To spolszczenie autora tej strony. Oceniliśmy je tą samą metodą, tymi samymi narzędziami i sędziami co cudze. Pełne dane do sprawdzenia są poniżej.

// Raport oceny

Escape from Duckov (Dyku Gierkuje)

wersja spolszczenia 1.3 metoda: AI (deklaracja autora) oceniono 02.11.2026

Pobierz u autora ↗ Strona autora ↗

7,9/10 przedział 7,8-8,1 dobre z zastrzeżeniami

To ocena starszej wersji paczki. Najnowsza: wersja 1.4 (9,9, polecane).

autor strony

Kryteria

Kompletność 1,5 / 1,5 pkt 10 Po polsku 99,75% z 5 712 tekstów; 36 nazw własnych celowo bez zmian.
Technika 1,0 / 1 pkt 10 Uszkodzone znaczniki lub zmienne w 0 wpisach (0%).
Terminologia 1,45 / 2,5 pkt 5,8 Wada terminologii w 22 z 396 terminów (5,56%).
Rodzaj 0,73 / 1 pkt 7,3 10 błędów rodzaju (1,75 na 1000 wpisów).
Język 2,2 / 2,5 pkt 8,8 Kara 11,94 pkt na 1000 słów próbki. Kary sędziów 7,4-14,9 pkt, próbki: 2.
Paczka 0,35 / 0,5 pkt 7 Paczka spełnia 7 z 10 punktów listy kontrolnej.
Font 0,7 / 1 pkt 7 Ogonki z zapasowego fontu, odstają krojem od reszty tekstu.

Razem 7,9 z 10 pkt.

Jak czytać ocenę własnego spolszczenia

Sędziowie języka nie wiedzą, czyja to paczka, i nie widzą się nawzajem. Próbka jest losowana z ziarna wyliczonego z samej paczki, więc nie da się jej dobrać.

Ocena 10 przy kompletności, technice, terminologii i rodzaju to zero wad wykrywanych przez nasze kontrole, a nie tłumaczenie idealne. Język oceniamy na próbce, a nasze błędy z próbki są pokazane. Widzisz błąd? Zgłoś go: potwierdzony obniża ocenę według zasady oceny powtórnej, jak u innych.

Komentarz oceniającego

Własna paczka autora strony, wersja zastąpiona przez 1.4 (ta ocena zostaje do porównania). Najsłabsza była terminologia: 22 z 396 terminów z kilkoma nazwami, m.in. Mysterious Merchant („Tajemniczy Handlarz” i „Tajemniczy Kupiec”), AP Bullet („Nabój AP” i „Nabój przeciwpancerny”), Space („kosmiczny” i „przestrzenny”), Lab Area („Strefa laboratorium”, „Rejon Lab”, „Strefa Laboratoryjna”), Poop Gun („Kupodziało” i „Kupomiot”), Soda Crisis bez tłumaczenia obok „Kryzys sodowy”. Gra nie określa płci gracza, a 10 opisów zadań zwraca się do niego po męsku („będziesz mógł”, „żebyś odzyskał”). W próbce języka m.in. nieistniejące słowo „zwiadował” (Quest_58_Desc) i „Osadzony w żółtym kamieniu” (Item_Ring_Desc, odwrócony sens: to kamień jest osadzony w pierścieniu). Ogonki szły z dołączonego M PLUS Rounded, innego kroju niż font gry (K7 7); patcher graft.exe bez źródła i bez instalacji ręcznej (K6 7/10). Wszystko to poprawia wersja 1.4.

Notatki

Nie zmieniają oceny, ale mogą komuś przeszkadzać.

Uwaga: K6: patcher graft.exe bez źródła, bez instalacji ręcznej i kontroli wersji.
Uwaga: K7: ogonki z dołączonego M PLUS Rounded (inny krój niż ResourceHanRounded gry); glify we własnym kroju dopiero w niewydanej 1.4.

Wpisy uznane za błąd

Program wskazał kandydatów, a te wpisy oceniający uznał za błąd. Każdą decyzję można sprawdzić.

