Pełne spolszczenie tekstu do remake'u Trials of Mana z 2020 roku. Fabuła, dialogi, przedmioty, umiejętności, menu i napisy końcowe, razem 14 512 wpisów.
Zaktualizowano:
Trials of Mana to remake trzeciej części serii Mana, klasycznego action RPG, w którym wybierasz trójkę spośród sześciu bohaterów i przechodzisz historię z ich perspektywy. Spolszczenie obejmuje cały tekst gry, czyli fabułę i dialogi wszystkich sześciu postaci, rozmowy z napotkanymi ludźmi, nazwy i opisy przedmiotów, broni, zbroi, akcesoriów, umiejętności i czarów, nazwy wrogów i bossów, klasy postaci łącznie z klasami Ultimate, lokacje, sklepy, menu, opcje, podpowiedzi, samouczki oraz napisy końcowe. Razem 14 512 wpisów.
Tłumaczenie powstało od zera, z porównaniem wersji angielskiej i japońskiej. Angielska lokalizacja tej gry w kilkunastu miejscach odbiega od oryginału, a parę razy wprost odwraca sens, i w takich miejscach spolszczenie idzie za japońskim. Do gry dołożone zostały też brakujące polskie znaki w czcionkach, bo fabrycznie gra miała tylko "ó" i "ł", a reszta liter wyświetlała się jako kwadraty.
Gra ma zaszytą w pliku wykonywalnym zamkniętą listę ośmiu języków i nie da się do niej dołożyć polskiego. Spolszczenie wchodzi więc w slot niemiecki i podpisuje go na liście jako "Polski". Pozostałe języki zostają nietknięte, a po usunięciu łatki wszystko wraca do stanu wyjściowego. Tłumaczenie obejmuje tekst, głosy postaci pozostają angielskie albo japońskie, zależnie od ustawienia w opcjach.
Tłumaczenie powstało z użyciem tłumaczenia maszynowego (AI) i może zawierać drobne nieścisłości. Zauważyłeś błąd? Napisz na info@dykugierkuje.pl.
Gra na PC (Windows), remake z 2020 roku na Unreal Engine 4. Steam, GOG i Game Pass. Spolszczenie zajmuje slot języka niemieckiego.
Pierwsze wydanie. Pełne tłumaczenie tekstu, 14 512 wpisów, dołożone polskie znaki do czcionek gry.
Tak, to darmowe, fanowskie spolszczenie. Nie sprzedawaj go i nie rozpowszechniaj w innych miejscach bez zgody autora. Chcesz się nim podzielić? Podlinkuj https://dykugierkuje.pl.
To jest zrobione celowo. Charlotte to dziecko i w oryginale ma wadę wymowy. W angielskim mówi "Angewa" zamiast "Angela", w japońskim używa dziecięcych końcówek. Po polsku oddaje to zamiana "r" na "l" oraz "rz" na "ż", także w imionach i nazwach ("Faelie", "Liesz", "Laulent"). Pozostałe postacie mówią normalnie.
Silnik gry ma tylko dwa miejsca na formę rzeczownika, a polski potrzebuje trzech (1 mikstura, 2 mikstury, 5 mikstur). Zapis przez "×" jest poprawny przy każdej liczbie, inaczej w części miejsc wychodziłoby "5 mikstury".
Nie. Angielska wersja tej gry w kilkunastu miejscach odbiega od japońskiego oryginału, a parę razy wprost się myli. Mówi na przykład, że straty królestwa były minimalne, podczas gdy japoński mówi, że wcale nie są małe. Spolszczenie powstało z porównania obu wersji i w takich miejscach idzie za japońskim.
Spolszczenie trzyma się nazw z angielskiej wersji remake'u, bo pod nimi znasz grę z menu, mapy i poradników. Japoński oryginał nazywa te miejsca inaczej (Forcena, Rolante, a królestwo zwierzoludzi to po prostu Beast Kingdom), więc jeśli gdzieś na nie natrafisz, to te same krainy.
Nie, tłumaczenie obejmuje tekst. Głosy zostają angielskie albo japońskie, zależnie od ustawienia Ustawienia języka: Głos.
Spolszczenie zajmuje miejsce niemieckiej wersji językowej, więc po instalacji ten język pokaże polski tekst. Pozostałe języki zostają nietknięte.
Folder bywa w innym miejscu niż w Steam. Szukaj katalogu z plikiem .exe gry, a w nim podfolderu Content\Paks\.
Po większym patchu część tekstów może wrócić po niemiecku. Wtedy potrzebna będzie nowa wersja spolszczenia, zajrzyj wtedy na stronę.
Nie ma jeszcze komentarzy. Napisz pierwszy, jak Ci się gra po polsku.