To spolszczenie autora tej strony. Oceniliśmy je tą samą metodą, tymi samymi narzędziami i sędziami co cudze. Pełne dane do sprawdzenia są poniżej.

// Raport oceny

Beast of Reincarnation (Dyku Gierkuje)

wersja spolszczenia 1.2 metoda: AI (deklaracja autora) oceniono 02.11.2026

Pobierz u autora ↗ Strona autora ↗
10,0/10 przedział 9,9-10,0 polecane

Bez mierzalnej różnicy względem: Vetix. Przedziały ocen tych spolszczeń się nakładają.

  • autor strony Spolszczenie autora tej strony, ocenione tą samą metodą.

Kryteria

  • Kompletność 1,5 / 1,5 pkt Jaka część tekstu gry jest po polsku. 10 Po polsku 100% z 12 463 tekstów; 20 nazw własnych celowo bez zmian.
  • Technika 1,0 / 1 pkt Czy znaczniki i zmienne ({0}, <tag>) przetrwały, a liczby i rzuty kośćmi zgadzają się z oryginałem; zepsute dają błędy w grze. 10 Uszkodzone znaczniki lub zmienne w 0 wpisach (0%).
  • Terminologia 2,5 / 2,5 pkt Czy ta sama rzecz w grze (przedmiot, umiejętność, przycisk) ma wszędzie jedną polską nazwę. 10 Wada terminologii w 0 z 548 terminów (0%).
  • Rodzaj 1,0 / 1 pkt Czy gra mówi do bohatera i o nim we właściwym rodzaju. 10 0 błędów rodzaju (0 na 1000 wpisów).
  • Język 2,5 / 2,5 pkt Wierność i poprawność polszczyzny na stałej próbce ok. 2000 słów (mediana niezależnych sędziów) plus typografia (myślniki, cudzysłowy) w całym tekście. 10 Kara 4,48 pkt na 1000 słów próbki. Kary sędziów 3,0-7,0 pkt, próbki: 2.
  • Paczka 0,5 / 0,5 pkt Instrukcja, instalator, kopia oryginałów, odinstalowanie, kontakt. 10 Paczka spełnia 10 z 10 punktów listy kontrolnej.
  • Font 1,0 / 1 pkt Czy fonty gry mają wszystkie polskie znaki (ąćęłńóśźż) we własnym kroju, czy gra dobiera je z innego fontu lub z Windows. 10 Fonty używane przez grę wyświetlają polskie znaki: test bramkowy w grze (prefiks ąęćłńóśźż na każdym tekście slotu) bez kwadratów.

Razem 10,0 z 10 pkt.

Przed i po audycie

Wydana wersja 1.1: ocena 9,9 → po audycie wersja 1.2: ocena 10,0.

  • Kompletność: 10 (99,95% tekstu po polsku → 100% tekstu po polsku)
  • Technika: 10
  • Terminologia: 9,7 (7 wad terminologii → 0 wad terminologii)
  • Rodzaj: 10
  • Język: 10 (kara języka 4,49 na 1000 słów → kara języka 4,48 na 1000 słów)
  • Paczka: 9 (9/10 listy kontrolnej paczki → 10/10 listy kontrolnej paczki)
  • Font: 10

Wysoka nota wynika z tego, że narzędzie znalazło nasze wady i je usunęliśmy, a nie z założenia, że jesteśmy bezbłędni. Pobierz starą wersję i sprawdź ↗

Jak czytać ocenę własnego spolszczenia

Sędziowie języka nie wiedzą, czyja to paczka, i nie widzą się nawzajem. Próbka jest losowana z ziarna wyliczonego z samej paczki, więc nie da się jej dobrać.

Ocena 10 przy kompletności, technice, terminologii i rodzaju to zero wad wykrywanych przez nasze kontrole, a nie tłumaczenie idealne. Język oceniamy na próbce, a nasze błędy z próbki są pokazane. Widzisz błąd? Zgłoś go: potwierdzony obniża ocenę według zasady oceny powtórnej, jak u innych.