Terminologia (33)

Mysterious Merchant → Tajemniczy Handlarz / Tajemniczy Kupiec
Soda Crisis → Kryzys sodowy / Soda Crisis
Space Crystal → Kosmiczny kryształ / Kryształ przestrzenny
Skill Enhancement → Ulepszanie Umiejętności / Wzmocnienie umiejętności
AP Bullet (S) → Nabój AP (S) / Nabój przeciwpancerny (S)
Letter from an Explorer → List od odkrywcy / List od zwiadowcy
Lab Area → Strefa laboratorium (różnie w dłuższych tekstach)
Expert Courier → Ekspert od dostaw (różnie w dłuższych tekstach)
Duck Miner → Kaczy Górnik (różnie w dłuższych tekstach)
Stamina → Wytrzymałość (różnie w dłuższych tekstach)
Storm Area → Strefa Burzy (różnie w dłuższych tekstach)
Candy Gun → Cukierkowa spluwa (różnie w dłuższych tekstach)
Toy Gun → Zabawkowy pistolet (różnie w dłuższych tekstach)
Poop Gun → Kupodziało (różnie w dłuższych tekstach)
High Score → Najlepszy wynik (różnie w dłuższych tekstach)
Stamina Recovery → Regeneracja wytrzymałości (różnie w dłuższych tekstach)
Max Weight → Maks. waga (różnie w dłuższych tekstach)
Space RES → Odp. na przestrzeń (różnie w dłuższych tekstach)
Mad Bomber → Szalony bombowiec (różnie w dłuższych tekstach)
Azure Galaxias → Lazurowy galaksyjczyk (różnie w dłuższych tekstach)
Space Protection Suit → Kombinezon ochrony przestrzennej (różnie w dłuższych tekstach)
Space Protection Helmet → Hełm ochrony przestrzennej (różnie w dłuższych tekstach)
Mobility → Mobilność (różnie w dłuższych tekstach)
School Bully → Szkolny osiłek (różnie w dłuższych tekstach)
Vector Thruster → Silnik wektorowy (różnie w dłuższych tekstach)
Space → Space Crystal = Kryształ przestrzenny; Space DMG Multiplier = Mnożnik DMG przestrzennego; Space DMG Taken Multiplier = Mnożnik otrzymywanych obrażeń przestrzennych; Space Expander Installed = Zainstalowano rozszerzacz przestrzeni; Space Glick = Kosmiczny Glick; Space Lab Key = Klucz do Laboratorium Kosmicznego; Space Optimization Lv.1 = Optymalizacja przestrzeni Lv.1; Space Optimization Lv.2 = Optymalizacja przestrzeni Lv.2; Space Optimization Lv.3 = Optymalizacja przestrzeni Lv.3; Space Optimization Lv.4 = Optymalizacja przestrzeni Lv.4; Space Protection Helmet = Hełm ochrony przestrzennej; Space Protection Suit = Kombinezon ochrony przestrzennej; Space RES = Odp. na przestrzeń; Space RES Injector = Zastrzyk odporności na przestrzeń; Space Shotgun Shell = Kosmiczny nabój do strzelby; Space Sniper Bullet = Kosmiczny nabój snajperski
Candy → Candy Bullet = Cukierkowy nabój; Candy Gun = Cukierkowa spluwa; Candy Gun Multi-Shot Module = Moduł wielostrzału Candy Gun; Candy Gun Only = Tylko Candy Gun
Poop → Poop Bullet = Nabój z kupą; Poop Gun = Kupodziało; Poop Gun Only = Tylko Kupomiot; Poop Gun Range Module = Moduł zasięgu Kupomiotu; Poop Stick = Patyk z kupą
Toy → Toy Collector I = Kolekcjoner zabawek I; Toy Collector II = Kolekcjoner zabawek II; Toy Fish = Rybka zabawka; Toy Gun = Zabawkowy pistolet; Toy Gun Damage Module = Moduł obrażeń Toy Gun; Toy Gun Only = Tylko Toy Gun
Lab → Lab Area = Strefa laboratorium; Lab Area Ferry Ticket = Bilet na Prom do Rejonu Lab; Lab Director's Report = Raport dyrektora laboratorium
Sharp → Sharp Perception I = Wyczulony zmysł I; Sharp Perception II = Wyostrzona percepcja II
Arrow → Łuk (różnie w dłuższych tekstach)
Butcher → Butcher Knife = Nóż rzeźnicki; Butcher Knife Master = Mistrz tasaka

Rodzaj (10)

