// Spolszczenie
Spolszczenie Beast of Reincarnation (PL)
Pełne spolszczenie tekstu do action RPG od Game Freak. Interfejs, przedmioty, umiejętności, zadania i dialogi po polsku.
Zaktualizowano:
O spolszczeniu
Beast of Reincarnation to gra akcji RPG studia Game Freak, osadzona w postapokaliptycznej Japonii roku 4026. Prowadzisz Emmę i jej psa Koo przez świat zżerany przez skażenie, walcząc z golemami i malefaktami.
Spolszczenie obejmuje cały tekst gry: interfejs, menu i ustawienia, podpowiedzi klawiszy, przedmioty, ekwipunek, amulety i przepisy, umiejętności i drzewko rozwoju, zadania główne i poboczne, dialogi oraz scenki fabularne, nazwy lokacji, wrogów i postaci, wydarzenia w terenie, kalendarz, rozmowy towarzyszy i osiągnięcia. Po angielsku zostają jedynie napisy wypalone w grafice, czyli kilkanaście ikon i ilustracji samouczka. To osobny etap prac.
Uwaga ważna przed instalacją: gra sprawdza podpisy cyfrowe swoich plików i z założenia nie wczyta żadnej modyfikacji. Żeby spolszczenie w ogóle ruszyło, paczka zawiera otwartoźródłowe narzędzie UniversalSigBypasser (plik dsound.dll), które tę kontrolę wyłącza. Mówimy o tym wprost, bo instalujesz bibliotekę ingerującą w działanie gry. Nie zmienia ona żadnego oryginalnego pliku, a odinstalowanie to skasowanie dwóch plików i folderu z modyfikacją.
Gra nie ma slotu na język polski, lista języków jest zaszyta w pliku wykonywalnym. Spolszczenie przejmuje więc slot portugalskiego (brazylijskiego), a pozycja w menu została przemalowana na „Polski”. W praktyce wybierasz „Polski” i masz polski. Angielski, japoński i pozostałe języki działają normalnie.
Tłumaczenie powstało z użyciem tłumaczenia maszynowego (AI) i może zawierać drobne nieścisłości. Zauważyłeś błąd? Napisz na info@dykugierkuje.pl.
Z czym działa
Gra na PC, Windows 64-bit. Wymaga dołączonego obejścia kontroli podpisów (dsound.dll), bez niego gra zignoruje spolszczenie.
Instalacja
- Rozpakuj archiwum.
- Skopiuj folder „BeastOfReincarnation” z katalogu „Wgraj do gry” do głównego katalogu gry, czyli tam, gdzie leży plik BeastOfReincarnation.exe.
- Gdy Windows zapyta o połączenie folderów, zgódź się („Scal foldery” i „Zastąp pliki w miejscu docelowym”). Żadne oryginalne pliki gry nie zostaną nadpisane.
- Uruchom grę.
- Wejdź w USTAWIENIA, potem JĘZYK i w polu Text Language wybierz „Polski”.
Historia zmian
-
v1.0
Pierwsze wydanie. Pełny tekst gry po polsku, przemalowana pozycja „Polski” w menu wyboru języka.
Najczęstsze pytania
Czy spolszczenie jest darmowe?
Tak, to darmowe, fanowskie spolszczenie. Jeśli się przydało, wpadnij na kanał YouTube Dyku Gierkuje i zostaw suba.
Po co w paczce jest plik dsound.dll?
To otwartoźródłowe narzędzie UniversalSigBypasser, które wyłącza kontrolę podpisów cyfrowych plików gry. Bez niego gra po prostu zignoruje spolszczenie. Nie zmienia żadnego oryginalnego pliku gry, a jego kod jest publicznie dostępny na GitHubie.
Dlaczego polski zajmuje miejsce portugalskiego?
Lista języków jest zaszyta w pliku wykonywalnym gry i nie da się dołożyć nowej pozycji. Spolszczenie przejmuje slot portugalskiego (brazylijskiego), a nazwa pozycji w menu została przemalowana na „Polski”. Traci na tym tylko portugalski, pozostałe języki działają normalnie.
Na liście języków nie ma pozycji „Polski”, co dalej?
Pliki trafiły w złe miejsce. Sprawdź, czy w katalogu gry istnieje ścieżka BeastOfReincarnation/Content/Paks/~mods/ i czy leżą w niej trzy pliki pakchunk99-Windows_P.
Wybrałem „Polski”, a tekst dalej jest po angielsku.
Nie działa obejście podpisów. Sprawdź, czy plik dsound.dll leży w BeastOfReincarnation/Binaries/Win64/, obok pliku BeastOfReincarnation-Win64-Shipping.exe, a nie w głównym katalogu gry.
Gra nie startuje po instalacji.
Skasuj pliki dsound.dll i UniversalSigBypasser.asi z BeastOfReincarnation/Binaries/Win64/. Jeśli wtedy rusza, przyczyną jest obejście podpisów. Napisz na info@dykugierkuje.pl.
Antywirus blokuje plik dsound.dll.
To normalne dla tego typu narzędzi. Plik pochodzi z otwartego repozytorium UniversalSigBypasser i możesz zbudować go samodzielnie.
Jak odinstalować spolszczenie?
Skasuj z katalogu gry cały folder BeastOfReincarnation/Content/Paks/~mods/ oraz pliki dsound.dll i UniversalSigBypasser.asi z BeastOfReincarnation/Binaries/Win64/. Gra wraca do stanu wyjściowego, żaden oryginalny plik nie był ruszany.
Czy spolszczenie przetrwa aktualizację gry?
Aktualizacja może zmienić teksty i unieważnić spolszczenie. Jeśli po patchu zobaczysz błędy albo gra przestanie startować, odinstaluj spolszczenie i zajrzyj tutaj po nową wersję.