Spolszczenie do izometrycznego RPG w klimacie dieselpunku, gdzie magia ściera się z technologią w mieście pełnym intryg.
Zaktualizowano:
Fanowskie, darmowe spolszczenie tekstu do New Arc Line, izometrycznego RPG w klimacie dieselpunku, gdzie magia ściera się z technologią. Tłumaczenie podmienia jeden plik gry i dokłada polski do listy języków.
Gra jest we wczesnym dostępie i wciąż się zmienia, więc spolszczenie nadąża za kolejnymi wersjami. Obejmuje tekst, bez dubbingu.
Tłumaczenie powstało z użyciem tłumaczenia maszynowego (AI) i może zawierać drobne nieścisłości. Widzisz błąd? Napisz na info@dykugierkuje.pl.
New Arc Line na PC, Steam. Gra jest we wczesnym dostępie, tłumaczenie aktualizuje się wraz z nią. Tłumaczenie tekstu.
Tekst dopasowuje się do płci postaci: jeśli grasz kobietą, bohaterowie zwracają się do Ciebie w rodzaju żeńskim („znalazłaś”, „wróciłaś”). Ten sam tekst w kilku miejscach gry ma jedno tłumaczenie, ujednolicone nazwy (m.in. rybczłeki), polskie cudzysłowy i kilkadziesiąt poprawek ręcznych. Instalacja bez zmian, wystarczy podmienić plik _P.pak.
Aktualizacja tłumaczenia do wersji V2.
Aktualizacja tłumaczenia do bieżącej wersji gry.
Oficjalnie nie, gra nie ma polskiej wersji językowej. Na PC zagrasz po polsku dzięki temu darmowemu, fanowskiemu spolszczeniu. Spolszczenie działa tylko na PC, na konsolach (PlayStation, Xbox) nie da się go zainstalować.
Tak. Tekst został przetłumaczony z pomocą AI (tłumaczenie maszynowe). Potem spolszczenie jest sprawdzane w grze: czy działa, czy polskie znaki wyświetlają się poprawnie i czy tekst nie ucina się ani nie nachodzi na inne elementy. To nie jest pełna korekta językowa, więc drobne nieścisłości mogą się zdarzyć. Błąd zgłosisz przyciskiem na tej stronie albo mailem na info@dykugierkuje.pl.
Tak, darmowe i fanowskie. Zostaw suba na kanale Dyku Gierkuje, jeśli pomogło.
Tak, tłumaczenie aktualizuje się wraz z kolejnymi wersjami gry.
Folder gry bywa w innym miejscu. Szukaj katalogu z plikiem exe gry, a w nim podfolderu Content, potem Paks.
Tak, od wersji 2.1 tekst dopasowuje się do płci Twojej postaci i słyszysz formy żeńskie. Kilku rzeczy nie da się naprawić spolszczeniem, bo to błędy samej gry: pojedyncze kwestie twórcy zostawili po rosyjsku, a w jednym zdaniu jest uszkodzony znacznik, który wyświetla się dosłownie (tak samo po angielsku).
Usuń plik NewArcLine-Windows_P.pak z folderu Paks.
Nie ma jeszcze komentarzy. Napisz pierwszy, jak Ci się gra po polsku.