With your help, I managed to decrypt the file—but the information is still frustratingly vague. We all know Lab Area 37 is officially conducting weather research, but it seems they're also running something else in secret. It may be connected to Blue Crystals. For context, these crystals are commonly used for energy source. I looked into the logistics records there and discovered that they've been shipping out large quantities of cargo for years. Sadly, we don't know what it is. I need you to go to the storage area at the Military Base and find the shipping list inside the containers. Pay special attention to the yellow containers. → Dzięki twojej pomocy udało mi się odszyfrować plik, ale informacje są wciąż frustrująco niejasne. Wszyscy wiemy, że Rejon Lab 37 oficjalnie prowadzi badania nad pogodą, ale wygląda na to, że w tajemnicy robią też coś innego. Może mieć to związek z Niebieskimi Kryształami. Dla kontekstu, te kryształy są powszechnie używane jako źródło energii. Przejrzałem tamtejsze rejestry logistyczne i odkryłem, że od lat wysyłają ogromne ilości ładunku. Niestety nie wiemy, co to jest. Chcę, żebyś poszedł do strefy magazynowej w Bazie Wojskowej i znalazł listę przewozową w kontenerach. Zwróć szczególną uwagę na żółte kontenery.
It's getting clear now: Lab Area 37 is exporting Blue Crystals. Most of the destinations are unremarkable—but one stands out. The Sanatorium in Farm Town. Why would a sanatorium need Blue Crystals? I need you to check it out and see if anything feels off. → Teraz robi się jasne: Rejon Lab 37 eksportuje Niebieskie Kryształy. Większość miejsc docelowych jest nijaka, ale jedno się wyróżnia. Sanatorium w Farmerskim Miasteczku. Po co sanatorium miałoby potrzebować Niebieskich Kryształów? Chcę, żebyś to sprawdził i zobaczył, czy coś tam nie gra.
The center of Lab Area 37 is a military base. It once housed a J-Lab research facility, focused on weather–related studies. Everything we're looking for should still be there—but it's now occupied by mercenaries and extremely dangerous. Before entering the base itself, we'd better take a scout and check the perimeter. I want you to check the west and east sides of the Military Base. → Środek Rejonu Lab 37 to baza wojskowa. Kiedyś mieściła placówkę badawczą J-Lab, zajmującą się badaniami związanymi z pogodą. Wszystko, czego szukamy, powinno wciąż tam być, ale teraz zajmują to najemnicy i jest tam wyjątkowo niebezpiecznie. Zanim wejdziemy do samej bazy, lepiej rozejrzyjmy się i sprawdźmy jej obrzeża. Chcę, żebyś sprawdził zachodnią i wschodnią stronę Bazy Wojskowej.
I used to work at J-Lab, but my project was never completed. Something went down, and I had to go into hiding. Now I want to resume my work. I need you to retrieve all of my research data. You must enter the Military Base. Get into the main building on the west side, locate the files labeled with Codename T on their computers. Make sure you bring a portable hard drive. The files are encrypted—don't go snooping through them. → Kiedyś pracowałem w J-Lab, ale mój projekt nigdy nie został ukończony. Coś się wydarzyło i musiałem się ukryć. Teraz chcę wznowić pracę. Potrzebuję, żebyś odzyskał wszystkie moje dane badawcze. Musisz wejść do Bazy Wojskowej. Dostań się do głównego budynku po zachodniej stronie, znajdź na ich komputerach pliki oznaczone Kryptonimem T. Nie zapomnij zabrać przenośnego dysku twardego. Pliki są zaszyfrowane, nie węsz w nich.
Timber prices are soaring. The lumber mills could be lucrative. They're in both the Warehouse Area and Farm Town. I need you to do a field survey. → Ceny drewna szybują w górę. Tartaki mogą być żyłą złota. Są zarówno w Strefie Magazynowej, jak i w Farmerskim Miasteczku. Potrzebuję, żebyś przeprowadził inspekcję w terenie.
Bring me a few Pistols to study. If all goes well, you'll be able to buy them from the Vending Machine later. → Przynieś mi kilka pistoletów do zbadania. Jeśli wszystko pójdzie dobrze, później będziesz mógł kupować je w automacie.
I need a Pocket Watch right now—don't ask why. It's in a tank truck at the far east end of Ground Zero. I lost the key, so you'll have to find it and bring back the watch. → Potrzebuję teraz Zegarka kieszonkowego, nie pytaj dlaczego. Jest w cysternie na dalekim wschodnim krańcu Ground Zero. Zgubiłem klucz, więc będziesz musiał go znaleźć i przynieść zegarek.
We're planning a new business in the Warehouse Area, so we need you to scout it first. The zipline at the top of North Mountain in Ground Zero should lead there. Gear up and scout the path. You can blast through the walls with grenades or explosives. Don't push too hard. Just come back safe. → Planujemy nowy interes w Strefie Magazynowej, więc potrzebujemy, żebyś ją najpierw zwiadował. Kolejka linowa na szczycie Północnej Góry w Ground Zero powinna tam prowadzić. Uzbrój się i rozpoznaj drogę. Ściany możesz rozwalić granatami albo materiałami wybuchowymi. Nie przeciągaj struny. Po prostu wróć cały.
Archery didn't even slow you down. Now, my friend says there's no way you can take down those mercs with a butcher knife. I'm betting ten grand you'll prove them wrong. → Łucznictwo cię nawet nie spowolniło. Teraz mój znajomy twierdzi, że nie ma mowy, żebyś załatwił tych najemników tasakiem. Stawiam dychę tysiaka, że udowodnisz, że się mylą.
The Western Factory is the heart of the Warehouse Area. It's full of valuable stuff—and danger. There are three entrances to the area. I need you to scout them all. → Zachodnia Fabryka to serce Strefy Magazynowej. Pełno w niej cennych rzeczy, i niebezpieczeństw. Do rejonu prowadzą trzy wejścia. Chcę, żebyś zwiadował je wszystkie.