Komentarz oceniającego

Własna paczka autora strony. Wersja 1.2 jest pod grę 1.1.2.0 i usuwa 7 wad terminologii, które ta sama ocena znalazła w 1.1 (porównanie i link do 1.1 powyżej). 10 w K1-K4 znaczy zero wad wykrytych przez nasze kontrole, nie tekst bez błędów. W próbce języka sędziowie znaleźli m.in.: „Kupuj nam czas!” (EV_14_BOS_060_0030, kalka „buy us some time”, lepiej „Zyskaj nam trochę czasu!”), „Przepis wciąż początkujący” w opisach przepisów (kalka 初級, lepiej „przepis podstawowy”), liczebniki na sztywno przy zmiennych („{1} trafień”, „na {0} celach”, co przy 1 daje „na 1 celach”), 共鳴 raz jako „współbrzmi”, raz jako „więź”, 調合書 jako „podręczniki” obok „Receptura”. Te miejsca są zapisane do poprawy. Słabsza strona w porównaniu z paczką Vetixa: 31 tekstur HUD i samouczka zostaje po angielsku, przemalowana jest tylko nazwa języka w menu.

Notatki

Nie zmieniają oceny, ale mogą komuś przeszkadzać.

Imiona postaci
oryginalne Emma, Koo, Kagura, Violet, Brad, Shidou, Mikoto bez zmian; wołacz „Emmo” sprawdzone w plikach
Nazwy własne
mieszane Nazwy roślin i Nushi po japońsku (asagao, botan, nobudou, Nushi bez odmiany), mechaniki i miejsca po polsku (Bestia Odrodzenia, Kamień Duszy, Kraj Górski, Podmiasto 108) sprawdzone w plikach
Język w menu
zamiast innego języka Polski zastępuje portugalski (brazylijski): gra ma stałą listę kolumn językowych; napis „Polski” w menu języków przemalowany sprawdzone w plikach
Skutki podmiany
brak Portugalski niedostępny, dopóki spolszczenie jest zainstalowane; angielski i japoński nietknięte sprawdzone w plikach
Napisy w grafikach
częściowo Nazwa języka przemalowana; 31 tekstur HUD i ilustracji samouczka zostaje po angielsku sprawdzone w plikach
Napisy do filmów
przetłumaczone Napisy przerywników z tabel CS_STR, przetłumaczone sprawdzone w plikach
Zwrot do gracza
ty Interfejs i postacie per „ty” sprawdzone w plikach
Płeć bohatera
żeński Stała bohaterka Emma, formy żeńskie sprawdzone w plikach
Font
polskie znaki dorobione Dialogi i opisy: EB Garamond z kompletem; w czcionce nagłówków (Scheherazade New) paczka dorabia ąćęłńśźż sprawdzone w plikach
Celowe odstępstwa
są Tłumaczenie idzie za japońskim tam, gdzie angielski się myli („Skill Level Increase” → „Moc umiejętności”, „Golem Censer” → „Kadzielnica stwardnienia”); opisane w instrukcji sprawdzone w plikach
Instalacja
obchodzi weryfikację plików Kontener ~mods/pakchunk99-Windows_P i UniversalSigBypasser (dsound.dll + .asi, źródło podane); żaden plik gry nie jest nadpisywany sprawdzone w plikach
Po aktualizacji gry
wymaga ponownej instalacji Kontener niesie całe tabele tekstu danej wersji gry; 1.2 jest pod grę 1.1.2.0 sprawdzone w plikach
Tryb online
nie dotyczy Gra jednoosobowa sprawdzone w plikach

