Spolszczenie dema horroru akcji w świecie Hellraisera. Polskie napisy, notatki, dziennik i menu, a do czcionki gry dodane polskie znaki.
Zaktualizowano:
Fanowskie, darmowe spolszczenie tekstu do dema Clive Barker's Hellraiser: Revival, horroru akcji z Cenobitami, Kapłanem Piekła i Konfiguracją Genezy. Spolszczenie pełnej wersji pojawi się po premierze gry.
Tłumaczenie obejmuje cały tekst dema: napisy do dialogów, notatki, raporty i listy, dziennik i cele, opisy przedmiotów, wskazówki, samouczki, interfejs i menu. Do głównej czcionki gry dodane są polskie znaki, więc ogonki wyglądają tak samo jak reszta tekstu. Dźwięk zostaje angielski.
Spolszczenie to mod wrzucany do folderu ~mods. Nie zmienia żadnego oryginalnego pliku gry, a odinstalowanie to usunięcie trzech plików. Polski pojawia się na liście języków w miejscu włoskiego.
Tłumaczenie powstało z użyciem tłumaczenia maszynowego (AI) i może zawierać drobne nieścisłości. Zauważyłeś błąd? Napisz na info@dykugierkuje.pl.
Demo Clive Barker's Hellraiser: Revival na Steamie (PC, Windows), sprawdzone na wersji 1.0.0.226101. Tłumaczenie tekstu, dźwięk po angielsku.
Pierwsze wydanie, spolszczenie dema. Cały tekst gry i polskie znaki w głównej czcionce.
Tak, darmowe i fanowskie. Wpadnij na kanał Dyku Gierkuje i zostaw suba.
Jest zrobione do dema. Spolszczenie pełnej wersji pojawi się na tej stronie po premierze gry.
Gra ma na sztywno wpisaną listę języków i nie da się dopisać nowego, więc spolszczenie zajmuje pozycję włoskiego. Włoski wraca po odinstalowaniu.
Folder ze spolszczeniem leży w złym miejscu. Musi być w tym samym katalogu co foldery Hellraiser i Engine.
Sprawdź, czy w folderze Hellraiser\Content\Paks\~mods leżą wszystkie trzy pliki: HellraiserPL_P.pak, HellraiserPL_P.ucas i HellraiserPL_P.utoc. Sam plik .pak nie wystarczy.
Skopiuj trzy pliki z folderu do_gry\~mods w paczce do Hellraiser\Content\Paks\~mods w katalogu gry. Jeśli folderu ~mods nie ma, utwórz go (z tyldą na początku nazwy).
Umowa (EULA) to tekst prawny wydawcy, fanowskie tłumaczenie nie miałoby mocy prawnej. Maszynopis w tle notatek jest częścią grafiki, a treść notatki wyświetla się po polsku na wierzchu.
Tak jest w oryginale. Keller mówi „Mister Magpie” z przesadną, ironiczną grzecznością, a Cenobici mówią podniośle i archaicznie. Przekleństwa i sceny dla dorosłych są oddane z tą samą siłą co w oryginale.
Uruchom ODINSTALUJ.bat albo usuń trzy pliki HellraiserPL_P z folderu Hellraiser\Content\Paks\~mods.
Nie ma jeszcze komentarzy. Napisz pierwszy, jak Ci się gra po polsku.