Przykłady

Kryterium	Oryginał	Spolszczenie	Uwaga
Język	A blueprint used to craft Special AP Bullets (L).	Schemat do wytwarzania specjalnych naboi przeciwpancernych (L).	'AP Bullets' oddane jako 'naboi przeciwpancernych', podczas gdy reszta próbki konsekwentnie używa 'Nabój AP' (np. Item_BP_Bullet_AR_Piercing3, Item_Bullet_SMG_Piercing6). (sędziów: 3)
Język	Used at the workbench to develop: Spectrum Blaster.	Używany przy stole roboczym do zbadania broni: Opalizujący Blask.	Formułę "Used at the workbench to develop:" oddano jako "do zbadania broni:", a we wszystkich pozostałych schematach w próbce (M1A, MP5, SR-3M, SV98, PM, ADAR) jest "opracować/opracowania". Ta sama formuła interfejsu ma tu inne znaczenie. (sędziów: 3)
Język	Space Bullet (L)	Nabój kosmiczny (L)	Żywioł "Space" przetłumaczony jako "kosmiczny" ("Nabój kosmiczny"), a w tej samej próbce ten typ obrażeń to "przestrzenne DMG" (Buff_SpaceResistHigh_Desc, Buff_SpaceResistLow_Desc) i "ochrona przestrzenna" (Item_ArmorLV4StormProtection). Niespójny termin żywiołu. (sędziów: 3)
Język	Game Cartridge: Island Challenge. Slightly high system requirements.	Kartridż z grą: Wyzwanie na wyspie. Nieco wyższe wymagania systemowe.	'Island Challenge' jako 'Wyzwanie na wyspie', a w Quest_2210 i Quest_2213 tej samej próbki 'Wyzwanie Wyspy'; nazwa kartridża niespójna. (sędziów: 3)
Język	Used at the 3D Printer to craft: Homemade Shotgun Reaper Module.	Używany przy Drukarce 3D do wytworzenia: Moduł kosy Domowej strzelby.	'Homemade Shotgun' jako 'Domowej strzelby', a w Item_BP_HAND 'Domowej roboty strzelba'; dodatkowo 'Reaper Module' oddany jako 'Moduł kosy' (narzędzie zamiast żniwiarza/kosiarza). (sędziów: 3)
Język	A 1x scope reduces base ADS time and uses a custom crosshair.	Celownik optyczny 1x skraca bazowy czas celowania i używa własnego celownika.	'custom crosshair' jako 'własnego celownika' w zdaniu zaczynającym się od 'Celownik optyczny': celownik używa celownika; należało 'własnej siatki celowniczej'. (sędziów: 3)
Język	Don't miss out. Premium goods in stock!	Nie przegap. Premium towar na stanie!	'Premium towar na stanie!' to angielski szyk z nieodmiennym 'Premium' przed rzeczownikiem; naturalnie 'towar premium' lub 'najwyższej jakości towar'. (sędziów: 3)
Język	I got so absorbed in fishing that I didn't notice the Storm rolling in. Had to hide in a cave all day. As soon as I went in, a purple guy attacked me—good thing I had a gun. The cave water had no fish, which was a real letdown. Still, from what I observed, different weather affects what fish you can catch. Red Bigeye Fish only bite on sunny days, while Azure Galaxias, White Flatfish, and Greenback Bighead Carp appear only when it rains. All in all, a fruitful day. Never Miss a Catch, FIGHTING!	Tak się wciągnąłem w wędkowanie, że nie zauważyłem nadciągającej Burzy. Musiałem cały dzień chować się w jaskini. Ledwo wszedłem, zaatakował mnie fioletowy gość, dobrze, że miałem broń. Woda w jaskini była bez ryb, co było prawdziwym rozczarowaniem. Mimo to, z tego, co zauważyłem, różna pogoda wpływa na to, jakie ryby można złowić. Czerwona wielkooka bierze tylko w słoneczne dni, a Lazurowy strumieniak, Biała flądra i Zielonogrzbieta tołpyga pojawiają się tylko, gdy pada. Z tego wszystkiego, owocny dzień. Nigdy nie przegap połowu, WALCZYMY!	"All in all, a fruitful day" oddane jako "Z tego wszystkiego, owocny dzień". Polskie "z tego wszystkiego" znaczy "przez to wszystko" albo "w tym zamieszaniu", a nie "podsumowując". Pasowałoby np. "Ogólnie rzecz biorąc" albo "Koniec końców". (sędziów: 3)
