Pełne spolszczenie tekstu do action-RPG od Titan Roc. Fabuła, zadania, przedmioty, czary, bestiariusz i całe menu po polsku, razem z dorobionymi polskimi znakami w oryginalnych czcionkach gry.
Zaktualizowano:
Forsaken Realms: Vahrin's Call to action-RPG w mrocznym świecie Leydy, w którym gramy najemnikiem, a nie wybrańcem proroctwa. Spolszczenie obejmuje cały tekst gry: fabułę i dialogi, zadania główne i poboczne, nazwy oraz opisy przedmiotów, atuty, zaklęcia i techniki, efekty statusu, nasączenia broni, notatki i wpisy do dziennika, bestiariusz, osiągnięcia, punkty na mapie, kreator postaci oraz menu i ustawienia.
Czcionki gry nie miały większości polskich liter, więc brakujące znaki zostały dorobione do jedenastu oryginalnych krojów. Dzięki temu pismo wygląda dokładnie tak jak w oryginale, bez podmienionego fontu i bez kwadracików zamiast ogonków.
W paczce są dwa sposoby instalacji i oba dają dokładnie to samo spolszczenie. Zacznij od Opcji 1, czyli zwykłej instalacji: kopiujesz jeden plik do folderu gry i gotowe, nic nie trzeba doinstalowywać. Opcja 2 to instalator, wariant zapasowy na wypadek, gdyby po Opcji 1 czegoś brakowało w ustawieniach gry albo gra dostała dużą aktualizację. Instalator bierze pliki z twojej gry, podmienia w nich same teksty i dopiero z nich składa łatkę, więc wydanie gry przestaje mieć znaczenie. Żaden z wariantów niczego nie wymaga, nie musisz nic doinstalowywać. Gdyby instalator nie rozpoznał plików twojej gry, przerywa pracę i nie zmienia niczego, zamiast wgrać niepełne spolszczenie.
Ważna sprawa z wyborem języka. Gra pozwala wybrać tylko dwa języki, angielski i fiński, a lista jest wpisana na sztywno w jej pliki, więc nie da się do niej dołożyć polskiego. Spolszczenie zajmuje slot fiński i podpisuje go na liście jako Polski, więc w ustawieniach wybierasz po prostu POLSKI. Fiński jest przez to niedostępny, dopóki łatka jest zainstalowana, a angielski zostaje nietknięty. Po odinstalowaniu wszystko wraca do stanu wyjściowego.
Dubbing pozostaje oryginalny, angielski. Spolszczenie jest darmowe i fanowskie.
Tłumaczenie powstało z użyciem tłumaczenia maszynowego (AI) i może zawierać drobne nieścisłości. Zauważyłeś błąd? Napisz na info@dykugierkuje.pl.
Windows 64-bit, gra 1.1.0 (Unreal Engine 4). Steam, GOG i Game Pass. Tłumaczenie tekstu, dubbing zostaje angielski.
Paczka zawiera teraz dwa sposoby instalacji i żaden z nich niczego nie wymaga. Wróciła zwykła instalacja przez skopiowanie jednego pliku i to ona jest wariantem domyślnym. Instalator zostaje jako wariant zapasowy, a zniknął jego wymóg .NET 8 Desktop Runtime, przez który część osób nie mogła go uruchomić w wersji 1.1: narzędzie, które go potrzebowało, zastąpiło własne z wbudowanym środowiskiem uruchomieniowym. Instalator przerywa też pracę i nie rusza plików gry, jeśli nie rozpozna jej zawartości, zamiast złożyć niepełną łatkę.
Doszedł instalator, który składa łatkę z plików twojej gry, żeby wydanie gry przestało mieć znaczenie i nie znikały opcje w ustawieniach graficznych. Doszedł też ODINSTALUJ.bat.
Pierwsze wydanie. Pełne tłumaczenie tekstu gry, spolszczona lista języków oraz polskie znaki dorobione do oryginalnych czcionek.
Tak, to darmowe, fanowskie spolszczenie. Nie sprzedawaj go i nie rozpowszechniaj w innych miejscach, zamiast tego podlinkuj https://dykugierkuje.pl.