Przykłady

KryteriumOryginałSpolszczenieUwaga
Język Emma, buy us some time. I'll get us moving again with some quick repairs. Hej, Emma! Kupuj nam czas! Doraźnie ją połatam, żeby ruszyła. „Kupuj nam czas!” to kalka z angielskiego „buy us some time”. 時間を稼げ po polsku to „Zyskaj nam trochę czasu!” albo „Graj na zwłokę!”. (sędziów: 4)
Język The source of the blight itself... Istota, która współbrzmi z Sercem Skazy...? 共鳴 oddano tu jako „współbrzmi”, a w pozostałych wpisach próbki ten sam termin to „więź” (Wskaźnik Więzi, „związany więzią z malefaktem”, „łączy mnie więź z Koo”). Gracz nie połączy tych dwóch słów w jedną mechanikę. (sędziów: 4)
Język Instructions on how to create a small, soft onigiri filled with pickles. This recipe is somewhat lacking, however. Małe, miękkie onigiri z nadzieniem z kiszonek. Przepis wciąż początkujący, smak przeciętny. „Przepis wciąż początkujący” to błędna kolokacja: przepis nie może być „początkujący”. Oryginał 初級のレシピ znaczy przepis podstawowy albo z niskiego poziomu, np. „Przepis jeszcze podstawowy, smak przeciętny”. (sędziów: 4)
Język Deal {1} hit(s) of water damage (max) within a narrow area. Creates a swamp that conducts electric attacks. Obrażenia od wody (duże) na wąskim obszarze. {1} trafień Tworzy bagno; atak prądem powoduje w nim wyładowanie. „{1} trafień” to forma dopełniacza mnogiego na sztywno: przy 1–4 trafieniach wychodzi „2 trafień”. W tej samej próbce inne opisy umiejętności mają „Trafienia: {1}.”, więc ten zapis jest też niespójny. (sędziów: 4)
Język Deal {1} hit(s) of ranged damage (high) to {0} foe(s). A pierced target can be jumped to. Obrażenia od strzału (wysokie) na {0} celach. Trafienia: {1}. Na nadziany cel można wykonać przeskok. „Obrażenia od strzału (wysokie) na {0} celach”: miejscownik liczby mnogiej na sztywno, przy {0}=1 daje „na 1 celach”; do tego „obrażenia na celach” to niezręczna kalka. Lepiej np. „Cele: {0}”. (sędziów: 4)
Język Erica! It is time you returned from Shambhala! Feast, so that she may be yours! Erico! Nadszedł czas, byś wróciła z Shambali! Pożeraj, niech Emma stanie się twoim naczyniem! Nazwa własna シャンバラ / Shambhala zapisana tu jako „z Shambali”, a w Tips_id_Character_14_Description jako „o Shambhali”. Ta sama nazwa ma w próbce dwie różne pisownie. (sędziów: 3)
Język Sprouts thick grass around Emma to conceal her for a time while crouching. She can move in the grass, but it's best to stay still to avoid detection. Current grass duration: {0} sec. Kucnięcie sprawia, że wokół Emmy wyrasta gęsta trawa i na pewien czas ukrywa ją przed wrogami. W trawie można się poruszać, ale lepiej zastygnąć, żeby nie zostać zauważoną. Obecny czas trwania trawy: {0} s. Japoński mówi, że w trawie można się ruszać i warto ukryć się, zanim wróg zaskoczy (不意を突かれる前に姿を隠すのが良い). Angielskie „best to stay still” zmienia tę radę, a polskie „lepiej zastygnąć, żeby nie zostać zauważoną” powtarza wersję angielską. (błąd oryginału angielskiego) (sędziów: 3)
