Pełne spolszczenie tekstu do action-RPG od Titan Roc. Fabuła, zadania, przedmioty, czary, bestiariusz i całe menu po polsku, razem z dorobionymi polskimi znakami w oryginalnych czcionkach gry.
Zaktualizowano:
Forsaken Realms: Vahrin's Call to action-RPG w mrocznym świecie Leydy, w którym gramy najemnikiem, a nie wybrańcem proroctwa. Spolszczenie obejmuje cały tekst gry: fabułę i dialogi, zadania główne i poboczne, nazwy oraz opisy przedmiotów, atuty, zaklęcia i techniki, efekty statusu, nasączenia broni, notatki i wpisy do dziennika, bestiariusz, osiągnięcia, punkty na mapie, kreator postaci oraz menu i ustawienia.
Czcionki gry nie miały większości polskich liter, więc brakujące znaki zostały dorobione do jedenastu oryginalnych krojów. Dzięki temu pismo wygląda dokładnie tak jak w oryginale, bez podmienionego fontu i bez kwadracików zamiast ogonków.
W paczce są dwa sposoby instalacji i oba dają dokładnie to samo spolszczenie. Zacznij od Opcji 1, czyli zwykłej instalacji: kopiujesz jeden plik do folderu gry i gotowe, nic nie trzeba doinstalowywać. Opcja 2 to instalator, wariant zapasowy na wypadek, gdyby po Opcji 1 czegoś brakowało w ustawieniach gry albo gra dostała dużą aktualizację. Instalator bierze pliki z twojej gry, podmienia w nich same teksty i dopiero z nich składa łatkę, więc wydanie gry przestaje mieć znaczenie. Żaden z wariantów niczego nie wymaga, nie musisz nic doinstalowywać. Gdyby instalator nie rozpoznał plików twojej gry, przerywa pracę i nie zmienia niczego, zamiast wgrać niepełne spolszczenie.
Ważna sprawa z wyborem języka. Gra pozwala wybrać tylko dwa języki, angielski i fiński, a lista jest wpisana na sztywno w jej pliki, więc nie da się do niej dołożyć polskiego. Spolszczenie zajmuje slot fiński i podpisuje go na liście jako Polski, więc w ustawieniach wybierasz po prostu POLSKI. Fiński jest przez to niedostępny, dopóki łatka jest zainstalowana, a angielski zostaje nietknięty. Po odinstalowaniu wszystko wraca do stanu wyjściowego.
Dubbing pozostaje oryginalny, angielski. Spolszczenie jest darmowe i fanowskie.
Tłumaczenie powstało z użyciem tłumaczenia maszynowego (AI) i może zawierać drobne nieścisłości. Widzisz błąd? Napisz na info@dykugierkuje.pl.
Windows 64-bit, gra 1.1.0 (Unreal Engine 4). Steam, GOG i Game Pass. Tłumaczenie tekstu, dubbing zostaje angielski.
Ikony klawiszy i przycisków pada w podpowiedziach samouczka wyświetlają się poprawnie.
Poprawki samego tekstu, pliki gry, czcionki i sposób instalacji bez zmian. Kwestie, które przesądzały, że gracz jest mężczyzną, zostały przeredagowane tak, żeby pasowały do każdej postaci. Te same zdania w kilku miejscach gry mają jedno tłumaczenie, do tego polskie cudzysłowy.
Paczka zawiera teraz dwa sposoby instalacji i żaden z nich niczego nie wymaga. Wróciła zwykła instalacja przez skopiowanie jednego pliku i to ona jest wariantem domyślnym. Instalator zostaje jako wariant zapasowy, a zniknął jego wymóg .NET 8 Desktop Runtime, przez który część osób nie mogła go uruchomić w wersji 1.1: narzędzie, które go potrzebowało, zastąpiło własne z wbudowanym środowiskiem uruchomieniowym. Instalator przerywa też pracę i nie rusza plików gry, jeśli nie rozpozna jej zawartości, zamiast złożyć niepełną łatkę.
Doszedł instalator, który składa łatkę z plików twojej gry, żeby wydanie gry przestało mieć znaczenie i nie znikały opcje w ustawieniach graficznych. Doszedł też ODINSTALUJ.bat.
Pierwsze wydanie. Pełne tłumaczenie tekstu gry, spolszczona lista języków oraz polskie znaki dorobione do oryginalnych czcionek.
Oficjalnie nie, gra nie ma polskiej wersji językowej. Na PC zagrasz po polsku dzięki temu darmowemu, fanowskiemu spolszczeniu. Spolszczenie działa tylko na PC, na konsolach (PlayStation, Xbox) nie da się go zainstalować.
