Pełne spolszczenie Nioh 3 razem z dodatkiem Sny epoki Keian. Cały tekst gry po polsku: fabuła, zadania, menu, ekwipunek, umiejętności i opisy przedmiotów.
Zaktualizowano:
Pełne spolszczenie Nioh 3 razem z dodatkiem Sny epoki Keian. Przetłumaczony jest cały tekst gry: fabuła i dialogi, zadania, menu, ekwipunek, umiejętności, samouczki oraz opisy przedmiotów. Spolszczony jest też ekran tytułowy i nazwy języków w ustawieniach.
Jedna rzecz, o której trzeba wiedzieć przed instalacją: Nioh 3 pozwala wybrać tylko dwanaście języków tekstu i polskiego wśród nich nie ma. Żeby polski dało się w ogóle włączyć, spolszczenie zajmuje miejsce języka włoskiego. Angielski zostaje nietknięty. W grze wchodzisz więc w Ustawienia, Język i wybierasz pozycję podpisaną Polski, czyli tę, która wcześniej była włoska. Dubbing to osobne ustawienie i możesz go zostawić dowolny.
Spolszczenie nie zmienia rozgrywki ani plików zapisu. Instalator sam robi kopie zapasowe oryginalnych plików, można go uruchomić ponownie bez szkody, a ODINSTALUJ.bat przywraca grę do stanu sprzed instalacji.
Wersja 1.3 jest przygotowana pod wersję gry 2.02. Na nieznanej wersji instalator odmawia pracy i nie rusza ani jednego pliku, więc nie ma jak nią popsuć gry. Po aktualizacji gry wystarczy uruchomić INSTALUJ.bat jeszcze raz, a instalator sam odświeży kopie zapasowe. Masz starszą wersję spolszczenia? Po prostu uruchom INSTALUJ.bat z nowej paczki, patcher rozpozna 1.0, 1.1 albo 1.2 i sam ją podmieni.
Tłumaczenie powstało z użyciem tłumaczenia maszynowego (AI) i może zawierać drobne nieścisłości. Widzisz błąd? Napisz na info@dykugierkuje.pl.
PC, Windows 64-bit. Wersja gry 2.02, na innej instalator odmówi pracy. Polski zajmuje miejsce języka włoskiego, angielski zostaje nietknięty.
Wersja pod grę 2.02. Teksty przepakowane na bazie 2.02, więc instalacja nie cofa zmian z łaty w pozostałych językach. Dotłumaczona nowa funkcja z łaty, czyli retusz zwojów malowanych, razem z opisem w podpowiedziach i komunikatem po nieukończonym retuszu. Odświeżony opis wachlarza dowódcy, któremu łata zmieniła treść. Razem 28 425 linii. Instalator rozpoznaje wersje 1.0, 1.1 i 1.2 i sam je podmienia.
Duża korekta tekstu bez zmiany wersji gry. Ujednolicone powtarzające się kwestie, poprawione błędy treści (między innymi imię Sanada Yukimura i nazwa Jaskinie Zjaw) oraz uporządkowana terminologia: moc duchowa, zgranie dusz, cios dobijający, Korozja Życia i jeden wzór opisu premii za zestaw. W instrukcji doszła sekcja o odmianie liczebników i japońskich nazwach yokai.
Wersja pod grę 2.01. Pliki przebudowane na bazie 2.01, więc instalacja nie cofa już zmian z aktualizacji gry w żadnym języku. Dotłumaczony nowy tekst z 2.01, razem 28 421 linii. Nowy instalator: na nieznanej wersji gry odmawia pracy i nie rusza żadnego pliku, sam radzi sobie ze śladami po wersji 1.0 i poprawnie odświeża kopie zapasowe po aktualizacji gry.
Pierwsze wydanie. Pełne spolszczenie tekstu razem z dodatkiem Sny epoki Keian, dla wersji gry 2.00.01.
Oficjalnie nie, gra nie ma polskiej wersji językowej. Na PC zagrasz po polsku dzięki temu darmowemu, fanowskiemu spolszczeniu. Spolszczenie działa tylko na PC, na konsolach (PlayStation, Xbox) nie da się go zainstalować.
Tak. Tekst został przetłumaczony z pomocą AI (tłumaczenie maszynowe). Potem spolszczenie jest sprawdzane w grze: czy działa, czy polskie znaki wyświetlają się poprawnie i czy tekst nie ucina się ani nie nachodzi na inne elementy. To nie jest pełna korekta językowa, więc drobne nieścisłości mogą się zdarzyć. Błąd zgłosisz przyciskiem na tej stronie albo mailem na info@dykugierkuje.pl.
Tak, to darmowe, fanowskie spolszczenie.
Tak, dodatek Sny epoki Keian jest przetłumaczony razem z podstawową grą.
Gra pozwala wybrać tylko dwanaście języków tekstu i polskiego wśród nich nie ma. Spolszczenie wchodzi więc w slot włoski, bo to pismo łacińskie i ten sam font. W ustawieniach ta pozycja jest już podpisana jako Polski.
Nie. Angielski zostaje nietknięty, znika tylko włoski. Dubbing to osobne ustawienie i możesz go wybrać dowolnie.
Na wersji 2.02. Instalator sprawdza pliki i na innej wersji odmawia pracy, nie zmieniając niczego.
Pobierz wersję 1.3, wgraj folder do katalogu gry i uruchom INSTALUJ.bat. Patcher rozpozna wersję 1.0, 1.1 albo 1.2, cofnie ją i założy nową. Starszych wersji nie używaj już na grze 2.02.
Uruchom INSTALUJ.bat jeszcze raz. Instalator rozpozna świeże pliki gry i odświeży kopie zapasowe. Jeśli aktualizacja zmieni wersję gry na inną niż ta, pod którą przygotowano spolszczenie, instalator odmówi pracy i trzeba poczekać na nową wersję spolszczenia.
Uruchom ODINSTALUJ.bat z folderu spolszczenia. Gra wraca do stanu sprzed instalacji.
Nie. Spolszczenie zmienia wyłącznie pliki z tekstem, nie rusza rozgrywki ani zapisów.
Folder ze spolszczeniem musi leżeć w katalogu gry, obok folderów archive i package, a nie gdzie indziej.
Kliknij plik prawym przyciskiem, wybierz Właściwości i zaznacz Odblokuj.
Można aktualizację do 2.02?
Ja też bym prosił.
Zaktualizujesz spolszczenie do wersji 2.01 (z 2 września)?