Język After Breaking a foe, Koo can perform a follow up attack which launches them into the air. A foe cannot counter attack while in the air, and Emma can perform her own follow up attack with <img key="Action_Attack"/>. Dealing Knockback Damage is the best way to Break a foe. <img key="Action_Attack"/>: Perform a follow up attack with Emma while an enemy is airborne. Gdy doprowadzisz wroga do rozbicia, Koo wykona dobicie i wyrzuci go w powietrze. Wróg w powietrzu nie kontratakuje, a Emma może dobić go sama, wciskając <img key="Action_Attack"/>. Najszybciej doprowadzisz wroga do rozbicia obrażeniami odrzutu. <img key="Action_Attack"/>: dobicie Emmy, gdy wróg jest w powietrzu. 追撃 (atak pościgowy, kontynuacja ataku) oddano jako „dobicie” i „dobić go”. Po polsku to sugeruje zabicie wroga, a tymczasem wróg po ataku Koo żyje i leci w powietrze. Opis mechaniki staje się przez to mylący. (sędziów: 3)
Język And in the water, what do you see... Gdy w tafli wody... Wers piosenki 水面に悲しみを (smutek na tafli wody) zredukowany do "Gdy w tafli wody..."; pominięty smutek, główny obraz wersu. (błąd oryginału angielskiego) (sędziów: 2)
Język Let me know next time you're low on energy and I'll make you one! E, Emmo... jak jesteś zmęczona, to mięso...! Wybierz ją sobie, jeśli chcesz...! "Wybierz ją sobie": zaimek żeński bez poprzednika (mięso jest rodzaju nijakiego, danie nie pada), powinno być np. "je"/"go" albo nazwane danie. (sędziów: 2)
Język Wooden Box (Unknown) Drewniana skrzynka (nieznana) Znacznik 未確認/Unknown oddany jako "(nieznana)", a w innych nazwach pojemników tej próbki jako "(niezbadana)" (Figure_Boar, Clay); niespójny dopisek stanu. (sędziów: 2)
Język No more items can be snatched. Nie można obedrzeć więcej przedmiotów. "Nie można obedrzeć więcej przedmiotów": błędna łączliwość, obdziera się kogoś z czegoś, a nie przedmioty; razi native'a (np. "Nie można zdobyć więcej łupów"). (sędziów: 2)
Język Guarding with your sword instead of parrying will reduce Emma's Entanglement Gauge. Guarding when the Entanglement Gauge is at 0 will cause Emma to stagger, making her vulnerable. However, successfully parrying will replenish the Entanglement Gauge. Victory and defeat are no more than a blade's width apart. Blok kataną zamiast parowania zmniejsza Wskaźnik Więzi Emmy. Blok przy Wskaźniku Więzi na zerze wytrąca Emmę z równowagi i szeroko ją odsłania. Udane parowanie odnawia jednak Wskaźnik Więzi. Od klęski do zwycięstwa jest tu na szerokość ostrza. "Od klęski do zwycięstwa jest tu na szerokość ostrza" to niezręczna konstrukcja; po polsku np. "klęskę od zwycięstwa dzieli szerokość ostrza". (sędziów: 2)
Język After obtaining manuals for certain bolts and arrows, the corresponding items will be replenished by resting. The location of these manuals can be learned from conversations with Keeper Golems. Gdy zdobędziesz podręczniki do strzał i bełtów, uzupełnią się same przy odpoczynku w obozowisku. O tym, gdzie leżą podręczniki, powiedzą Golemy kronikarze. 調合書 przetłumaczone jako "podręczniki", podczas gdy nazwy przedmiotów i zadanie w próbce używają "Receptura" ("Receptura: strzały zapalające", "Zdobądź recepturę"). (sędziów: 2)
Język A gift? What gift? Dałam...? Cóż takiego? JA 与えた…？何をじゃ to powtórzenie-pytanie mówcy używającego męskiego 'じゃ' ("Dał...? Co takiego?"). PL "Dałam...? Cóż takiego?" robi z tego wypowiedź w 1. osobie rodzaju żeńskiego, czyli mówca twierdzi, że sam(a) coś dał(a): zmieniony sens i rodzaj. (sędziów: 1)