Tak. Tekst został przetłumaczony z pomocą AI (tłumaczenie maszynowe). Potem spolszczenie jest sprawdzane w grze: czy działa, czy polskie znaki wyświetlają się poprawnie i czy tekst nie ucina się ani nie nachodzi na inne elementy. To nie jest pełna korekta językowa, więc drobne nieścisłości mogą się zdarzyć. Błąd zgłosisz przyciskiem na tej stronie albo mailem na info@dykugierkuje.pl.
Tak, to darmowe, fanowskie spolszczenie. Nie sprzedawaj go i nie rozpowszechniaj w innych miejscach, zamiast tego podlinkuj https://dykugierkuje.pl.
Zacznij od Opcji 1. Kopiujesz jeden plik i gotowe, a gracze potwierdzili, że na wersji gry 1.1.0 działa poprawnie. Opcja 2 to wariant zapasowy: sięgnij po nią, jeśli po Opcji 1 czegoś brakuje w ustawieniach gry. Oba warianty dają dokładnie to samo spolszczenie i żaden z nich nie wymaga doinstalowywania czegokolwiek.
To był problem wersji 1.1, w której instalator potrzebował dodatku .NET 8 Desktop Runtime, a instrukcja o tym nie wspominała. W wersji 1.2 tego wymogu już nie ma: narzędzie, które go potrzebowało, zastąpiliśmy własnym programem z wbudowanym środowiskiem uruchomieniowym. Pobierz paczkę 1.2 jeszcze raz z tej strony i nic nie będzie ci potrzebne. Przepraszamy za kłopot.
Najpierw usuń poprzednią. Po Opcji 1 albo po wersji 1.0 skasuj plik pakchunk0-WindowsNoEditor_P.pak z folderu VahrinsCall\Content\Paks\ w katalogu gry. Po instalatorze z wersji 1.1 uruchom ODINSTALUJ.bat. Potem zainstaluj wersję 1.2 od nowa. Jeśli któraś z wcześniejszych wersji wyczyściła ci ustawienia graficzne, ustaw je ponownie w grze.
Gra ma na sztywno wpisane tylko dwa języki, angielski i fiński, więc nie da się dołożyć do listy polskiego. Spolszczenie zajmuje slot fiński i podpisuje go jako Polski. Fiński wraca po odinstalowaniu spolszczenia.
Nie, to tłumaczenie tekstu. Udźwiękowienie pozostaje angielskie.
W grze wróć na English, a potem, zależnie od tego jak instalowałeś: po Opcji 1 usuń plik pakchunk0-WindowsNoEditor_P.pak z folderu VahrinsCall\Content\Paks\, a po Opcji 2 uruchom ODINSTALUJ.bat. Pliki gry nie były modyfikowane, więc po spolszczeniu nie zostaje żaden ślad.
Dotyczy to Opcji 2, bo SmartScreen potrafi ostrzegać przed plikami .bat pobranymi z internetu. Kliknij „Więcej informacji” i „Uruchom mimo to”. Instalator to zwykły, czytelny skrypt i możesz go otworzyć notatnikiem, leży w _patcher pod nazwą patch.ps1. W folderze _patcher są dwa narzędzia do plików Unreal Engine: repak, publicznie dostępny i otwartoźródłowy, oraz vc_patch, malutki program napisany na potrzeby tego spolszczenia i oparty na otwartoźródłowej bibliotece UAssetAPI. Opcja 1 to sam plik z danymi, nic się tam nie uruchamia.
Tak. Czcionki gry nie miały większości liter z ogonkami, więc brakujące znaki zostały dorobione do jedenastu oryginalnych krojów. Pismo wygląda tak jak w oryginale.
Najpierw sprawdź, czy spolszczenie dalej działa. Po drobnej aktualizacji, jeśli czegoś brakuje w ustawieniach, użyj Opcji 2 i uruchom INSTALUJ.bat, bo instalator weźmie świeże pliki z nowej wersji gry i złoży łatkę pasującą do niej. Po dużej aktualizacji instalator może już nie rozpoznać plików gry i wtedy przerwie, nie zmieniając niczego. Część nowych tekstów może też być po angielsku. W obu przypadkach potrzebna będzie nowa wersja spolszczenia.
Tak Panie Dyku miałem starszą wersje gry i spolszczenie 1.0 nie dizałało ale jak napisałem do gry v1.1 wrzuciłem stare spolszczenie 1.0 i wszystko dizła i jest opisane
do wersji gry v1.1.0 wrzuciłem starsze spolszczenie 1.0 i zadziałało w opcjach jest wszystko opisane DLSS sie wyświetla
INSTALOWANIE NA WERSJI GRY V1.1.0
You must install pr update .NET to run this APPLICATION
W opciach gry po instalacji spolszczenia są puste pola ustawień np. dlss nie widoczne i w kilku innych kategoriach jak opisy funkcji