Spolszczenie do taktycznej gry survivalowej o kaczkach uwięzionych w podziemnym bunkrze. Pełne tłumaczenie tekstu z polskimi znakami w foncie gry.
Zaktualizowano:
Fanowskie, darmowe spolszczenie tekstu do Escape from Duckov. Tłumaczenie obejmuje całą grę, menu, przedmioty, questy i dialogi, razem z polskimi znakami dopiekanymi do fontu gry, więc ogonki (ą, ę, ł, ś, ż) wyświetlają się poprawnie.
Instalacja jest prosta: kopiujesz folder spolszczenia do katalogu gry i klikasz INSTALUJ.bat. Instalator wgra polskie teksty i polskie znaki do fontu, a oryginalne pliki gry zapisze jako kopię zapasową, więc spolszczenie można w każdej chwili odinstalować.
Tłumaczenie powstało z użyciem tłumaczenia maszynowego (AI) i może zawierać drobne nieścisłości. Widzisz błąd? Napisz na info@dykugierkuje.pl.
Escape from Duckov na PC, Steam, Windows 64-bit. Tłumaczenie tekstu. Instalator patchuje pliki gry po nazwach, więc zwykle przetrwa mniejsze aktualizacje.
Polskie znaki dorobione we własnych fontach gry (ResourceHanRounded, Source Han Sans Heavy, Jua, Orbitron, Fusion Pixel), więc ą ę ł mają ten sam krój co reszta tekstu, zamiast zapasowego fontu. Poprawki 487 wpisów: jedna nazwa dla tych samych rzeczy (m.in. Strefa Laboratoryjna 37, pancerze, żywioł przestrzenny, Wyostrzona percepcja, nóż rzeźnicki), kwestie neutralne wobec gracza bez męskich form, poprawki językowe. Instalator sam wycofa starszą wersję 1.0-1.3.
Poprawki tekstu, instalator i font bez zmian. Kwestie, które zakładały, że gracz jest mężczyzną („obudziłeś się”, „przyniosłeś”), brzmią teraz dobrze dla każdego. Ten sam tekst w kilku miejscach gry ma jedno tłumaczenie (m.in. opisy amunicji, karty dostępu), a Lab Area 37 nazywa się wszędzie Strefa Laboratoryjna 37. Do tego polskie cudzysłowy i drobne poprawki językowe.
Poprawka instalatora. Kopie zapasowe odświeżają się po aktualizacji gry, a odinstalowanie nie wgra już plików ze starej wersji gry na nową. Instalator nie przemiata dysków w poszukiwaniu gry, paczkę kopiujesz do katalogu gry. Teksty i font bez zmian.
Aktualizacja pod patch gry 2.3.30. Poprawiono i uzupełniono około 130 wpisów, m.in. opisy broni PP/Melee, questy Wyspy, etykiety statystyk oraz drobne korekty liczb i tekstu.
Pierwsze wydanie, pełne tłumaczenie tekstu razem z polskimi znakami w foncie gry.
Oficjalnie nie, gra nie ma polskiej wersji językowej. Na PC zagrasz po polsku dzięki temu darmowemu, fanowskiemu spolszczeniu. Spolszczenie działa tylko na PC, na konsolach (PlayStation, Xbox) nie da się go zainstalować.
Tak. Tekst został przetłumaczony z pomocą AI (tłumaczenie maszynowe). Potem spolszczenie jest sprawdzane w grze: czy działa, czy polskie znaki wyświetlają się poprawnie i czy tekst nie ucina się ani nie nachodzi na inne elementy. To nie jest pełna korekta językowa, więc drobne nieścisłości mogą się zdarzyć. Błąd zgłosisz przyciskiem na tej stronie albo mailem na info@dykugierkuje.pl.
Tak, to darmowe, fanowskie spolszczenie. Jeśli pomogło, wpadnij na kanał Dyku Gierkuje i zostaw suba.
Najczęściej znaczy to, że paczka leży poza katalogiem gry. Skopiuj cały folder spolszczenia do katalogu z plikiem Duckov.exe i uruchom INSTALUJ.bat stamtąd. Możesz też przeciągnąć folder gry na okno instalatora albo wkleić jego ścieżkę.
Wejdź w Settings, potem General Settings, w polu Language wybierz Polski.
Uruchom ODINSTALUJ.bat. Przywróci oryginalne pliki gry z kopii zapasowej i usunie polskie teksty. Jeśli gra zdążyła się w międzyczasie zaktualizować, jej pliki są już oryginalne, więc narzędzie napisze Pominięto i tylko posprząta nieaktualne kopie.
Uruchom ponownie INSTALUJ.bat, instalator można odpalać wielokrotnie.
Nie, spolszczenie działa samodzielnie, bez dodatkowych modów.
Nie ma jeszcze komentarzy. Napisz pierwszy, jak Ci się gra po polsku.