Język	Something went wrong, the Cola Concentrate gas leaked. It's not safe here. I'm moving to Farm Town to set up a factory there. I inhaled some green gas, but strangely, I didn't die. Maybe it's because of the sleep pod... something's not right. Oh right, the blue guy is still locked up there. Well, not my problem.	Coś poszło nie tak, wyciekł gaz z Koncentratu coli. Tu nie jest bezpiecznie. Przenoszę się do Farmerskiego Miasteczka, żeby założyć fabrykę tam. Wdychałem trochę zielonego gazu, ale, co dziwne, nie umarłem. Może to przez kapsułę do spania... coś tu jest nie tak. A, no tak, niebieski gość wciąż jest tam zamknięty. Cóż, nie mój problem.	"żeby założyć fabrykę tam": nienaturalny szyk z "tam" na końcu; naturalnie "żeby tam założyć fabrykę". (sędziów: 3)
Język	I'm fed up with those red ducks—and I bet you are too. Eye for an eye. Do to them exactly what they did to us.	Mam dość tych czerwonych kaczek, i założę się, że ty też. Oko za oko. Zrób im dokładnie to, co oni zrobili nam.	"Zrób im dokładnie to, co oni zrobili nam": zaimek odnosi się do "czerwonych kaczek" (rodzaj niemęskoosobowy), więc powinno być "co one zrobiły nam". Brak zgody rodzaju. (sędziów: 3)
Język	The center of Lab Area 37 is a military base. It once housed a J-Lab research facility, focused on weather–related studies. Everything we're looking for should still be there—but it's now occupied by mercenaries and extremely dangerous. Before entering the base itself, we'd better take a scout and check the perimeter. I want you to check the west and east sides of the Military Base.	Środek Rejonu Lab 37 to baza wojskowa. Kiedyś mieściła placówkę badawczą J-Lab, zajmującą się badaniami związanymi z pogodą. Wszystko, czego szukamy, powinno wciąż tam być, ale teraz zajmują to najemnicy i jest tam wyjątkowo niebezpiecznie. Zanim wejdziemy do samej bazy, lepiej rozejrzyjmy się i sprawdźmy jej obrzeża. Chcę, żebyś sprawdził zachodnią i wschodnią stronę Bazy Wojskowej.	'Chcę, żebyś sprawdził' to forma męska wobec gracza w trybie no-token; ponadto 'teraz zajmują to najemnicy' z niejasnym 'to' brzmi niezręcznie. (sędziów: 3)
Język	I used to work at J-Lab, but my project was never completed. Something went down, and I had to go into hiding. Now I want to resume my work. I need you to retrieve all of my research data. You must enter the Military Base. Get into the main building on the west side, locate the files labeled with Codename T on their computers. Make sure you bring a portable hard drive. The files are encrypted—don't go snooping through them.	Kiedyś pracowałem w J-Lab, ale mój projekt nigdy nie został ukończony. Coś się wydarzyło i musiałem się ukryć. Teraz chcę wznowić pracę. Potrzebuję, żebyś odzyskał wszystkie moje dane badawcze. Musisz wejść do Bazy Wojskowej. Dostań się do głównego budynku po zachodniej stronie, znajdź na ich komputerach pliki oznaczone Kryptonimem T. Nie zapomnij zabrać przenośnego dysku twardego. Pliki są zaszyfrowane, nie węsz w nich.	Tryb no-token: „Potrzebuję, żebyś odzyskał” narzuca graczowi rodzaj męski; da się bezrodzajowo („Odzyskaj wszystkie moje dane”). (sędziów: 3)
Język	As expected, it was him. But the parts are no longer in his possession. He sold them to two mercenaries—Igny and Fleeze. Both are currently in Lab Area 37. Track them down and get those parts back.	Tak jak myślałem, to był on. Ale części już nie ma u niego. Sprzedał je dwóm najemnikom, Igny'emu i Fleeze'owi. Obaj są obecnie w Rejonie Lab 37. Namierz ich i odzyskaj te części.	"Lab Area 37" przetłumaczone jako "Rejon Lab 37", a w Item_Key_SnowMilitary_SpaceResearch_Desc ta sama lokacja to "Strefa Laboratoryjna 37". Gracz dostaje dwie różne nazwy jednego miejsca. (sędziów: 3)
