Ocena spolszczenia 1666: Amsterdam (Dyku Gierkuje)

Kryteria

Kompletność 1,5 / 1,5 pkt 10 Po polsku 100% z 5 730 tekstów; 47 nazw własnych celowo bez zmian.
Technika 1,0 / 1 pkt 10 Uszkodzone znaczniki lub zmienne w 0 wpisach (0%).
Terminologia 2,5 / 2,5 pkt 10 Wada terminologii w 1 z 349 terminów (0,29%).
Rodzaj 0,97 / 1 pkt 9,7 1 błędów rodzaju (0,17 na 1000 wpisów).
Język 2,5 / 2,5 pkt 10 Kara 4,5 pkt na 1000 słów próbki. Kary sędziów 4,5-4,5 pkt, próbki: 1.
Paczka 0,5 / 0,5 pkt 10 Paczka spełnia 10 z 10 punktów listy kontrolnej. Instrukcja z wersją gry, instalacją ręczną, odinstalowaniem, kontaktem i opisem metody.
Font 1,0 / 1 pkt 10 Wszystkie fonty mają polskie znaki we własnym kroju.

Razem 10,0 z 10 pkt.

Przed i po audycie

Wydana wersja 1.5: ocena 9,8 → po audycie wersja 1.6: ocena 10,0.

Kompletność: 10 (99,51% tekstu po polsku → 100% tekstu po polsku)
Technika: 10
Terminologia: 9,6 (5 wad terminologii → 1 wad terminologii)
Rodzaj: 9 (3 błędów rodzaju → 1 błędów rodzaju)
Język: 10 (kara języka 2,98 na 1000 słów → kara języka 4,5 na 1000 słów)
Paczka: 9 (9/10 listy kontrolnej paczki → 10/10 listy kontrolnej paczki)
Font: 10

Wysoka nota wynika z tego, że narzędzie znalazło nasze wady i je usunęliśmy, a nie z założenia, że jesteśmy bezbłędni. Pobierz starą wersję i sprawdź ↗

Jak czytać ocenę własnego spolszczenia

Sędziowie języka nie wiedzą, czyja to paczka, i nie widzą się nawzajem. Próbka jest losowana z ziarna wyliczonego z samej paczki, więc nie da się jej dobrać.

Ocena 10 przy kompletności, technice, terminologii i rodzaju to zero wad wykrywanych przez nasze kontrole, a nie tłumaczenie idealne. Język oceniamy na próbce, a nasze błędy z próbki są pokazane. Widzisz błąd? Zgłoś go: potwierdzony obniża ocenę według zasady oceny powtórnej, jak u innych.

Komentarz oceniającego

Własna paczka autora strony. Wersja 1.6 powstała po wcześniejszym przeglądzie wersji 1.5: jedna nazwa dla zaczarowania, warzenia, stanu „Ujawniona”, Koncentracji i Zbierania, przetłumaczone pomocnicze etykiety, poprawiony rodzaj w dwóch kwestiach i opis metody w instrukcji (10 z 10 punktów listy kontrolnej). 10 za kompletność, technikę i terminologię znaczy zero wad wykrytych przez nasze kontrole, nie tekst bez błędów. Zostało: Walk Together w jednym dłuższym tekście inaczej niż „Chodźmy razem”; Noa słyszy „Pewnie już się domyśliłaś” w kwestii Ehiztaris, gdzie rosyjska wersja ma formę męską (mówca nieustalony, recenzenci uznali za błąd). W próbce języka m.in. „dość energią Kinesia” (powinno być „dość energii”), „podmiotów” jako fałszywy przyjaciel „subjects” w liście z 1666 (lepiej „okazów”), zmiana liczby podmiotu w opisie frakcji i kalka „co widziałem, jak robił”. „We’re fucked!” jako „Jesteśmy w dupie!” jest słabsze od oryginału (jedyny taki przypadek, poniżej progu kary).

Notatki

Nie zmieniają oceny, ale mogą komuś przeszkadzać.

Imiona postaci: oryginalne Noa, Aaron, Agnes, Clio, Cornelia, Imke bez zmian; tytuł Noi The Collector = Zbieraczka sprawdzone w plikach
Nazwy własne: mieszane Athenaeum Illustre, Spinhuis, De Inktpot, Zuster/Meester i nazwy zaklęć w oryginale; Originals = Pierwotni, Union Cat = Kot Unii, Sacred Branch = Święta Gałąź sprawdzone w plikach
Język w menu: osobny Polski Gra sama dodaje POLSKI do listy języków po dołożeniu pl/Game.locres sprawdzone w grze
Skutki podmiany: brak Żaden język gry nie jest zastępowany sprawdzone w plikach
Napisy w grafikach: po angielsku Paczka nie zmienia tekstur sprawdzone w plikach
Napisy do filmów: przetłumaczone Napisy do filmu otwierającego (osobny plik .srt) sprawdzone w grze
Zwrot do gracza: ty Samouczki i interfejs per ty; mieszczanie mówią do Noi „Waszmość Panna” sprawdzone w plikach
Płeć bohatera: nie dotyczy Dwie grywalne postacie o stałej płci: Noa (kobieta) i Aaron (mężczyzna w ciele kota); formy według sceny sprawdzone w plikach
Font: polskie znaki dorobione Polskie litery złożone w 7 fontach DTL Elzevir z ich własnych akcentów sprawdzone w grze
Celowe odstępstwa: są Pisma z 1666 stylizowane na dawną polszczyznę; Zuster/Meester i zmyślone nazwy zaklęć bez tłumaczenia; opisane w instrukcji sprawdzone w plikach
Instalacja: dodatkowy pak Pak z tekstami, tabelami i fontami oraz pusty kontener w Content/Paks/~mods, do tego plik napisów .srt obok filmu; pliki gry nietknięte sprawdzone w plikach
Po aktualizacji gry: wymaga ponownej instalacji Paczka niesie teksty i tabele jednej wersji gry; po łatce, która zmienia teksty, potrzebna jest nowa wersja paczki sprawdzone w plikach
Tryb online: nie dotyczy Gra jednoosobowa sprawdzone w plikach

Wpisy uznane za błąd

Program wskazał kandydatów, a te wpisy oceniający uznał za błąd. Każdą decyzję można sprawdzić.

