Bez niego gra po prostu zignoruje spolszczenie. Nie zmienia żadnego oryginalnego pliku gry, a jego kod jest publicznie dostępny na GitHubie.
Lista języków jest zaszyta w pliku wykonywalnym gry i nie da się dołożyć nowej pozycji. Spolszczenie przejmuje slot portugalskiego (brazylijskiego), a nazwa pozycji w menu została przemalowana na „Polski”. Traci na tym tylko portugalski, pozostałe języki działają normalnie.
Pliki trafiły w złe miejsce. Sprawdź, czy w katalogu gry istnieje ścieżka BeastOfReincarnation/Content/Paks/~mods/ i czy leżą w niej trzy pliki pakchunk99-Windows_P.
Nie działa obejście podpisów. Sprawdź, czy plik dsound.dll leży w BeastOfReincarnation/Binaries/Win64/, obok pliku BeastOfReincarnation-Win64-Shipping.exe, a nie w głównym katalogu gry.
Skasuj pliki dsound.dll i UniversalSigBypasser.asi z BeastOfReincarnation/Binaries/Win64/. Jeśli wtedy rusza, przyczyną jest obejście podpisów. Napisz na info@dykugierkuje.pl.
To normalne dla tego typu narzędzi. Plik pochodzi z otwartego repozytorium UniversalSigBypasser i możesz zbudować go samodzielnie.
Skasuj z katalogu gry cały folder BeastOfReincarnation/Content/Paks/~mods/ oraz pliki dsound.dll i UniversalSigBypasser.asi z BeastOfReincarnation/Binaries/Win64/. Gra wraca do stanu wyjściowego, żaden oryginalny plik nie był ruszany.
Aktualizacja może zmienić teksty i unieważnić spolszczenie. Jeśli po patchu zobaczysz błędy albo gra przestanie startować, odinstaluj spolszczenie i zajrzyj tutaj po nową wersję.
Nie ma jeszcze komentarzy. Napisz pierwszy, jak Ci się gra po polsku.