Język Each slash calls down lightning on nearby foes. Lightning buildup +{EffectParams1} Effect length: {EffectParams0} second(s). Przy cięciu w pobliskich wrogów uderza piorun. Nawarstwianie prądu pioruna +{EffectParams1} Czas działania: {EffectParams0} sek. "Nawarstwianie prądu pioruna" to niezręczna kalka 雷の電気蓄積値; zbędny dopełniacz "pioruna" przy "prądu". (sędziów: 1)
Język Stay focused and watch how it attacks. Uważaj na siły. Patrz, jak wróg atakuje. 体力に気を付けよ oddane jako niejasne "Uważaj na siły"; sens ostrzeżenia o zdrowiu (HP) się rozmywa. (sędziów: 1)
Język Stay focused and watch how it attacks. Uważaj na siły. Patrz, jak wróg atakuje. 体力に気を付けよ (uważaj na zdrowie/HP) oddane jako niejasne "Uważaj na siły", które nie mówi graczowi o pilnowaniu zdrowia. (sędziów: 1)
Język Hm... That does sound like a bit of an issue. Hmm… Wygląda na kłopotliwego. 厄介そうじゃな / "That does sound like a bit of an issue" dotyczy sytuacji; PL "Wygląda na kłopotliwego" wprowadza męski osobowy desygnat (kogoś), którego w źródle nie ma. (sędziów: 1)
Język Are you...hungry, Koo? …Koo. Jesteś… głodny. JA お腹…空いたの i EN to pytanie ("Are you hungry?"), PL "Jesteś… głodny." z kropką robi z tego stwierdzenie. (sędziów: 1)
Język The Administrator sent people out to water-rich areas, and created colonies from the ruins there. Used in cooking. Administrator przesiedlił ludzi w okolice bogate w wodę i założył kolonie w tamtejszych ruinach. Używana w gotowaniu. JA 都の王 (król Stolicy) angielska lokalizacja zmieniła na "The Administrator"; PL "Administrator" wiernie dziedziczy tę zmianę tytułu postaci. (błąd oryginału angielskiego) (sędziów: 1)
Język Golems that have gone mad and turned against humanity. Originally human, golems surrendered their flesh in a desperate bid to escape the blight's corruption. Golemy, które oszalały i zwróciły się przeciw ludziom. Dawniej były ludźmi: porzuciły ciała w rozpaczliwej próbie ucieczki przed skazą. JA mówi, że golemy to ludzie ocalali z prastarej cywilizacji, którzy przenieśli dusze do żelaznych ciał; EN pomija to ("surrendered their flesh"), a PL "porzuciły ciała" powiela uproszczenie. (błąd oryginału angielskiego) (sędziów: 1)
Język Koo can use the power of the blight to unleash strong nature attacks. These are called "Bloom Arts." Bloom Arts consume Koo's <img id="RichText_FP_Aibou"/> Florescence Points (FP). Press <img key="Action_Attack_Aibou"/> to open the Bloom Art menu. Mocą skazy Koo wyprowadza silne ataki roślinne. Nazywa się je Sztukami Rozkwitu. Sztuki Rozkwitu zużywają <img id="RichText_FP_Aibou"/> Moc Rozkwitu Koo (FP). Naciśnij <img key="Action_Attack_Aibou"/>, aby otworzyć listę Sztuk Rozkwitu. "Mocą skazy Koo wyprowadza...": dwuznaczny szyk, czyta się jak "moc skazy Koo"; podmiot Koo powinien stać wyraźnie ("Koo mocą skazy wyprowadza"). (sędziów: 1)

Wszystkie wersje tego spolszczenia

  • wersja 1.2 10,0, polecane, ocena z 02.11.2026
  • wersja 1.1 9,9, polecane, ocena z 02.11.2026

Odcisk oceny

Z zapisanych pomiarów i decyzji recenzentów ta sama wersja metodyki daje ten sam wynik. Jak oceniamy

Metodyka
v1.4
Build gry
1.1.2.0 (CL 414057)
SHA-256 paczki
7710787e688d176e…
Wpisów tekstu
12 554
← Wszystkie oceny