Ocena spolszczenia 1666: Amsterdam (Dyku Gierkuje)

Kryteria

Kompletność 1,5 / 1,5 pkt 10 Po polsku 99,51% z 5 730 tekstów; 47 nazw własnych celowo bez zmian.
Technika 1,0 / 1 pkt 10 Uszkodzone znaczniki lub zmienne w 0 wpisach (0%).
Terminologia 2,4 / 2,5 pkt 9,6 Wada terminologii w 5 z 349 terminów (1,43%).
Rodzaj 0,9 / 1 pkt 9 3 błędów rodzaju (0,52 na 1000 wpisów).
Język 2,5 / 2,5 pkt 10 Kara 2,98 pkt na 1000 słów próbki + 0,04 za typografię w całym tekście. Kary sędziów 2,5-5,0 pkt, próbki: 1.
Paczka 0,45 / 0,5 pkt 9 Paczka spełnia 9 z 10 punktów listy kontrolnej. Brakuje opisu metody tłumaczenia.
Font 1,0 / 1 pkt 10 Wszystkie fonty mają polskie znaki we własnym kroju.

Razem 9,8 z 10 pkt.

Jak czytać ocenę własnego spolszczenia

Sędziowie języka nie wiedzą, czyja to paczka, i nie widzą się nawzajem. Próbka jest losowana z ziarna wyliczonego z samej paczki, więc nie da się jej dobrać.

Ocena 10 przy kompletności, technice, terminologii i rodzaju to zero wad wykrywanych przez nasze kontrole, a nie tłumaczenie idealne. Język oceniamy na próbce, a nasze błędy z próbki są pokazane. Widzisz błąd? Zgłoś go: potwierdzony obniża ocenę według zasady oceny powtórnej, jak u innych.

Komentarz oceniającego

Własna paczka autora strony, wersja wydana (pod grę 0.2.1), oceniona bez poprawek. Kompletność 99,51%: ok. 30 pomocniczych etykiet interfejsu zostało po angielsku (np. nazwy stanów i ustawień w HUD i menu). Terminologia: 5 z 349 terminów ma kilka nazw, m.in. stan Revealed jako „Odsłonięta” i „Ujawniona”, Concentrate jako „Koncentracja” i „Skupienie”, Enchant jako „Zaklnij” obok „zaczarować” (zaklinanie zlewa się z zaklęciem), rytuał Collecting jako „Zbieranie” i „Pobór”, Walk Together w trzech wariantach. Rodzaj: 3 błędy, m.in. Noa pyta Aarona „Znalazłaś klucz?”, a podziękowanie za grę w wersji wczesnego dostępu mówi do gracza w rodzaju żeńskim. W próbce języka sędziowie wskazali m.in. „Nic tu do pani nie należy” za „Nothing here is your business” (zmieniony sens, lepiej „To nie pani sprawa”), „imię pierwotne” zamiast „imię Pierwotnego” i „kto ma jak nas od nich uwolnić” (potoczne w podniosłej kwestii). Mocne strony: fonty gry z polskimi literami we własnym kroju, stylizacja pism z epoki, gra sama dodaje Polski do listy języków. Instrukcja nie opisywała metody (9 z 10 punktów listy kontrolnej). Poprawki terminologii i rodzaju weszły w wersji 1.6 (osobna ocena).

Notatki

Nie zmieniają oceny, ale mogą komuś przeszkadzać.