Terminologia (1)

Walk Together → Chodźmy razem (różnie w dłuższych tekstach)

Rodzaj (1)

The Ehiztaris. “Hunters”, if you will. Now you may well have guessed: the “Witch Hunters”. They have opposed the Zaindaris since the beginning. → Ehiztaris. „Łowcy”, jeśli wolisz. Pewnie już się domyśliłaś: „Łowcy czarownic”. Sprzeciwiają się Zaindaris od samego początku.

Przykłady

Kryterium	Oryginał	Spolszczenie	Uwaga
Język	Often on the lookout for easy ways to make a quick guilder. They routinely engage in criminal activities and have a way with locks.	Często wypatruje łatwych sposobów na szybkiego guldena. Regularnie parają się przestępstwem i mają smykałkę do zamków.	Liczba podmiotu zmienia się między zdaniami: najpierw jest pojedyncza („Często wypatruje”), potem mnoga („parają się”, „mają”), choć źródło konsekwentnie używa „They”. (sędziów: 3)
Język	Amsterdam, 1666 To the office of Mesteer Jacob Elzinga, at the Athenaeum Illustre. Hello, my friend, I wish that I could speak to you in person, but I am so transfixed by my current studies that to leave my work even for the pleasure of your conversation seems folly. It annoys me to inform you that my work is not going well. Studying the Zaindaris you provide shows no biological mechanisms to absorb or sustain Nux. It seems the Collector is special. I need to get her under my knife. While we try and catch her, please send more subjects my way, as soon as it is convenient. Yours truly, J.	Amsterdam, 1666 Do kancelarii Meestera Jacoba Elzingi, w Athenaeum Illustre. Witaj, przyjacielu, Chciałbym móc mówić z tobą osobiście, lecz tak jestem pochłonięty obecnymi badaniami, że opuścić pracę choćby dla przyjemności twojej rozmowy zdaje mi się szaleństwem. Przykro mi donieść, że praca moja nie idzie dobrze. Badanie Zaindaris, których mi dostarczasz, nie ujawnia żadnych mechanizmów cielesnych zdolnych wchłaniać NUX ani go podtrzymywać. Zdaje się, że Zbieraczka jest wyjątkowa. Muszę ją dostać pod mój nóż. Dopóki próbujemy ją schwytać, przysyłaj mi więcej podmiotów, gdy tylko będzie to dogodne. Z poważaniem, J.	„subjects” w sensie obiektów doświadczeń przełożono jako „podmiotów” (fałszywy przyjaciel), a powinno być np. „okazów” lub „obiektów badań”. Do tego „dostać pod mój nóż” to kalka zaimka dzierżawczego zamiast „pod nóż”. (sędziów: 3)
Język	"...With this LUX Ring and enough Kinesia Energy, I could charge my sacred branch before unleashing a devastating sweeping blow."	„...Z tym pierścieniem LUX i dość energią Kinesia mogłam naładować świętą gałąź, nim spuściłam druzgocący, zamaszysty cios.”	„i dość energią Kinesia” jest niegramatyczne: „dość” wymaga dopełniacza („dość energii”) albo trzeba napisać „wystarczającą ilością energii”. Do tego „spuściłam cios” to niezręczna kolokacja zamiast „zadałam cios”. (sędziów: 3)
Język	After all I've seen him do... I won't hold back.	Po tym wszystkim, co widziałem, jak robił... Nie będę się powstrzymywał.	„Po tym wszystkim, co widziałem, jak robił...” to kalka składniowa z „all I've seen him do”. Naturalnie byłoby np. „Po tym wszystkim, co zrobił na moich oczach...”. (sędziów: 3)
Język	Clio remembers all the Hints she gathered from her previous deciphering attempts, as well as the places Noa visited and everything she carried in her inventory.	Clio pamięta wszystkie Wskazówki zebrane podczas wcześniejszych prób odszyfrowania, a także miejsca, w których była Noa, i wszystko, co miała przy sobie w ekwipunku.	Mechanikę „deciphering” oddano tu jako „odszyfrowania”, a w innych wpisach próbki jako „rozszyfrowana” i „rozszyfrowane”. Jeden termin mechaniki ma w próbce dwa warianty. (sędziów: 1)
Język	There must have been cameras! We’re fucked!	Musiały tam być kamery! Jesteśmy w dupie!	„We’re fucked!” -> „Jesteśmy w dupie!”: słabsze niż oryginał. Jedyny kandydat (1/13 = 7,7%, próg kary 10%), więc decyzja nie zmienia oceny; własna paczka liczona w wariancie niekorzystnym, bez osobnych recenzentów.

Wszystkie wersje tego spolszczenia

wersja 1.6 10,0, polecane, ocena z 03.11.2026
wersja 1.5 9,8, polecane, ocena z 03.11.2026

Odcisk oceny

Z zapisanych pomiarów i decyzji recenzentów ta sama wersja metodyki daje ten sam wynik. Jak oceniamy

Metodyka: v1.4
Build gry: 0.2.1 Early Access (Steam build 25240120)
SHA-256 paczki: 2bff3a68fde987a8…
Wpisów tekstu: 5 741