Polskie tłumaczenie hardkorowego survivalu z ekstrakcją, już z aktualizacją Nomads. Menu, ekwipunek, przedmioty, zadania, zdarzenia i ustawienia po polsku.
Zaktualizowano:
Road to Vostok to solowy, hardkorowy survival FPS z ekstrakcją, dzieło jednego fińskiego dewelopera. Przemierzasz postapokaliptyczną strefę przygraniczną między Finlandią a Rosją, zbierasz sprzęt, walczysz z zimnem, głodem i tym, co czeka po drugiej stronie. Śmierć w Vostoku oznacza utratę wszystkiego.
Spolszczenie obejmuje interfejs: menu, ekwipunek, nazwy i opisy przedmiotów, sloty wyposażenia, statystyki postaci, stany zdrowia, tooltipy, zadania, zdarzenia, wytwarzanie, handlarzy, mapę świata i ustawienia. Ponad 4700 przetłumaczonych wpisów.
Wersja 1.2 jest dopasowana do aktualizacji gry 0.2.0.0 „Nomads”. Dochodzi frakcja Nomadów razem z reputacją, nowi handlarze Kierowca i Myśliwy, boss Czarny Lud, Zgromadzenia Nomadów, kalendarz z dniami tygodnia, nowe przedmioty i mapy. Po polsku są też listy składników w wytwarzaniu oraz odliczanie dni do zdarzeń, które wcześniej częściowo zostawały po angielsku.
Spolszczenie nie modyfikuje żadnego pliku gry. To dwa dodatkowe pliki, które kładziesz obok RTV.exe, a gra sama je wczytuje przy starcie. Odinstalowanie to zwykłe skasowanie tych dwóch plików.
Gra jest we wczesnym dostępie i często się zmienia. Po aktualizacji gry spolszczenie dalej działa, ale teksty dodane albo zmienione przez autora będą po angielsku, dopóki nie wyjdzie nowa wersja spolszczenia. Nic się przez to nie psuje, brakujące tłumaczenie po prostu zostaje w oryginale.
Celowo bez tłumaczenia zostają nazwy własne (Vostok, Area 05, Kilju, Kompot, Snus, Jaakari, Kukkaro), nazwy broni i osprzętu, tytuły fińskich piosenek na kasetach oraz treść licencji silnika Godot.
Tłumaczenie powstało z użyciem tłumaczenia maszynowego (AI) i może zawierać drobne nieścisłości. Widzisz błąd? Napisz na info@dykugierkuje.pl.
PC, Windows. Wczesny dostęp, wersja gry 0.2.0.0 „Nomads”. Nie modyfikuje plików gry, działa jako dodatkowy plik obok RTV.exe.
Dopasowanie do aktualizacji gry 0.2.0.0 „Nomads”: frakcja Nomadów i reputacja, handlarze Kierowca i Myśliwy, boss Czarny Lud, Zgromadzenia Nomadów, dni tygodnia, nowe przedmioty i mapy. Do tego listy składników w wytwarzaniu i odliczanie dni do zdarzeń, wcześniej częściowo po angielsku.
Polskie cudzysłowy zamiast prostych w 10 tekstach. Nic poza tym się nie zmieniło, wersja gry 0.1.1.3.
Pierwsze wydanie. Tłumaczenie interfejsu, ekwipunku, przedmiotów, zadań, zdarzeń i ustawień pod wersję gry 0.1.1.3.
Oficjalnie nie, gra nie ma polskiej wersji językowej. Na PC zagrasz po polsku dzięki temu darmowemu, fanowskiemu spolszczeniu. Spolszczenie działa tylko na PC, na konsolach (PlayStation, Xbox) nie da się go zainstalować.
Tak. Tekst został przetłumaczony z pomocą AI (tłumaczenie maszynowe). Potem spolszczenie jest sprawdzane w grze: czy działa, czy polskie znaki wyświetlają się poprawnie i czy tekst nie ucina się ani nie nachodzi na inne elementy. To nie jest pełna korekta językowa, więc drobne nieścisłości mogą się zdarzyć. Błąd zgłosisz przyciskiem na tej stronie albo mailem na info@dykugierkuje.pl.
Tak, to darmowe, fanowskie spolszczenie.
Nie. Nic nie jest nadpisywane ani podmieniane. Do katalogu gry dochodzą tylko dwa nowe pliki, pl_rtv.gd i override.cfg, które gra wczytuje przy starcie. Skasowanie ich przywraca stan sprzed instalacji.
Skopiuj pl_rtv.gd i override.cfg z nowej paczki do katalogu gry i zgódź się na zastąpienie starych plików. Nic więcej nie trzeba robić.
Te mody też korzystają z pliku override.cfg, więc nadpisanie go wyłączy tamtego moda. W takiej sytuacji nie kopiuj override.cfg z paczki. Zamiast tego otwórz istniejący override.cfg w notatniku i w sekcji [autoload_prepend] dopisz linijkę: PLRTV="*res://pl_rtv.gd". Uwaga: Metro Mod Loader przepisuje override.cfg przy każdym starcie gry, więc może skasować ten wpis.
To normalne we wczesnym dostępie. Teksty dodane lub zmienione przez autora gry po wydaniu spolszczenia zostają w oryginale, dopóki nie wyjdzie nowa wersja. Nic się nie psuje, gra działa dalej.
Nie. Gra trzyma dla każdego przedmiotu pełną nazwę i skrót do wąskich pól (np. „Plecak Nom.”, „Lukr. sol.”). Polski skrót nie może być dłuższy od angielskiego, inaczej nie zmieściłby się w polu.
To Bogeyman z angielskiej wersji, nowy boss z aktualizacji Nomads. Czarny Lud to jego polski odpowiednik z ludowych strachów.
Świadomie. Nazwy własne (Vostok, Area 05, Kilju, Snus), nazwy broni i osprzętu, tytuły fińskich piosenek oraz licencja silnika Godot zostają w oryginale, bo to element klimatu gry albo tekst, którego się nie tłumaczy.
Szukaj folderu, w którym leży plik RTV.exe. W Steamie kliknij grę prawym przyciskiem, potem Zarządzaj i Przeglądaj pliki lokalne. Oba pliki spolszczenia mają trafić dokładnie tam, nie do podfolderu.
Nie ma jeszcze komentarzy. Napisz pierwszy, jak Ci się gra po polsku.