Spolszczenie dema horroru akcji w świecie Hellraisera. Polskie napisy, notatki, dziennik i menu, a do czcionki gry dodane polskie znaki.
Zaktualizowano:
Fanowskie, darmowe spolszczenie tekstu do dema Clive Barker's Hellraiser: Revival, horroru akcji z Cenobitami, Kapłanem Piekła i Konfiguracją Genezy. Spolszczenie pełnej wersji gry jest na osobnej stronie.
Tłumaczenie obejmuje cały tekst dema: napisy do dialogów, notatki, raporty i listy, dziennik i cele, opisy przedmiotów, wskazówki, samouczki, interfejs i menu. Do głównej czcionki gry dodane są polskie znaki, więc ogonki wyglądają tak samo jak reszta tekstu. Dźwięk zostaje angielski.
Spolszczenie to mod wrzucany do folderu ~mods. Nie zmienia żadnego oryginalnego pliku gry, a odinstalowanie to usunięcie trzech plików. Polski pojawia się na liście języków w miejscu włoskiego.
Tłumaczenie powstało z użyciem tłumaczenia maszynowego (AI) i może zawierać drobne nieścisłości. Widzisz błąd? Napisz na info@dykugierkuje.pl.
Demo Clive Barker's Hellraiser: Revival na Steamie (PC, Windows), sprawdzone na wersji 1.0.0.226101. Tłumaczenie tekstu, dźwięk po angielsku.
Pierwsze wydanie, spolszczenie dema. Cały tekst gry i polskie znaki w głównej czcionce.
Oficjalnie nie, gra nie ma polskiej wersji językowej. Na PC zagrasz po polsku dzięki temu darmowemu, fanowskiemu spolszczeniu. Spolszczenie działa tylko na PC, na konsolach (PlayStation, Xbox) nie da się go zainstalować.
Tak. Tekst został przetłumaczony z pomocą AI (tłumaczenie maszynowe). Potem spolszczenie jest sprawdzane w grze: czy działa, czy polskie znaki wyświetlają się poprawnie i czy tekst nie ucina się ani nie nachodzi na inne elementy. To nie jest pełna korekta językowa, więc drobne nieścisłości mogą się zdarzyć. Błąd zgłosisz przyciskiem na tej stronie albo mailem na info@dykugierkuje.pl.
Tak, darmowe i fanowskie. Wpadnij na kanał Dyku Gierkuje i zostaw suba.
Nie, jest zrobione do dema. Do pełnej wersji jest osobna paczka na stronie spolszczenia Clive Barker's Hellraiser: Revival. Nie mieszaj ich.
Gra ma na sztywno wpisaną listę języków i nie da się dopisać nowego, więc spolszczenie zajmuje pozycję włoskiego. Włoski wraca po odinstalowaniu.
Folder ze spolszczeniem leży w złym miejscu. Musi być w tym samym katalogu co foldery Hellraiser i Engine.
Sprawdź, czy w folderze Hellraiser\Content\Paks\~mods leżą wszystkie trzy pliki: HellraiserPL_P.pak, HellraiserPL_P.ucas i HellraiserPL_P.utoc. Sam plik .pak nie wystarczy.
Skopiuj trzy pliki z folderu do_gry\~mods w paczce do Hellraiser\Content\Paks\~mods w katalogu gry. Jeśli folderu ~mods nie ma, utwórz go (z tyldą na początku nazwy).
Umowa (EULA) to tekst prawny wydawcy, fanowskie tłumaczenie nie miałoby mocy prawnej. Maszynopis w tle notatek jest częścią grafiki, a treść notatki wyświetla się po polsku na wierzchu.
Tak jest w oryginale. Keller mówi „Mister Magpie” z przesadną, ironiczną grzecznością, a Cenobici mówią podniośle i archaicznie. Przekleństwa i sceny dla dorosłych są oddane z tą samą siłą co w oryginale.
Uruchom ODINSTALUJ.bat albo usuń trzy pliki HellraiserPL_P z folderu Hellraiser\Content\Paks\~mods.
Nie ma jeszcze komentarzy. Napisz pierwszy, jak Ci się gra po polsku.