Język	Actually, you can go get them back yourself next time.	Właściwie następnym razem możesz sam po niego wrócić.	Tryb no-token: „możesz sam po niego wrócić” narzuca graczowi rodzaj męski (powinno być bezrodzajowo, np. „możesz je odebrać osobiście”); do tego „them”/它们 (liczba mnoga) oddane jako „niego”. (sędziów: 3)
Język	Lv.3 Body Armor	Kamizelka kuloodporna Lv.3	"Body Armor" to tu "Kamizelka kuloodporna Lv.3", a w tej samej próbce Item_BP_ArmorLV5, Item_BP_ArmorLV6 i Item_BP_ArmorLV6_Desc mają "Pancerz Lv.x". Ta sama klasa przedmiotu dostaje dwa różne terminy. (sędziów: 3)
Język	Flesh DMG Bullet (S)	Nabój obrażeń ciała (S)	'Flesh DMG Bullet' jako 'Nabój obrażeń ciała' to kalka bez związku składniowego (dopełniacz zamiast przymiotnika/przyimka, np. 'nabój raniący ciało'). (sędziów: 3)
Język	A small expansion crate that can be used as extra cover.	Mała skrzynia rozbudowy, którą można wykorzystać jako dodatkową osłonę.	zh 可用作扩展藏身处 = rozszerzenie schowka/skrytki (miejsce na przedmioty), angielskie 'extra cover' sugeruje osłonę w walce; polskie 'dodatkową osłonę' powiela mylący sens mechaniki. (błąd oryginału angielskiego) (sędziów: 3)
Język	Set with a yellow gemstone. It's a bit old but seems valuable.	Osadzony w żółtym kamieniu. Trochę stary, ale wygląda na cenny.	Odwrócony sens: 'Set with a yellow gemstone' / zh 上面镶嵌着黄色的宝石 to pierścień z osadzonym żółtym kamieniem, a PL 'Osadzony w żółtym kamieniu' mówi, że pierścień jest osadzony w kamieniu. (sędziów: 3)
Język	Makes you feel good, then leaves you dehydrated.	Poprawia humor, a potem zostawia cię odwodnionego.	'leaves you dehydrated' jako 'zostawia cię odwodnionego': forma męska wobec gracza o nieokreślonej płci (no-token); np. 'a potem odwadnia'. (sędziów: 3)
Język	Figure out how to get the beacon key to Farm Town. If I'm right, it's stored on a computer at the road camp. Bring a Portable Hard Drive and copy the data.	Wykombinuj, jak zdobyć klucz do latarni w Farmerskim Miasteczku. Jeśli się nie mylę, jest zapisany na komputerze w obozie przy drodze. Weź Przenośny dysk i skopiuj dane.	"beacon key to Farm Town" (zh 通往农场镇的信标密钥, czyli klucz sygnalizatora prowadzącego DO Farm Town) oddane jako "klucz do latarni w Farmerskim Miasteczku". W tej samej próbce beacon to "sygnalizator" (Quest_901_Desc, Quest_803), a przyimek "w" zmienia sens: wychodzi latarnia położona w miasteczku zamiast klucza otwierającego drogę do niego. (sędziów: 3)
Język	Bring me a few Pistols to study. If all goes well, you'll be able to buy them from the Vending Machine later.	Przynieś mi kilka pistoletów do zbadania. Jeśli wszystko pójdzie dobrze, później będziesz mógł kupować je w automacie.	"później będziesz mógł kupować je w automacie": męska forma wobec gracza bez określonej płci w trybie no-token. Da się tego uniknąć czasem teraźniejszym, np. "później kupisz je w automacie". (sędziów: 3)
Język	The Western Factory is the heart of the Warehouse Area. It's full of valuable stuff—and danger. There are three entrances to the area. I need you to scout them all.	Zachodnia Fabryka to serce Strefy Magazynowej. Pełno w niej cennych rzeczy, i niebezpieczeństw. Do rejonu prowadzą trzy wejścia. Chcę, żebyś zwiadował je wszystkie.	"Chcę, żebyś zwiadował je wszystkie": czasownik "zwiadować" nie istnieje w polszczyźnie i native od razu się na nim potknie (powinno być np. "zrobił rozpoznanie" albo "sprawdził"). Do tego męska forma wobec gracza bez określonej płci w trybie no-token, choć da się to obejść: "Rozejrzyj się przy wszystkich". (sędziów: 3)
