Polskie tłumaczenie tekstu do Scavland, top-down survival RPG w postsowieckim postapo. Dialogi, zadania, przedmioty i interfejs po polsku.
Zaktualizowano:
Scavland to top-down survival RPG osadzone w postsowieckim postapo, gdzie zbieractwo, handel i rozmowy z ocalałymi znaczą tyle samo co walka. Spolszczenie obejmuje tekst gry: dialogi, zadania, przedmioty i interfejs.
Polskie znaki zostały wszczepione bezpośrednio w 13 czcionek gry, więc ogonki wyświetlają się poprawnie wszędzie, od dziennika zadań po ekwipunek. Instalator podmienia pliki gry w miejscu, a przed każdą zmianą odkłada kopię z końcówką .ORIG, dlatego odinstalowanie przywraca stan sprzed instalacji co do bajta.
Gra jest we wczesnym dostępie i dostaje częste aktualizacje. Każda z nich nadpisuje pliki gry i kasuje spolszczenie. Wystarczy wtedy uruchomić INSTALUJ.bat jeszcze raz, instalator sam trafia w nową wersję gry.
Tłumaczenie powstało z użyciem tłumaczenia maszynowego (AI) i może zawierać drobne nieścisłości. Widzisz błąd? Napisz na info@dykugierkuje.pl.
Scavland we wczesnym dostępie, PC Windows 64-bit, wersja Steam. Instalator potrzebuje około 5-6 GB wolnej pamięci RAM.
Ujednolicone 185 powtarzających się kwestii (przy okazji poprawione błędy treści), spójna forma grzecznościowa u postaci i polskie cudzysłowy.
Pierwsze wydanie. Tekst gry po polsku, polskie znaki wszczepione w 13 czcionek.
Tak, twórcy dodali później oficjalną polską wersję językową. To fanowskie spolszczenie powstało wcześniej, kiedy polskiego w grze jeszcze nie było.
Tak. Tekst został przetłumaczony z pomocą AI (tłumaczenie maszynowe). Potem spolszczenie jest sprawdzane w grze: czy działa, czy polskie znaki wyświetlają się poprawnie i czy tekst nie ucina się ani nie nachodzi na inne elementy. To nie jest pełna korekta językowa, więc drobne nieścisłości mogą się zdarzyć. Błąd zgłosisz przyciskiem na tej stronie albo mailem na info@dykugierkuje.pl.
Tak, to darmowe, fanowskie spolszczenie.
Uruchom ODINSTALUJ.bat z tego samego folderu. Oryginalne pliki gry wrócą na miejsce.
To normalne, aktualizacja nadpisuje pliki gry. Uruchom INSTALUJ.bat jeszcze raz, instalator sam rozpozna nową wersję.
Praktycznie tak. Po angielsku został napis Todo w dzienniku zadań oraz kilkadziesiąt zdań w scenach, których gra nie udostępnia do tłumaczenia. To mniej niż procent tekstu.
Windows i programy antywirusowe często ostrzegają przed małymi, niepodpisanymi narzędziami. Kliknij Więcej informacji, a potem Uruchom mimo to.
Nie. Spolszczenie nie rusza zapisów i nie wpływa na rozgrywkę.
Nie ma jeszcze komentarzy. Napisz pierwszy, jak Ci się gra po polsku.