Pełne spolszczenie tekstu do VALKYRIE ELYSIUM, 8383 wpisy przetłumaczone z japońskiego oryginału. Jedna łatka .pak do wklejenia.
Zaktualizowano:
VALKYRIE ELYSIUM to akcyjne RPG od Square Enix i Soleil, powrót serii Valkyrie Profile. Wcielasz się w Marię, walkirię stworzoną przez Odyna, żeby zbierać dusze na Midgardzie przed nadchodzącym Ragnarokiem.
Spolszczenie obejmuje cały tekst gry, 8383 wpisy: fabułę, dialogi poboczne, kwestie einherjarów, wspomnienia dusz, menu i opcje, samouczki, podpowiedzi na ekranach ładowania, przedmioty, bronie, umiejętności, Boskie Sztuki, drzewko umiejętności, zadania, bibliotekę z bestiariuszem i lore oraz trofea. Dubbing zostaje oryginalny, możesz grać z głosami angielskimi albo japońskimi.
Tłumaczone z japońskiego oryginału, angielski służył jako sprawdzian. Japoński jest w tej grze językiem natywnym, a angielska lokalizacja miejscami odchodzi od źródła.
Polskie znaki działają, bo paczka poszerza zakres znaków w czcionkach gry. Przetłumaczone są też napisy narysowane w grafice, których nie da się ruszyć zwykłym tłumaczeniem tekstu: nazwa języka w opcjach, Koniec gry, licznik trafień, Nowa umiejętność, Awans, Nowa technika, ekrany Seraphic Gate i ukończenia zadań. Po angielsku zostaje tylko START, oceny G/S/SS/SSS, litera M przy znacznikach odległości i logo gry.
Dwie rzeczy warto wiedzieć przed instalacją. Gra nie pozwala dołożyć nowego języka do listy, więc polski wchodzi w slot rosyjski i jest tam podpisany jako Polski. Usunięcie łatki przywraca rosyjski. Druga sprawa to przerywniki filmowe, w których napisy są wypalone w plikach wideo. Nie da się ich podmienić bez przekodowania filmów, więc paczka przełącza przerywniki na wersję z napisami angielskimi, żeby nie zostały rosyjskie.
Tłumaczenie powstało z użyciem tłumaczenia maszynowego (AI) i może zawierać drobne nieścisłości. Zauważyłeś błąd? Napisz na info@dykugierkuje.pl.
Gra na PC, Windows. Łatka .pak do Unreal Engine 4, działa obok oryginalnych plików gry. Steam, GOG i Game Pass.
Pierwsze wydanie. Pełne tłumaczenie tekstu, 8383 wpisy, polskie znaki w czcionkach, przemalowane napisy w grafikach interfejsu.
Tak, to darmowe, fanowskie spolszczenie.
Gra ma zamkniętą listę języków i nie da się do niej dołożyć nowej pozycji. Spolszczenie wchodzi więc w slot rosyjski, a pozycja na liście jest podpisana Polski. Po usunięciu łatki rosyjski wraca na swoje miejsce.
Nie, tłumaczenie obejmuje tekst. Głosy zostają oryginalne, angielskie albo japońskie, wybierasz je w opcjach dźwięku.
W tej grze napisy w przerywnikach nie są tekstem, tylko są wypalone w plikach wideo. Nie da się ich podmienić bez przekodowania filmów, więc paczka przełącza je na wersję angielską, żeby nie zostały rosyjskie.
Tak. Paczka poszerza zakres znaków w czcionkach gry, więc ogonki i wersaliki renderują się normalnie.
Nie. Łatka podmienia tylko teksty, czcionki i grafiki interfejsu, nie rusza zapisów ani oryginalnych plików gry.
Czy będą tłumaczone filmiki na PL? Poproszę by spolszczenia były pełne w PL.