Język	Paralyzed, reducing movement speed	Sparaliżowany, zmniejszona prędkość ruchu	Status gracza 'Paralyzed' oddany męską formą 'Sparaliżowany' w grze bez określonej płci gracza (tryb no-token), zamiast formy bezrodzajowej np. 'Paraliż'. (sędziów: 2)
Język	Armor-Breaking Bullet (L)	Nabój przebijający pancerz (L)	"Armor-Breaking Bullet" (nabój niszczący pancerz, który wg opisów ma NISKIE przebicie i zużywa trwałość pancerza) oddano jako "Nabój przebijający pancerz", czyli definicję naboju AP; gracz pomyli typy amunicji. (sędziów: 2)
Język	Printing Data: Bio-Nanomachine Attachment	Dane do druku: Modyfikacja bionanomaszynowa	Ten sam przedmiot "Bio-Nanomachine Attachment" tu "Modyfikacja bionanomaszynowa", a w Default/Item_Special_NM_NMGun_1 "Modyfikacja Bio-Nanomaszyny"; dodatkowo "Dane do druku" vs "Dane druku". (sędziów: 2)
Język	Bio-Nano Machine Attachment	Modyfikacja Bio-Nanomaszyny	'Bio-Nano Machine Attachment' jako 'Modyfikacja Bio-Nanomaszyny', a ten sam przedmiot w Item_Print_Special_NM_NMGun_1 to 'Modyfikacja bionanomaszynowa'; dwie nazwy tej samej modyfikacji. (sędziów: 2)
Język	Test Subject Record 4	Zapis obiektu badawczego 4	„Test Subject” to tu „obiekt badawczy”, a w Item_Backpack_SBossPoison_LowDurResFire_Desc „obiekt testowy”; niespójny termin dla tych samych bossów-obiektów J-Lab. (sędziów: 2)
Język	There is a snowman wandering the northern Village. Its eyes glow red, and it only appears at night. I saw it once with my own eyes. I was terrified, but thankfully it didn't notice me. Actually it looks pretty much like a robot. Perhaps someone built it to guard something?	Po północnej Wiosce włóczy się bałwan. Jego oczy świecą na czerwono i pojawia się tylko nocą. Widziałem go raz na własne oczy. Zdębiałem ze strachu, ale na szczęście mnie nie zauważył. Właściwie wygląda całkiem jak robot. Może ktoś go zbudował, żeby czegoś pilnował?	zh 它的行为很像是机器人 mówi, że bałwan ZACHOWUJE się jak robot; EN 'looks pretty much like a robot' i za nim PL 'wygląda całkiem jak robot' zmieniają obserwację z zachowania na wygląd. (błąd oryginału angielskiego) (sędziów: 2)
Język	Melee Crit DMG	Kryt. DMG w walce wręcz	Melee oddane jako "w walce wręcz", a w Properties/Stat_MeleeDamageMultiplier i Buff_equip_BlueBall "broni białej"; rozjazd terminu statystyki. (sędziów: 2)
Język	Printing Data: Fireworks Bullet	Dane druku: Nabój fajerwerkowy	'Printing Data:' oddane jako 'Dane druku:', a w Item_Print_Special_NM_NMGun_1 jako 'Dane do druku:'; prefiks kategorii przedmiotu niespójny. (sędziów: 2)
Język	Red cap, White Stalk	Czerwona czapka, biała nóżka	红伞伞白杆杆 / "Red cap, White Stalk" opisuje grzyb; po polsku grzyb ma kapelusz, nie "czapkę" ("Czerwony kapelusz, biała nóżka"). (sędziów: 1)
Język	Reduces Space DMG taken	Zmniejsza otrzymywane obrażenia od przestrzeni	Space DMG jako "obrażenia od przestrzeni", a w Item_HelmatLV5StormProtection_Desc "obrażeń przestrzennych"; niespójny termin typu obrażeń. (sędziów: 1)
Język	Gives off a scholarly vibe.	Nadają uczony sznyt.	"Nadają uczony sznyt": kolokacja "uczony sznyt" jest nienaturalna, bo "sznyt" nie łączy się z "uczony". Pasowałoby np. "Dodają naukowego sznytu" albo "Wyglądasz w nich jak profesor". (sędziów: 1)
