Pełne spolszczenie soulslike'a z koreańskiego studia. Dialogi, zapiski, przedmioty, umiejętności, runy, zadania i cały interfejs, ponad 7700 wpisów.
Zaktualizowano:
The Relic: The First Guardian to soulslike osadzony w świecie Arsiltus, gdzie zniszczenie Wielkiej Relikwii wpuściło Pustkę, a ludzie zaczęli zmieniać się w potwory. Ponad 70 bossów, z których każdy niesie własną, osobną opowieść, i narracja prowadzona przez fragmentaryczne zapiski zwykłych ludzi. Mocno czuć tu koreański folklor.
Spolszczenie obejmuje cały tekst gry: dialogi, zapiski, opisy przedmiotów, umiejętności, runy, zadania, nazwy lokacji i bossów oraz interfejs. Razem 7704 wpisy, około 110 tysięcy słów.
Tłumaczone od zera, z rozstrzyganiem spornych miejsc po koreańskim oryginale, a nie po angielskim pośredniku. Angielska wersja gry ma kilkanaście miejsc, w których zgubiła sens koreańskiego tekstu, i polska wersja je poprawia. Rozjazdy w pisowni imion, których angielski nie utrzymał, też zostały ujednolicone.
Gra nie ma własnego slotu na język polski, więc spolszczenie zajmuje miejsce portugalskiego (Brazylia). W liście języków zamiast Português (Brasil) zobaczysz po prostu Polski. Pozostałe języki działają normalnie.
Tłumaczenie powstało z użyciem tłumaczenia maszynowego (AI) i może zawierać drobne nieścisłości. Zauważyłeś błąd? Napisz na info@dykugierkuje.pl.
PC, Windows. Gra na Unreal Engine 5. Spolszczenie zajmuje slot portugalskiego (Brazylia), język wybierasz w opcjach gry.
Pierwsze wydanie. Pełne tłumaczenie tekstu gry, 7704 wpisy.
Tak, to darmowe, fanowskie spolszczenie.
Szukaj pozycji Polski dokładnie tam, gdzie wcześniej było Português (Brasil). Gra nie ma własnego slotu na polski, więc spolszczenie zajmuje ten jeden slot. Jeśli lista dalej pokazuje portugalski, to pliki nie trafiły do właściwego folderu, sprawdź ProjectCloudGame\Content\Paks.
Niektóre elementy odświeżają się dopiero po wyjściu z menu i ponownym wejściu. Wyjdź do gry i wróć do opcji, wtedy zaskoczy.
Nie. Do folderu Paks dochodzą trzy nowe pliki, nic nie jest nadpisywane. Skasowanie ich przywraca stan sprzed instalacji, a zapisy pozostają nienaruszone.
Aktualizacja potrafi nadpisać teksty. Wgraj trzy pliki jeszcze raz. Gdyby to nie pomogło, napisz na info@dykugierkuje.pl, przygotuję wersję pod nowy build.
Czcionka napisów ozdobnych, czyli menu tytułowego i banerów lokacji, jest przełączona na inny krój obecny w grze. Poprzedni nie miał polskich znaków i litery z ogonkami po prostu znikały.
Dziękuje! działa świetnie!