Imiona postaci: oryginalne Noa, Aaron, Agnes, Clio, Cornelia, Imke bez zmian; tytuł Noi The Collector = Zbieraczka sprawdzone w plikach
Nazwy własne: mieszane Athenaeum Illustre, Spinhuis, De Inktpot, Zuster/Meester i nazwy zaklęć w oryginale; Originals = Pierwotni, Union Cat = Kot Unii, Sacred Branch = Święta Gałąź sprawdzone w plikach
Język w menu: osobny Polski Gra sama dodaje POLSKI do listy języków po dołożeniu pl/Game.locres sprawdzone w grze
Skutki podmiany: brak Żaden język gry nie jest zastępowany sprawdzone w plikach
Napisy w grafikach: po angielsku Paczka nie zmienia tekstur sprawdzone w plikach
Napisy do filmów: przetłumaczone Napisy do filmu otwierającego (osobny plik .srt) sprawdzone w grze
Zwrot do gracza: ty Samouczki i interfejs per ty; mieszczanie mówią do Noi „Waszmość Panna” sprawdzone w plikach
Płeć bohatera: nie dotyczy Dwie grywalne postacie o stałej płci: Noa (kobieta) i Aaron (mężczyzna w ciele kota); formy według sceny sprawdzone w plikach
Font: polskie znaki dorobione Polskie litery złożone w 7 fontach DTL Elzevir z ich własnych akcentów sprawdzone w grze
Celowe odstępstwa: są Pisma z 1666 stylizowane na dawną polszczyznę; Zuster/Meester i zmyślone nazwy zaklęć bez tłumaczenia; opisane w instrukcji sprawdzone w plikach
Instalacja: dodatkowy pak Pak z tekstami, tabelami i fontami oraz pusty kontener w Content/Paks/~mods, do tego plik napisów .srt obok filmu; pliki gry nietknięte sprawdzone w plikach
Po aktualizacji gry: wymaga ponownej instalacji Paczka niesie teksty i tabele jednej wersji gry; po łatce, która zmienia teksty, potrzebna jest nowa wersja paczki sprawdzone w plikach
Tryb online: nie dotyczy Gra jednoosobowa sprawdzone w plikach

Wpisy uznane za błąd

Program wskazał kandydatów, a te wpisy oceniający uznał za błąd. Każdą decyzję można sprawdzić.

Terminologia (5)

Revealed → Odsłonięta (różnie w dłuższych tekstach)
Concentrate → Koncentracja (różnie w dłuższych tekstach)
Enchant → Zaklnij (różnie w dłuższych tekstach)
Collecting → Zbieranie (różnie w dłuższych tekstach)
Walk Together → Chodźmy razem (różnie w dłuższych tekstach)

Rodzaj (3)

Have you found a key? → Znalazłaś klucz?
The Ehiztaris. “Hunters”, if you will. Now you may well have guessed: the “Witch Hunters”. They have opposed the Zaindaris since the beginning. → Ehiztaris. „Łowcy„, jeśli wolisz. Pewnie już się domyśliłaś: „Łowcy czarownic”. Sprzeciwiają się Zaindaris od samego początku.
Thank you for playing the first Early Access Release of 1666: Amsterdam ™. We hope you enjoyed your time with us. You will soon be able to discover more of our take on Amsterdam, and unveil the mysteries surrounding Noa and Aaron. → Dziękujemy za grę w pierwszym wydaniu 1666: Amsterdam ™ we wczesnym dostępie. Mamy nadzieję, że dobrze się bawiłaś. Wkrótce poznasz więcej naszego Amsterdamu i odkryjesz tajemnice Noi oraz Aarona.

