Pełne spolszczenie tekstu Code Vein II razem z dodatkiem Mask of Idris: dialogi, napisy, opisy, interfejs. Polskie znaki w czcionkach gry.
Zaktualizowano:
Code Vein II to soulslike od Bandai Namco, w którym jako upiór przemierzasz zrujnowany świat razem z towarzyszami i walczysz z poczwarami. To spolszczenie obejmuje cały tekst gry: dialogi, przerywniki i ich napisy, kwestie towarzyszy w terenie, dziennik Lou, archiwum i bazę danych, opisy przedmiotów, broni, kodów krwi i formuł, samouczki, interfejs, menu oraz osiągnięcia. Przetłumaczony jest też dodatek Mask of Idris.
Tłumaczenie robione było z japońskiego oryginału, wersja angielska służyła jako pomoc. Stąd kilka świadomych wyborów: upiór zamiast revenant, poczwara zamiast horror, Nawrót, formuła, Klatka, Brygada Świtu. Postacie zwracają się do gracza w rodzaju wybranym przy tworzeniu postaci, więc zależnie od wyboru przeczytasz „zrobiłeś” albo „zrobiłaś”.
Czcionki gry dostały polskie znaki, więc zamiast kwadracików są ogonki również w nagłówkach i napisach. Dźwięk zostaje angielski albo japoński, zależnie od ustawień. Spolszczenie działa jako mod w folderze ~mods i nie zmienia żadnego pliku gry, więc aktualizacje zwykle go nie ruszają.
Tłumaczenie powstało z użyciem tłumaczenia maszynowego (AI) i może zawierać drobne nieścisłości. Widzisz błąd? Napisz na info@dykugierkuje.pl.
PC, Steam, Windows 64-bit. Sprawdzone na wersji gry 2.0.3.0 z dodatkiem Mask of Idris. Język gry w Steam: angielski albo polski.
Pierwsze wydanie. Pełne tłumaczenie tekstu gry (23 290 wpisów) razem z dodatkiem Mask of Idris, polskie znaki w czcionkach gry.
Oficjalnie nie, gra nie ma polskiej wersji językowej. Na PC zagrasz po polsku dzięki temu darmowemu, fanowskiemu spolszczeniu. Spolszczenie działa tylko na PC, na konsolach (PlayStation, Xbox) nie da się go zainstalować.
Tak. Tekst został przetłumaczony z pomocą AI (tłumaczenie maszynowe). Potem spolszczenie jest sprawdzane w grze: czy działa, czy polskie znaki wyświetlają się poprawnie i czy tekst nie ucina się ani nie nachodzi na inne elementy. To nie jest pełna korekta językowa, więc drobne nieścisłości mogą się zdarzyć. Błąd zgłosisz przyciskiem na tej stronie albo mailem na info@dykugierkuje.pl.
Tak, to darmowe, fanowskie spolszczenie.
Code Vein II nie ma w menu wyboru języka tekstu, tylko język dubbingu. Tekst idzie za językiem Steama, dlatego spolszczenie zastępuje wersję angielską. Ustaw w Steam angielski albo polski.
Sprawdź język gry w Steam (angielski albo polski, przy innych językach gra pokaże swój tekst). Sprawdź, czy w CodeVein2\Content\Paks\~mods leżą wszystkie trzy pliki: .pak, .ucas i .utoc. Usuń z ~mods inne spolszczenia tej gry, bo dwa naraz podmieniają ten sam plik.
Gra jest włączona i trzyma pliki. Zamknij ją i uruchom INSTALUJ.bat jeszcze raz.
Tak. Z folderu do_gry\~mods skopiuj trzy pliki pakchunk99-Windows_P (.pak, .ucas, .utoc) do CodeVein2\Content\Paks\~mods. Jeśli folderu ~mods nie ma, utwórz go (z tyldą na początku). Wszystkie trzy pliki muszą trafić razem.
Uruchom ODINSTALUJ.bat albo usuń ręcznie trzy pliki pakchunk99-Windows_P z folderu ~mods. Gra wróci do angielskiego.
Zwykle nie, bo spolszczenie nie zmienia żadnego pliku gry. Nowe teksty dodane przez twórców będą po angielsku do czasu aktualizacji spolszczenia.
Napisy dopasowano do angielskiego dubbingu, który ma często inną treść i podział zdań niż japoński. Tak samo jest w angielskiej wersji gry.
Gra powstała po japońsku i tłumaczenie robione było z oryginału. Japoński termin oznacza krwiopijcę, a polski upiór to właśnie ludowy krwiopijca, który wraca do życia. Nazwy łacińskie (Luna Rapacis, Insula Carcere) i „Haze” zostają jak w oryginale.
Nie. Te napisy są wypalone w samym wideo i zostają po angielsku.
Nie ma jeszcze komentarzy. Napisz pierwszy, jak Ci się gra po polsku.