Pełne spolszczenie tekstu do VALKYRIE ELYSIUM, 8383 wpisy przetłumaczone z japońskiego oryginału. Jedna łatka .pak do wklejenia.
Zaktualizowano:
VALKYRIE ELYSIUM to akcyjne RPG od Square Enix i Soleil, powrót serii Valkyrie Profile. Wcielasz się w Marię, walkirię stworzoną przez Odyna, żeby zbierać dusze na Midgardzie przed nadchodzącym Ragnarokiem.
Spolszczenie obejmuje cały tekst gry, 8383 wpisy: fabułę, dialogi poboczne, kwestie einherjarów, wspomnienia dusz, menu i opcje, samouczki, podpowiedzi na ekranach ładowania, przedmioty, bronie, umiejętności, Boskie Sztuki, drzewko umiejętności, zadania, bibliotekę z bestiariuszem i lore oraz trofea. Dubbing zostaje oryginalny, możesz grać z głosami angielskimi albo japońskimi.
Tłumaczone z japońskiego oryginału, angielski służył jako sprawdzian. Japoński jest w tej grze językiem natywnym, a angielska lokalizacja miejscami odchodzi od źródła.
Polskie znaki działają, bo paczka poszerza zakres znaków w czcionkach gry. Przetłumaczone są też napisy narysowane w grafice, których nie da się ruszyć zwykłym tłumaczeniem tekstu: nazwa języka w opcjach, Koniec gry, licznik trafień, Nowa umiejętność, Awans, Nowa technika, ekrany Seraphic Gate i ukończenia zadań. Po angielsku zostaje tylko START, oceny G/S/SS/SSS, litera M przy znacznikach odległości i logo gry.
Dwie rzeczy warto wiedzieć przed instalacją. Gra nie pozwala dołożyć nowego języka do listy, więc polski wchodzi w slot rosyjski i jest tam podpisany jako Polski. Usunięcie łatki przywraca rosyjski. Druga sprawa to filmy. Przerywniki filmowe mają polskie napisy, bo gra nakłada je z tekstu, który jest przetłumaczony. Po angielsku zostają tylko drobne podpisy wypalone w krótkich filmikach samouczków (np. nazwy podniesionych przedmiotów). Paczka przełącza te filmiki na wersję angielską, żeby nie zostały rosyjskie.
Tłumaczenie powstało z użyciem tłumaczenia maszynowego (AI) i może zawierać drobne nieścisłości. Widzisz błąd? Napisz na info@dykugierkuje.pl.
Gra na PC, Windows. Łatka .pak do Unreal Engine 4, działa obok oryginalnych plików gry. Steam, GOG i Game Pass.
Ujednolicone nazwy i imiona tam, gdzie ten sam japoński tekst był tłumaczony różnie (Frundle, Lucius, honoryfikatory, okrzyki Boskich Sztuk, cyfry rzymskie). Domknięte cudzysłowy. Kwestie oznaczone w oryginale jako usunięte pokazują pusty dymek zamiast napisu zastępczego. Poprawiony opis filmów w instrukcji.
Poprawione 25 kwestii, w których postać mówiła o sobie w złym rodzaju, głównie Kristoffer.
Poprawne ikony przycisków w opisach umiejętności i samouczkach.
Polskie cudzysłowy zamiast prostych w 321 tekstach (dialogi, opisy, wspomnienia dusz).
Pierwsze wydanie. Pełne tłumaczenie tekstu, 8383 wpisy, polskie znaki w czcionkach, przemalowane napisy w grafikach interfejsu.
Oficjalnie nie, gra nie ma polskiej wersji językowej. Na PC zagrasz po polsku dzięki temu darmowemu, fanowskiemu spolszczeniu. Spolszczenie działa tylko na PC, na konsolach (PlayStation, Xbox) nie da się go zainstalować.
Tak. Tekst został przetłumaczony z pomocą AI (tłumaczenie maszynowe). Potem spolszczenie jest sprawdzane w grze: czy działa, czy polskie znaki wyświetlają się poprawnie i czy tekst nie ucina się ani nie nachodzi na inne elementy. To nie jest pełna korekta językowa, więc drobne nieścisłości mogą się zdarzyć. Błąd zgłosisz przyciskiem na tej stronie albo mailem na info@dykugierkuje.pl.
Tak, to darmowe, fanowskie spolszczenie.
Gra ma zamkniętą listę języków i nie da się do niej dołożyć nowej pozycji. Spolszczenie wchodzi więc w slot rosyjski, a pozycja na liście jest podpisana Polski. Po usunięciu łatki rosyjski wraca na swoje miejsce.
Nie, tłumaczenie obejmuje tekst. Głosy zostają oryginalne, angielskie albo japońskie, wybierasz je w opcjach dźwięku.
Tak. Gra nakłada napisy na przerywniki z tekstu, a ten jest przetłumaczony razem z resztą. Po angielsku zostają tylko drobne podpisy wypalone w krótkich filmikach samouczków (np. nazwy podniesionych przedmiotów). Paczka przełącza te filmiki na wersję angielską, żeby nie zostały rosyjskie.
Tak ma być. W japońskim oryginale te kwestie są oznaczone jako usunięte albo nieustalone i nie mają treści. Wcześniej pokazywał się tam napis w stylu ***tekst usunięty***.
Nie. Kristoffer to księżniczka Olivier, która przyjęła imię zmarłego brata i występuje jako książę. O sobie mówi w rodzaju żeńskim, a forma męska zostaje tylko tam, gdzie świadomie odgrywa rolę księcia przed innymi, i w meldunkach żołnierzy, którzy znają ją tylko jako księcia. Tak jest w japońskim oryginale.
Tak. Paczka poszerza zakres znaków w czcionkach gry, więc ogonki i wersaliki renderują się normalnie.
Nie. Łatka podmienia tylko teksty, czcionki i grafiki interfejsu, nie rusza zapisów ani oryginalnych plików gry.
Czy będą tłumaczone filmiki na PL? Poproszę by spolszczenia były pełne w PL.