Przykłady

Kryterium	Oryginał	Spolszczenie	Uwaga
Język	- Cast the Fyrian spell - Press [RB] to reveal yourself, if needed. Hold [LT] to Concentrate. Use [RS] to target the nearby TORCH. Hold [RT] to enchant it with Lux. Once done, press [X] to ignite the TORCH. Fyrian lets you light up TORCHES, BRASEROS and LANTERNS.	- Zaczarowanie Fyrian - Wciśnij [RB], by się ujawnić, jeśli trzeba. Przytrzymaj [LT], aby się skupić. Użyj [RS], aby namierzyć pobliską POCHODNIĘ. Przytrzymaj [RT], aby zaczarować ją energią LUX. Gdy to zrobisz, wciśnij [X], aby zapalić POCHODNIĘ. Fyrian pozwala zapalać POCHODNIE, KAGAŃCE i LATARNIE.	Nagłówek „Cast the Fyrian spell” (rzuć zaklęcie Fyrian) oddany jako „Zaczarowanie Fyrian”. Ginie sens rzucenia zaklęcia, a słowo myli się z krokiem „zaczarować” (enchant) w samej instrukcji. (sędziów: 3)
Język	Once <info>beyond the door</>, I shall <info>possess</> one who has the means to rid us of them.	Gdy znajdę się <info>za drzwiami</>, <info>opętam</> kogoś, kto ma jak nas od nich uwolnić.	„kogoś, kto ma jak nas od nich uwolnić” to potoczna, niezręczna konstrukcja, która nie pasuje do podniosłego tonu wypowiedzi. Lepiej „kto ma środki, by nas od nich uwolnić”. (sędziów: 3)
Język	Fascinating. And here we have the Inquisitive Crane's Original name: <info>“Adam Lauderman”</>!	Fascynujące. A oto imię pierwotne Dociekliwego Żurawia: <info>„Adam Lauderman”</>!	„Original name” to imię Pierwotnego (termin „Original” = Pierwotny, tak jak w HUD „Odkryto imię Pierwotnego”), tymczasem tu stoi „imię pierwotne”. Termin jest niespójny i zmienia znaczenie. (sędziów: 3)
Język	Nothing here is your business. Keep walking.	Nic tu do pani nie należy. Proszę iść dalej.	„Nothing here is your business” (to nie twoja sprawa) oddane jako „Nic tu do pani nie należy”, czyli „nic tu nie jest pani własnością”. Sens zdania się zmienił. (sędziów: 3)
Język	This potion greatly increases its drinker's speed for an extended period of time.	Ten eliksir znacznie zwiększa szybkość pijącego na bardzo długo.	„for an extended period of time” przetłumaczone jako „na bardzo długo”; przesadzone natężenie, źródło mówi o wydłużonym, nie bardzo długim czasie działania. (sędziów: 2)
Język	You appear to be developing a taste for it, Clio!	Zdaje się, że nabierasz do tego smaku, Clio!	„developing a taste for it” → „nabierasz do tego smaku” to kalka idiomu. Po polsku naturalnie „zaczynasz w tym gustować” albo „chyba w tym zasmakowałaś”. (sędziów: 2)
Język	- Map Navigation Tutorial - Hold [VIEW] to open the map. Move [LS] to navigate. Press [A] to mark Noa's House.	- Samouczek: poruszanie się po mapie - Przytrzymaj [VIEW], aby otworzyć mapę. Ruszaj [LS], aby się przemieszczać. Wciśnij [A], aby oznaczyć Dom Noi.	'Ruszaj [LS], aby się przemieszczać' to niezręczne polecenie dla gałki analogowej; naturalnie 'Wychyl/Użyj [LS], aby poruszać się po mapie'. (sędziów: 1)
Język	There must have been cameras! We’re fucked!	Musiały tam być kamery! Jesteśmy w dupie!	„We’re fucked!” -> „Jesteśmy w dupie!”: słabsze niż oryginał. Jedyny kandydat (1/13 = 7,7%, próg kary 10%), więc decyzja nie zmienia oceny; własna paczka liczona w wariancie niekorzystnym, bez osobnych recenzentów.

Wszystkie wersje tego spolszczenia

wersja 1.6 10,0, polecane, ocena z 03.11.2026
wersja 1.5 9,8, polecane, ocena z 03.11.2026

Odcisk oceny

Z zapisanych pomiarów i decyzji recenzentów ta sama wersja metodyki daje ten sam wynik. Jak oceniamy

Metodyka: v1.4
Build gry: 0.2.1 Early Access (Steam build 25240120)
SHA-256 paczki: 0fc61e22c671fda3…
Wpisów tekstu: 5 741