Spolszczenie do przygodowego soulslike z elementami metroidvanii. Rozbitek przemierza tajemniczą wyspę w klimacie piratów.
Zaktualizowano:
Fanowskie, darmowe spolszczenie tekstu do Mark of the Deep, przygodowego soulslike z elementami metroidvanii w pirackim klimacie. Tłumaczenie podmienia jeden plik gry, a polski pojawia się na liście języków w miejscu tureckiego.
Obejmuje tekst, bez dubbingu. Instalacja to skopiowanie jednego pliku do folderu gry, a odinstalowanie to jego usunięcie. Oryginalny duży plik gry zostaje nietknięty.
Tłumaczenie powstało z użyciem tłumaczenia maszynowego (AI) i może zawierać drobne nieścisłości. Widzisz błąd? Napisz na info@dykugierkuje.pl.
Mark of the Deep na PC, najczęściej Steam. Na GOG i Game Pass folder gry bywa w innym miejscu. Tłumaczenie tekstu.
Poprawione 37 tekstów. Jedna nazwa na jedno miejsce i jedną rzecz w całej grze (Przystań Wolnego Ludu, Pradawne Rozdroże, Otchłaniowe zepsucie), domknięte polskie cudzysłowy w 12 tekstach, przywrócone odstępy w epilogach i dzienniku Flinta oraz ujednolicone słowa, które wcześniej brzmiały raz tak, raz inaczej (unik, szarża). Instalacja bez zmian, wystarczy podmienić plik _P.pak.
Aktualizacja tłumaczenia do wersji V2.
Pierwsze wydanie, tłumaczenie tekstu.
Oficjalnie nie, gra nie ma polskiej wersji językowej. Na PC zagrasz po polsku dzięki temu darmowemu, fanowskiemu spolszczeniu. Spolszczenie działa tylko na PC, na konsolach (PlayStation, Xbox) nie da się go zainstalować.
Tak. Tekst został przetłumaczony z pomocą AI (tłumaczenie maszynowe). Potem spolszczenie jest sprawdzane w grze: czy działa, czy polskie znaki wyświetlają się poprawnie i czy tekst nie ucina się ani nie nachodzi na inne elementy. To nie jest pełna korekta językowa, więc drobne nieścisłości mogą się zdarzyć. Błąd zgłosisz przyciskiem na tej stronie albo mailem na info@dykugierkuje.pl.
Tak, darmowe i fanowskie. Wpadnij na kanał Dyku Gierkuje i zostaw suba.
Polski pojawia się w miejscu tureckiego (Türkçe), który zostaje zastąpiony.
Folder gry bywa w innym miejscu. Szukaj katalogu z plikiem exe gry, a w nim podfolderu Content, potem Paks.
To celowe. Rookie to przydomek bohatera (Marcus „Rookie” Ramsey), a nie polskie imię, więc zostaje w oryginale („ulepszenia broni Rookie”). Punkty duszy (angielskie SP) są w grze jako PD, a zdrowie zostaje jako HP.
Usuń plik MarkOfTheDeep-Windows_P.pak z folderu Paks.
Nie ma jeszcze komentarzy. Napisz pierwszy, jak Ci się gra po polsku.