Spolszczenie do kosmicznej gry survivalowej z budową miasta. Dowodzisz stacją Tiqqun w poszukiwaniu nowego domu dla ludzkości. Wersja 3 dodaje polski jako osobny język w grze, bez żadnych wtyczek w tle.
Zaktualizowano:
Nieoficjalne, fanowskie spolszczenie gry IXION, tłumaczone od zera. Cała gra po polsku: menu, ustawienia, dymki doradcy, wydarzenia i opisy, razem z polskimi czcionkami, więc ogonki (ą, ę, ł, ś, ż) wyświetlają się poprawnie w całym interfejsie.
Wersja 3 nie potrzebuje już BepInEx ani żadnej wtyczki działającej w tle. Polski tekst wchodzi wprost do plików gry, dzięki czemu widać go od pierwszej klatki, a gra startuje szybciej. Polski to teraz prawdziwa pozycja na liście języków, więc włoski zostaje w grze nietknięty, wcześniejsze wersje spolszczenia go podmieniały.
Instalacja to jeden plik INSTALUJ.bat. Instalator zmienia cztery pliki w folderze Ixion_Data i robi z nich kopie zapasowe, a odinstalowanie sprowadza się do uruchomienia ODINSTALUJ.bat. Tłumaczenie obejmuje sam tekst, bez dubbingu.
Tłumaczenie powstało z użyciem tłumaczenia maszynowego (AI) i może zawierać drobne nieścisłości. Widzisz błąd? Napisz na info@dykugierkuje.pl.
IXION na PC, Windows 64-bit. Steam i GOG. Tłumaczenie tekstu z polskimi czcionkami. Sprawdzone na wersjach gry 1.0.6.5 oraz 1.0.7.0. Przy nierozpoznanej wersji instalator nic nie zmienia.
Poprawki samego tekstu, instalator i fonty bez zmian. Administrator ma w grze nieokreśloną płeć, a część zdań przesądzała, że to mężczyzna, teraz brzmią dobrze dla każdego. Ten sam tekst w kilku miejscach gry ma jedno tłumaczenie (m.in. podsumowania raportów, nazwa ludu Asztangitów), nazwa Tiqqun jest odmieniana według jednej zasady, a półpauzy w nazwach zamieniono na dwukropki. Do tego polskie cudzysłowy, pełne formy liczby mnogiej i poprawki kilku zdań (m.in. zakończenie gry).
Spolszczenie nie potrzebuje już BepInEx. Polski tekst (6968 wpisów) wchodzi offline wprost do plików gry, więc widać go od pierwszej klatki, a gra startuje szybciej i nic nie działa w tle. Polski to teraz prawdziwa pozycja na liście języków, dzięki czemu włoski zostaje w grze nietknięty. Zamiast patchera fontów i wtyczki jest jeden instalator INSTALUJ.bat, który sam sprząta po starej wersji. Przy aktualizacji z wersji 1 lub 2 trzeba raz wybrać Polski ponownie, bo gra pamięta stary wybór.
Naprawiono kwadraty zamiast liter na starszych buildach gry (np. GOG 1.0.6.5). Referencja fontu przesuwała się między buildami, więc patcher wpisywał złą i litery nie renderowały się poprawnie mimo że patch przechodził. Teraz patcher zachowuje oryginalną referencję z plików gracza, działa na 1.0.6.5 i 1.0.7.0.
Patcher czcionek rozpoznaje build gry po nazwie czcionki, dzięki czemu działa na większej liczbie wersji gry (różne buildy GOG i Steam). Gdy trafi na naprawdę inny build, bezpiecznie odmawia i zapisuje RAPORT-BUILD.txt, niczego nie psując. Poprawka z 2026-07-01: PATCH-FONTY.bat sam przywraca wyłączony mod tekstu (winhttp.dll), jeśli został wcześniej wyłączony przez ODINSTALUJ.bat.
Cała gra po polsku razem z polskimi czcionkami (patcher PATCH-FONTY.bat). Stabilny start, kopia zapasowa oryginałów i prosty odinstalator.
Pierwsze wydanie, pełne tłumaczenie tekstu.
Oficjalnie nie, gra nie ma polskiej wersji językowej. Na PC zagrasz po polsku dzięki temu darmowemu, fanowskiemu spolszczeniu. Spolszczenie działa tylko na PC, na konsolach (PlayStation, Xbox) nie da się go zainstalować.
Tak. Tekst został przetłumaczony z pomocą AI (tłumaczenie maszynowe). Potem spolszczenie jest sprawdzane w grze: czy działa, czy polskie znaki wyświetlają się poprawnie i czy tekst nie ucina się ani nie nachodzi na inne elementy. To nie jest pełna korekta językowa, więc drobne nieścisłości mogą się zdarzyć. Błąd zgłosisz przyciskiem na tej stronie albo mailem na info@dykugierkuje.pl.
Tak, to darmowe, fanowskie spolszczenie. Jeśli pomogło, zostaw suba na kanale Dyku Gierkuje.
Spolszczenie nie potrzebuje już BepInEx. Polski tekst siedzi wprost w plikach gry, więc jest od pierwszej klatki, a gra startuje szybciej. Polski to osobna pozycja na liście języków, przez co włoski zostaje w grze, wcześniej był podmieniany.
Skopiuj paczkę do folderu gry, nadpisz pliki i uruchom INSTALUJ.bat. Instalator sam usunie starą wtyczkę i wyłączy loader BepInEx, jeśli nie masz tam innych modów. Potem w grze wybierz Polski jeszcze raz.
To pozostałość po starszej wersji spolszczenia, która podmieniała włoski. Wejdź w Ustawienia, Język i wybierz Polski.
Sprawdź, czy INSTALUJ.bat napisał GOTOWE i czy paczka leżała w głównym folderze gry, tym z plikiem Ixion.exe. Lista języków jest w Ustawieniach, a Polski siedzi na samym końcu.
24 wpisy nie mają tłumaczenia w oryginale gry i celowo zostają po angielsku.
SmartScreen i antywirusy reagują na narzędzia bez podpisu wydawcy, które zmieniają pliki gry. Instalator rusza wyłącznie cztery pliki w folderze Ixion_Data, robi z nich kopie zapasowe i nie wysyła niczego do internetu.
Wtedy nic nie zmienia i zapisuje raport (RAPORT-BUILD.txt albo RAPORT-TEKST.txt). Wyślij go do autora, wtedy wyjdzie poprawka.
Uruchom ODINSTALUJ.bat. Przywróci oryginalne pliki gry z kopii zapasowych, które instalator zrobił przed zmianami.
Usuń z folderu Ixion_Data pliki kończące się na .ORIG, a potem uruchom INSTALUJ.bat jeszcze raz. Najbezpieczniej odinstalować spolszczenie przed aktualizacją gry.
Sprawdzone na 1.0.6.5 oraz 1.0.7.0, Steam i GOG. Na innych wersjach instalator spróbuje dopasować się sam, a jeśli nie rozpozna plików, nic nie zmieni.
Nie ma jeszcze komentarzy. Napisz pierwszy, jak Ci się gra po polsku.