// Spolszczenie

Spolszczenie Pathfinder: Kingmaker (PL)

PL W trakcie, 23%

Pełne spolszczenie w trakcie: interfejs, mechanika i wszystkie dialogi. Prawdziwe polskie znaki, font w paczce, jeden słownik terminów.

Zaktualizowano: 02.11.2026

Wkrótce Zgłoś problem

Oceny ruszą, gdy spolszczenie będzie gotowe.

O spolszczeniu

Pracuję nad pełnym spolszczeniem Pathfinder: Kingmaker. Zakres to cały tekst gry, ponad 64 tysiące wpisów (około 1,5 mln słów oryginału): interfejs, mechanika, opisy czarów i zdolności, zadania oraz wszystkie dialogi.

Skąd kolejne spolszczenie, skoro jakieś już krąży? Bo to robi kilka rzeczy inaczej. Polskie litery są prawdziwe, a nie podstawione innymi znakami, a font gry z dorysowanymi ogonkami jest w paczce, więc nie trzeba niczego doinstalowywać. Każdy termin z mechaniki Pathfindera (atuty, czary, zdolności klas, rzuty obronne) ma w całej grze jedno, zamrożone tłumaczenie. Dialogi są tłumaczone od nowa, a nie przejęte ze starszej wersji. Znaczniki z oryginału (linki do encyklopedii, pogrubienia) są sprawdzane automatem po każdej partii.

Tłumaczenie idzie paczkami, aktualny postęp widać na pasku u góry strony. Wydanie zapowiem na kanale YouTube.

Tłumaczenie powstaje z użyciem tłumaczenia maszynowego (AI) i może zawierać drobne nieścisłości. Zauważyłeś błąd po wydaniu? Napisz na info@dykugierkuje.pl.

Z czym działa

Pathfinder: Kingmaker na PC (Windows). Dokładne wersje gry potwierdzę przy wydaniu.

Najczęstsze pytania

Kiedy premiera?

Nie podaję daty. To ponad 64 tysiące wpisów, tłumaczenie idzie paczkami, a postęp widać na pasku u góry strony. Wydanie zapowiem na kanale YouTube.

Czy spolszczenie będzie darmowe?

Tak, to darmowe, fanowskie spolszczenie.

Czy obejmie dialogi?

Tak. Zakres to cały tekst gry, razem z dialogami, opisami czarów i zadaniami.

Zasady korzystania

To darmowe, fanowskie spolszczenie. Nie sprzedawaj go i nie czerp z niego korzyści.
Nie wrzucaj pliku na inne serwisy, dyski ani hostingi. Chcesz podzielić się spolszczeniem? Podlinkuj tę stronę: dykugierkuje.pl/spolszczenie/pathfinder-kingmaker. Dzięki temu każdy dostaje najnowszą wersję, a nie starą kopię.
Nie podpisuj się pod tłumaczeniem i nie zmieniaj autorstwa.
Nie modyfikuj i nie publikuj zmienionych wersji bez zgody.
Wykorzystujesz jakąkolwiek część spolszczenia lub jego narzędzi (teksty, plik tłumaczenia, instalator, font, skrypty)? Oznacz wyraźnie źródło: Dyku Gierkuje, dykugierkuje.pl oraz kanał YouTube.
Streamujesz albo nagrywasz wideo? Śmiało, zaznacz tylko skąd masz spolszczenie.

Komentarze

Nie ma jeszcze komentarzy. Napisz pierwszy, jak Ci się gra po polsku.

Dodaj komentarz

← Wszystkie tłumaczenia