Pełne spolszczenie RPG rolniczego od Square Enix. Cała fabuła, zadania, przedmioty, encyklopedia i interfejs po polsku.
Zaktualizowano:
HARVESTELLA łączy życie na farmie z fabularnym RPG. Sadzisz, gotujesz i łowisz ryby, a między jednym sezonem a drugim ruszasz w świat, walczysz i odkrywasz, czym naprawdę jest Sezon Śmierci. Spolszczenie obejmuje całą tę zawartość, od rozmów z mieszkańcami miasteczka po opisy umiejętności w menu.
Przetłumaczone jest 39 324 wpisy, czyli komplet tekstu w grze: główna fabuła i wszystkie dialogi, zadania główne i poboczne, rozmowy z towarzyszami w drużynie, nazwy i opisy przedmiotów, akcesoria, umiejętności, profesje, statusy, listy, encyklopedia, samouczek, mapa świata oraz menu i ustawienia. Dubbing pozostaje oryginalny.
Do czcionki plansz z nazwami lokacji dołożone zostały brakujące polskie znaki, więc ogonki wyświetlają się poprawnie w całej grze, a nie tylko w oknach dialogowych.
Jedna rzecz wymaga uwagi przy pierwszym uruchomieniu. Harvestella ma listę ośmiu języków zaszytą w pliku wykonywalnym i nie da się do niej dołożyć polskiego, dlatego spolszczenie zajmuje slot niemiecki i podpisuje go na liście jako Polski. Angielski i pozostałe języki zostają nietknięte, a po usunięciu łatki wszystko wraca do stanu wyjściowego.
Tłumaczenie powstało z użyciem tłumaczenia maszynowego (AI) i może zawierać drobne nieścisłości. Widzisz błąd? Napisz na info@dykugierkuje.pl.
Windows, wersja gry 1.0.2 (Unreal Engine 4.27). Steam, GOG i Game Pass. Polski wchodzi w miejsce języka niemieckiego.
Poprawione 127 tekstów. Kwestie, w których postać zwracała się do bohaterki formą męską, mają teraz przełącznik płci (m.in. cała seria zleceń na dania w Lethe i Shatrze). Poprawione też kilkadziesiąt zdań, które zostały po angielsku albo po niemiecku, didaskalia zapisane jak znacznik oraz polskie cudzysłowy. Czcionka i slot językowy bez zmian.
Pierwsze wydanie. Komplet tekstu w grze, 39 324 wpisy, plus polskie znaki dołożone do czcionki plansz z nazwami lokacji.
Oficjalnie nie, gra nie ma polskiej wersji językowej. Na PC zagrasz po polsku dzięki temu darmowemu, fanowskiemu spolszczeniu. Spolszczenie działa tylko na PC, na konsolach (PlayStation, Xbox) nie da się go zainstalować.
Tak. Tekst został przetłumaczony z pomocą AI (tłumaczenie maszynowe). Potem spolszczenie jest sprawdzane w grze: czy działa, czy polskie znaki wyświetlają się poprawnie i czy tekst nie ucina się ani nie nachodzi na inne elementy. To nie jest pełna korekta językowa, więc drobne nieścisłości mogą się zdarzyć. Błąd zgłosisz przyciskiem na tej stronie albo mailem na info@dykugierkuje.pl.
Tak, to darmowe, fanowskie spolszczenie.
Gra ma listę ośmiu języków zaszytą w pliku wykonywalnym i nie da się do niej dołożyć nowego slotu. Spolszczenie zajmuje więc slot niemiecki i podpisuje go na liście jako Polski. Angielski i pozostałe języki działają normalnie, a po usunięciu łatki niemiecki wraca na swoje miejsce.
Tak, łatka nie sprawdza sklepu. Folder gry bywa w innym miejscu, więc szukaj katalogu z plikiem exe gry, a w nim podfolderu Content\Paks\.
Nie, spolszczenie obejmuje tekst. Dubbing pozostaje w oryginalnej wersji językowej.
Nie. Spolszczenie nie rusza zapisów ani oryginalnych plików gry, dokłada tylko własny plik obok nich. Usunięcie go przywraca stan sprzed instalacji.
To znaczy, że twórcy dodali nowe teksty, których łatka jeszcze nie zna. Zajrzyj na tę stronę po nowszą wersję spolszczenia.
Nie ma jeszcze komentarzy. Napisz pierwszy, jak Ci się gra po polsku.