// Spolszczenie
Spolszczenie NieR Replicant (PL)
Pełne spolszczenie tekstu do NieR Replicant ver.1.22474487139, razem z polskimi znakami dorobionymi do fontu gry i przemalowanymi napisami w menu tytułowym.
Zaktualizowano:
O spolszczeniu
Fanowskie, darmowe spolszczenie do NieR Replicant ver.1.22474487139, odświeżonej wersji pierwszego NieR-a od Square Enix. Tłumaczenie obejmuje 17 374 wpisy tekstowe, czyli dialogi, menu, przedmioty, bronie, zadania, napisy w scenkach, okna samouczka, opisy i dokumenty.
Do fontu gry dorobione zostały polskie glify, więc ogonki (ą, ę, ł, ś, ż) wyświetlają się poprawnie, bez kwadracików i bez podmiany kroju. Przemalowane są też napisy w menu tytułowym oraz stanowiska na liście płac z prologu, czyli miejsca, w których tekst jest wypalony w grafice.
Patcher nie zawiera plików gry. Składa polskie archiwum z Twoich własnych plików, dlatego paczka jest mała i działa z każdą wersją gry. Przy pierwszej instalacji robi kopię zapasową oryginałów, więc spolszczenie można w każdej chwili cofnąć.
Kilka napisów w grze jest wypalonych w grafikach, do których nie da się dotrzeć tą metodą, i mogą zostać po angielsku.
Tłumaczenie powstało z użyciem tłumaczenia maszynowego (AI) i może zawierać drobne nieścisłości. Zauważyłeś błąd? Napisz na info@dykugierkuje.pl.
Z czym działa
NieR Replicant ver.1.22474487139 na PC, Windows 64-bit. Patcher składa pliki z Twojej wersji gry, więc działa z każdą aktualizacją. Dodatek DLC z kostiumami nie wymaga zmian.
Instalacja
- Wypakuj paczkę i skopiuj całą jej zawartość do katalogu gry, tam gdzie leży folder data, obok pliku NieR Replicant ver.1.22474487139.exe.
- Nie wiesz, gdzie jest katalog gry? Na Steamie kliknij grę prawym przyciskiem w bibliotece, wybierz Zarządzaj, potem Przeglądaj pliki lokalne.
- Wyłącz grę i uruchom INSTALUJ.bat.
- Poczekaj, składanie archiwum trwa około minuty.
- W ustawieniach gry (albo w języku gry na Steamie) wybierz angielski. Spolszczenie podmienia właśnie ten slot, więc tekst będzie polski.
Historia zmian
-
v1.0
Pierwsze wydanie. Pełne tłumaczenie tekstu (17 374 wpisy), polskie znaki dorobione do fontu gry, przemalowane napisy w menu tytułowym i stanowiska na liście płac z prologu.
Najczęstsze pytania
Czy spolszczenie jest darmowe?
Tak, to darmowe, fanowskie spolszczenie. Jeśli się przydało, wpadnij na kanał Dyku Gierkuje i zostaw suba.
Dlaczego mam ustawić w grze angielski, skoro gram po polsku?
Spolszczenie podmienia angielski slot językowy. Gdy w ustawieniach gry albo w języku gry na Steamie wybierzesz angielski, na ekranie zobaczysz polski tekst.
Instalacja się nie udała, co robić?
Przeciągnij folder data z katalogu gry na okno instalatora i naciśnij Enter. Gra musi być w tym czasie wyłączona.
Antywirus albo Windows SmartScreen ostrzega przed plikiem exe.
To normalne dla programów bez płatnego podpisu cyfrowego. Kliknij Więcej informacji, potem Uruchom mimo to.
Czy mogę uruchomić INSTALUJ.bat więcej niż raz?
Tak. Za każdym razem spolszczenie składane jest od nowa z kopii zapasowej, więc nie da się nałożyć go dwa razy ani niczego tym zepsuć.
Gra się zaktualizowała i wrócił angielski, co teraz?
Uruchom INSTALUJ.bat jeszcze raz. Patcher składa polskie pliki z nowej wersji gry.
Jak odinstalować spolszczenie?
Uruchom ODINSTALUJ.bat. Przywróci oryginalne pliki z kopii zapasowej, którą patcher robi przy pierwszej instalacji.
Ile miejsca zajmuje instalacja?
Około 10 MB ponad samą paczkę. Tyle waży kopia zapasowa plików common.arc oraz info.arc.
Czy spolszczenie działa z dodatkiem DLC?
Tak. Dodatek z kostiumami nie zawiera własnego tekstu i nie wymaga żadnych zmian.