Język	The ultimate evolution of J-Lab's Space Protection Suit. It retains its original storm resistance while significantly boosting overall defense and space damage mitigation.	Ostateczna ewolucja kombinezonu ochrony przestrzennej od J-Lab. Zachowuje pierwotną odporność na burze, a przy tym znacząco podnosi ogólną obronę i redukcję obrażeń przestrzennych.	'space damage' jako 'obrażeń przestrzennych', podczas gdy Buff_SpaceResistShort_Desc w tej samej próbce ma 'obrażenia od przestrzeni'; ten sam termin w dwóch wersjach. (sędziów: 1)
Język	Shotgun Extended Magazine I	Magazynek do strzelby powiększony I	"Magazynek do strzelby powiększony I": przymiotnik postawiony za dopełnieniem daje nienaturalny szyk. W tej samej próbce jest "Powiększony magazynek dużego kalibru", więc pasowałoby "Powiększony magazynek do strzelby I". (sędziów: 1)
Język	A rifle muzzle improves ADS spread control.	Osłona wylotu lufy do karabinu, poprawia kontrolę rozrzutu przy celowaniu.	Ten sam błąd: "muzzle" przetłumaczone jako "Osłona wylotu lufy" zamiast "nasadka wylotowa". Do tego przecinek przed "poprawia" rozbija zdanie i wychodzi dopisek bez podmiotu. (sędziów: 1)
Język	Printing Data: Lv.4 Snowfield Body Armor	Dane do druku: Pancerz na śnieżne pola Lv.4	"Pancerz na śnieżne pola Lv.4" to dosłowna kalka "Snowfield Body Armor" i brzmi niezgrabnie. Naturalna nazwa przedmiotu to np. "Śnieżny pancerz" albo "Pancerz zimowy". (sędziów: 1)
Język	Printing Data: Lv.4 Snowfield Helmet	Dane do druku: Hełm na śnieżne pola Lv.4	"Hełm na śnieżne pola Lv.4" to ta sama kalka "Snowfield" co w pancerzu i brzmi nienaturalnie. Pasowałoby np. "Hełm zimowy" albo "Śnieżny hełm". (sędziów: 1)
Język	Spawn Lost Items	Pojawianie utraconych przedmiotów	„Pojawianie utraconych przedmiotów” bez zaimka „się” jest niegramatyczne (pojawiać się jest zwrotne). (sędziów: 1)
Język	Specific Medicine I	Konkretny lek I	"Specific Medicine I" jako "Konkretny lek I": dosłowna kalka, po polsku "Specyfik". (sędziów: 1)
Język	Specific Medicine V	Konkretny lek V	"Specific Medicine" (specyfik, lek na konkretną dolegliwość) oddano dosłownie jako "Konkretny lek", co brzmi jak kalka bez sensu w tytule zadania. (sędziów: 1)
Język	Thanks to you dealing with those mercs, my supply routes are running much smoother. But now we're short on logistics crates. Can you help me with that?	Dzięki temu, że udało ci się rozprawić z tymi najemnikami, moje szlaki zaopatrzeniowe idą dużo płynniej. Ale teraz brakuje nam skrzyń logistycznych. Pomożesz mi z tym?	'moje szlaki zaopatrzeniowe idą dużo płynniej' to niezręczna kolokacja (szlaki nie 'idą'); naturalniej 'dostawy idą płynniej' / 'szlaki działają sprawniej'. (sędziów: 1)
Język	Loaded with continuous burning ammo, it applies Burn with a chance to ignite.	Załadowana amunicją o długim czasie palenia, nakłada Podpalenie z szansą na wzniecenie ognia.	"Załadowana amunicją o długim czasie palenia": imiesłów w rodzaju żeńskim nie zgadza się z żadnym rzeczownikiem, bo przedmiot to nabój (rodzaj męski). Wychodzi zdanie bez podmiotu. (sędziów: 1)

Wszystkie wersje tego spolszczenia

wersja 1.4 9,9, polecane, ocena z 02.11.2026
wersja 1.3 7,9, dobre z zastrzeżeniami, ocena z 02.11.2026

Odcisk oceny

Z zapisanych pomiarów i decyzji recenzentów ta sama wersja metodyki daje ten sam wynik. Jak oceniamy

Metodyka: v1.4
Build gry: 2.3.30 (Steam build 24013657 i nowszy na dysku; paczka Bazaru v2 zgodna kluczami i EN)
SHA-256 paczki: ee32f834ffd8645f…
Wpisów tekstu: 5 721

← Wszystkie oceny