Pełne spolszczenie extraction shootera Incursion Red River. Instalator przerabia Twoje pliki gry, więc działa też po kolejnych łatkach Early Access.
Zaktualizowano:
Incursion Red River to sieciowy extraction shooter, w którym wchodzisz na mapę po sprzęt i próbujesz z niego wyjść żywy. Spolszczenie obejmuje interfejs, menu, ekwipunek, opisy przedmiotów, zlecenia, wiadomości, terminal i dialogi. To 2831 wpisów tekstu plus warstwa 817 plików gry, w których napis nie jest zwykłym tekstem i trzeba go podmieniać bezpośrednio w assetach.
Uwaga na nazwę. W bibliotece Steama gra siedzi pod dawnym tytułem PROJECT QUARANTINE. To ta sama gra, folder też tak się nazywa i to w nim wypakowujesz spolszczenie.
Instalator działa inaczej niż w większości spolszczeń. Nie wozi ze sobą plików gry, tylko przy każdym uruchomieniu przerabia Twoje aktualne pliki. Gra jest w Early Access i łatki wychodzą często, więc po każdej aktualizacji wystarczy odpalić INSTALUJ.bat jeszcze raz, a spolszczenie zbuduje się od nowa na nowej wersji. Nie musisz czekać na moją poprawkę. Instalator znajduje grę po tym, gdzie sam leży, więc radzi sobie też z kopiami spoza Steama i z przeniesioną instalacją. ODINSTALUJ.bat usuwa dwa dodane pliki i nie rusza zapisów.
Kilka rzeczy zostaje po angielsku, bo gra nie trzyma ich jako tekstu. Nazwy map (QUARRY, BUNKER, DELTA) są składane w trakcie działania ze znacznika, którego używa kod gry, więc dla spójności zostają angielskie także na markerach stref i w nazwach kluczy. Tak samo nazwy modułów kryjówki w podpowiedziach oraz kilka komunikatów wkompilowanych w plik wykonywalny gry. Tytuły wiadomości, które dostałeś przed instalacją, zapisały się po angielsku w Twoim zapisie gry i już takie zostaną, nowe będą polskie. Celowo nie tłumaczę komend terminala, kryptonimów, skrótów frakcji, kodów zleceń i nazw handlowych broni, bo tłumaczenie zepsułoby zagadki i rozpoznawalność sprzętu.
Tłumaczenie powstało z użyciem tłumaczenia maszynowego (AI) i może zawierać drobne nieścisłości. Zauważyłeś błąd? Napisz na info@dykugierkuje.pl.
PC, Windows. Wersja Steam (w bibliotece jako PROJECT QUARANTINE) oraz kopie spoza Steama. Po każdej aktualizacji gry uruchom instalator ponownie.
Pierwsze wydanie. Interfejs, ekwipunek, zlecenia, wiadomości, terminal i dialogi, 2831 wpisów tekstu plus warstwa 817 plików gry budowana przy instalacji.
Tak, to darmowe, fanowskie spolszczenie.
Tak. PROJECT QUARANTINE to dawna nazwa gry i tak nazywa się folder w katalogu Steama. Spolszczenie wypakowujesz właśnie do niego.
Uruchom INSTALUJ.bat jeszcze raz. Instalator buduje spolszczenie z Twoich aktualnych plików gry, więc po łatce po prostu robi wszystko od nowa. Jeśli po tym nadal część napisów jest po angielsku, to znaczy, że twórcy dodali nowe teksty, których nie ma jeszcze w tłumaczeniu. Napisz na info@dykugierkuje.pl.
Gra zapisuje tytuł wiadomości w Twoim zapisie w chwili, gdy wiadomość przychodzi, i potem czyta go z zapisu, a nie z plików gry. Spolszczenie nie ma jak tam sięgnąć. Wiadomości, które przyjdą po instalacji, będą miały polskie tytuły. Nie warto zaczynać nowej gry tylko dla tego.
QUARRY, BUNKER i DELTA nie są w grze zwykłym tekstem, tylko są składane w trakcie działania ze znacznika używanego przez kod gry. Zostawiam je po angielsku wszędzie, żeby nie było KAMIENIOŁOMU na jednym ekranie i QUARRY na drugim. W dialogach i opisach, gdzie słowo stoi w zdaniu, jest po polsku.
Uruchom ODINSTALUJ.bat. Usuwa dwa pliki dodane przez spolszczenie i nic poza tym, zapisy gry zostają nietknięte.
SmartScreen ostrzega przed plikami pobranymi z sieci. Kliknij Więcej informacji, potem Uruchom mimo to. Jeśli antywirus kasuje irrpl.exe, dodaj folder do wyjątków. To zwykły program bez podpisu cyfrowego, a takie są zgłaszane automatycznie.
Najlepsze spolsczenie polecam każdemu! :D