Pełne spolszczenie tekstu Wo Long: Fallen Dynasty. Fabuła, dialogi, przedmioty, umiejętności i interfejs po polsku, razem z polskimi znakami w czcionce gry.
Zaktualizowano:
Wo Long: Fallen Dynasty nie doczekało się polskiej wersji, więc powstało to spolszczenie. Spolszczenie obejmuje cały tekst gry, czyli 12 844 przetłumaczone linie i wszystkie 28 zbiorów tekstu: fabułę, dialogi, opisy przedmiotów, broni i pancerza, umiejętności, interfejs oraz samouczki.
Do tego doszły polskie znaki. Gra ich nie miała, więc 16 brakujących glifów zostało dołożone do dwóch czcionek gry, dzięki czemu ogonki wyświetlają się poprawnie, a nie jako puste kwadraty. Przemalowane jest też menu ekranu tytułowego, bo tamte napisy są wypalone w teksturach.
Gra nie ma wolnego slotu na nowy język, więc spolszczenie zajmuje miejsce włoskiego. W ustawieniach gry wybierasz włoski i dostajesz polski. Angielska wersja zostaje nietknięta, a instalator robi kopie zapasowe plików gry, więc powrót do stanu sprzed instalacji to jedno kliknięcie w ODINSTALUJ.bat.
Nazwy chińskie zapisane są w transkrypcji pinyin, czyli Cao Cao, Liu Bei, Lu Bu, Zhang Jiao. Po angielsku zostają tylko teksty licencyjne, bo tych nie wolno tłumaczyć.
Tłumaczenie powstało z użyciem tłumaczenia maszynowego (AI) i może zawierać drobne nieścisłości. Widzisz błąd? Napisz na info@dykugierkuje.pl.
PC, Windows 64-bit, przetestowane na wersji gry 1.305. Steam, Epic i Game Pass. Spolszczenie zajmuje slot języka włoskiego, w grze trzeba wybrać włoski.
Poprawki tekstu, instalator i czcionki bez zmian. Kwestie, które zakładały, że bohater z kreatora jest mężczyzną, brzmią teraz dobrze dla każdej postaci. Ten sam tekst w kilku miejscach gry ma jedno tłumaczenie, a nazwy ekwipunku rozdzielono zgodnie z japońskim oryginałem: naręczaki to broń pięściowa, a karwasze to zbroja przedramion. Do tego polskie cudzysłowy. Masz 1.0? Uruchom INSTALUJ.bat, patcher sam podmieni starszą wersję.
Pierwsze wydanie. 12 844 przetłumaczone linie, wszystkie 28 zbiorów tekstu, polskie znaki w czcionkach gry, przemalowane menu ekranu tytułowego. Przygotowane i przetestowane na wersji gry 1.305. Instalator sprawdza sumy kontrolne plików gry, więc na innej wersji odmówi instalacji zamiast zepsuć grę.
Oficjalnie nie, gra nie ma polskiej wersji językowej. Na PC zagrasz po polsku dzięki temu darmowemu, fanowskiemu spolszczeniu. Spolszczenie działa tylko na PC, na konsolach (PlayStation, Xbox) nie da się go zainstalować.
Tak. Tekst został przetłumaczony z pomocą AI (tłumaczenie maszynowe). Potem spolszczenie jest sprawdzane w grze: czy działa, czy polskie znaki wyświetlają się poprawnie i czy tekst nie ucina się ani nie nachodzi na inne elementy. To nie jest pełna korekta językowa, więc drobne nieścisłości mogą się zdarzyć. Błąd zgłosisz przyciskiem na tej stronie albo mailem na info@dykugierkuje.pl.
Tak, to darmowe, fanowskie spolszczenie. Nie wolno go sprzedawać ani czerpać z niego korzyści.
Gra nie ma polskiej wersji i nie ma w niej wolnego miejsca na nowy język. Spolszczenie zajmuje więc slot włoskiego. Wybierając włoski, dostajesz polski. Angielska wersja pozostaje nietknięta.
Uruchom ODINSTALUJ.bat. Przywróci pliki gry do stanu sprzed instalacji z kopii zapasowych w folderze _kopie, który siedzi w _patcher. Nie kasuj tego folderu, dopóki chcesz móc wrócić.
Uruchom INSTALUJ.bat jeszcze raz. Jeśli instalator napisze, że pliki gry się nie zgadzają, wyszła nowa wersja gry i potrzebna jest nowa wersja spolszczenia. Zajrzyj wtedy na dykugierkuje.pl.
Tak. To zwykły plik tekstowy, możesz go otworzyć notatnikiem i sprawdzić, co robi. Cała praca dzieje się w pliku patch.ps1 w folderze _patcher, też czytelnym tekstem.
Spolszczony jest tekst gry oraz napisy menu ekranu tytułowego. Dźwięk zostaje oryginalny.
Nie ma jeszcze komentarzy. Napisz pierwszy, jak Ci się gra po polsku.