Zacznij od Opcji 1. Kopiujesz jeden plik i gotowe, a gracze potwierdzili, że na wersji gry 1.1.0 działa poprawnie. Opcja 2 to wariant zapasowy: sięgnij po nią, jeśli po Opcji 1 czegoś brakuje w ustawieniach gry. Oba warianty dają dokładnie to samo spolszczenie i żaden z nich nie wymaga doinstalowywania czegokolwiek.
To był problem wersji 1.1, w której instalator potrzebował dodatku .NET 8 Desktop Runtime, a instrukcja o tym nie wspominała. W wersji 1.2 tego wymogu już nie ma: narzędzie, które go potrzebowało, zastąpiliśmy własnym programem z wbudowanym środowiskiem uruchomieniowym. Pobierz paczkę 1.2 jeszcze raz z tej strony i nic nie będzie ci potrzebne. Przepraszamy za kłopot.
Najpierw usuń poprzednią. Po Opcji 1 albo po wersji 1.0 skasuj plik pakchunk0-WindowsNoEditor_P.pak z folderu VahrinsCall\Content\Paks\ w katalogu gry. Po instalatorze z wersji 1.1 uruchom ODINSTALUJ.bat. Potem zainstaluj wersję 1.2 od nowa. Jeśli któraś z wcześniejszych wersji wyczyściła ci ustawienia graficzne, ustaw je ponownie w grze.
Gra ma na sztywno wpisane tylko dwa języki, angielski i fiński, więc nie da się dołożyć do listy polskiego. Spolszczenie zajmuje slot fiński i podpisuje go jako Polski. Fiński wraca po odinstalowaniu spolszczenia.
Nie, to tłumaczenie tekstu. Udźwiękowienie pozostaje angielskie.
W grze wróć na English, a potem, zależnie od tego jak instalowałeś: po Opcji 1 usuń plik pakchunk0-WindowsNoEditor_P.pak z folderu VahrinsCall\Content\Paks\, a po Opcji 2 uruchom ODINSTALUJ.bat. Pliki gry nie były modyfikowane, więc po spolszczeniu nie zostaje żaden ślad.
Dotyczy to Opcji 2, bo SmartScreen potrafi ostrzegać przed plikami .bat pobranymi z internetu. Kliknij „Więcej informacji” i „Uruchom mimo to”. Instalator to zwykły, czytelny skrypt i możesz go otworzyć notatnikiem, leży w _patcher pod nazwą patch.ps1. W folderze _patcher są dwa narzędzia do plików Unreal Engine: repak, publicznie dostępny i otwartoźródłowy, oraz vc_patch, malutki program napisany na potrzeby tego spolszczenia i oparty na otwartoźródłowej bibliotece UAssetAPI. Opcja 1 to sam plik z danymi, nic się tam nie uruchamia.
Tak. Czcionki gry nie miały większości liter z ogonkami, więc brakujące znaki zostały dorobione do jedenastu oryginalnych krojów. Pismo wygląda tak jak w oryginale.
Najpierw sprawdź, czy spolszczenie dalej działa. Po drobnej aktualizacji, jeśli czegoś brakuje w ustawieniach, użyj Opcji 2 i uruchom INSTALUJ.bat, bo instalator weźmie świeże pliki z nowej wersji gry i złoży łatkę pasującą do niej. Po dużej aktualizacji instalator może już nie rozpoznać plików gry i wtedy przerwie, nie zmieniając niczego. Część nowych tekstów może też być po angielsku. W obu przypadkach potrzebna będzie nowa wersja spolszczenia.
Tak Panie Dyku miałem starszą wersje gry i spolszczenie 1.0 nie dizałało ale jak napisałem do gry v1.1 wrzuciłem stare spolszczenie 1.0 i wszystko dizła i jest opisane
do wersji gry v1.1.0 wrzuciłem starsze spolszczenie 1.0 i zadziałało w opcjach jest wszystko opisane DLSS sie wyświetla
INSTALOWANIE NA WERSJI GRY V1.1.0
You must install pr update .NET to run this APPLICATION
W opciach gry po instalacji spolszczenia są puste pola ustawień np. dlss nie widoczne i w kilku innych kategoriach jak opisy funkcji