Ocena spolszczenia Escape from Duckov (Dyku Gierkuje)

Kryteria

Kompletność 1,5 / 1,5 pkt 10 Po polsku 99,84% z 5 712 tekstów; 37 nazw własnych celowo bez zmian.
Technika 1,0 / 1 pkt 10 Uszkodzone znaczniki lub zmienne w 0 wpisach (0%).
Terminologia 2,5 / 2,5 pkt 10 Wada terminologii w 0 z 396 terminów (0%).
Rodzaj 1,0 / 1 pkt 10 0 błędów rodzaju (0 na 1000 wpisów).
Język 2,5 / 2,5 pkt 10 Kara 4,94 pkt na 1000 słów próbki. Kary sędziów 4,4-5,4 pkt, próbki: 1.
Paczka 0,45 / 0,5 pkt 9 Paczka spełnia 9 z 10 punktów listy kontrolnej.
Font 1,0 / 1 pkt 10 Wszystkie fonty mają polskie znaki we własnym kroju.

Razem 9,9 z 10 pkt.

Przed i po audycie

Wydana wersja 1.3: ocena 7,9 → po audycie wersja 1.4: ocena 9,9.

Kompletność: 10 (99,75% tekstu po polsku → 99,84% tekstu po polsku)
Technika: 10
Terminologia: 5,8 (22 wad terminologii → 0 wad terminologii)
Rodzaj: 7,3 (10 błędów rodzaju → 0 błędów rodzaju)
Język: 8,8 (kara języka 11,94 na 1000 słów → kara języka 4,94 na 1000 słów)
Paczka: 7 (7/10 listy kontrolnej paczki → 9/10 listy kontrolnej paczki)
Font: 7 (ogonki z zapasowego fontu, odstają krojem od reszty tekstu → wszystkie fonty mają polskie znaki we własnym kroju)

Wysoka nota wynika z tego, że narzędzie znalazło nasze wady i je usunęliśmy, a nie z założenia, że jesteśmy bezbłędni. Pobierz starą wersję i sprawdź ↗

Jak czytać ocenę własnego spolszczenia

Sędziowie języka nie wiedzą, czyja to paczka, i nie widzą się nawzajem. Próbka jest losowana z ziarna wyliczonego z samej paczki, więc nie da się jej dobrać.

Ocena 10 przy kompletności, technice, terminologii i rodzaju to zero wad wykrywanych przez nasze kontrole, a nie tłumaczenie idealne. Język oceniamy na próbce, a nasze błędy z próbki są pokazane. Widzisz błąd? Zgłoś go: potwierdzony obniża ocenę według zasady oceny powtórnej, jak u innych.

Komentarz oceniającego

Własna paczka autora strony. Wersja 1.4 powstała po audycie tą metodą: 22 wady terminologii i 10 błędów rodzaju z 1.3 usunięte, kara języka spadła z 11,9 do 4,9 na 1000 słów, polskie litery dorobione w pięciu fontach gry (potwierdzone zrzutami z gry). 10 w K1-K4 znaczy zero wad wykrytych przez nasze kontrole, nie tekst bez błędów. W próbce zostało m.in.: „Bilet na wyzwanie promowe” (Item_DemoChallengeTicket, to bilet na prom do wyzwania), „Kaczka niskiego wyniku” (Quest_990, kalka „Low Score Duck”), „Znajdź odpowiednie materiały, a wzmocni twoje zdolności” (Base_Intro_10, brak podmiotu), „skuteczność leczenia z leków” (lepiej „skuteczność leków”) i Road Camp jako „Obozowisko przy Drodze” obok „Obóz przy drodze”. Paczka nie sprawdza wersji gry przed zapisem (K6 9/10).

Notatki

Nie zmieniają oceny, ale mogą komuś przeszkadzać.

Uwaga: K6: brak kontroli wersji przed zapisem. Zdanie o metodzie (AI) przywrócone 2026-11-02 po ocenie.
Uwaga: K3: Wyczulony zmysł/Wyostrzona percepcja i Mistrz tasaka/Nóż rzeźnicki poprawione 2026-11-02 (K3_naprawione).
Uwaga: K7: ąćęłńśźż i wielkie dorobione w 5 fontach gry (ResourceHanRounded, Source Han Sans Heavy, Jua, Orbitron, Fusion Pixel), cmap 18/18; zrzuty z gry 2026-11-02 (ustawienia, zadania, status): ogonki w kroju gry, bez kwadratów.

Przykłady

Kryterium	Oryginał	Spolszczenie	Uwaga
Język	Challenge Ferry Ticket	Bilet na wyzwanie promowe	„Bilet na wyzwanie promowe” - błędny rozbiór „Challenge Ferry Ticket”: to bilet na prom do wyzwania, nie bilet na „wyzwanie promowe”; np. „Bilet promowy na wyzwanie”. (sędziów: 3)
Język	Farm Town has two extremely mysterious houses. I peered through the cracks and thought I saw a high-level J-Lab access card in one of them. Who could've done that?	W Farmerskim Miasteczku są dwa niezwykle tajemnicze domy. Zajrzałem przez szpary i chyba zobaczyłem w jednym z nich wysokopoziomową kartę dostępu do J-Lab. Kto mógł to zrobić?	„wysokopoziomową kartę dostępu” to kalka z „high-level access card”. Lepiej: „kartę dostępu wysokiego poziomu”, zgodnie z chińskim 高权限区域的门卡. (błąd oryginału angielskiego) (sędziów: 3)
Język	Low Score Duck - Snake Force	Kaczka niskiego wyniku, Snake Force	„Kaczka niskiego wyniku” to dosłowna, nienaturalna kalka z „Low Score Duck”, a z myślnika zrobiono przecinek. Tytuł czyta się niejasno. (sędziów: 3)
Język	Find the right materials, and it'll enhance your abilities.	Znajdź odpowiednie materiały, a wzmocni twoje zdolności.	„Znajdź odpowiednie materiały, a wzmocni twoje zdolności” nie ma podmiotu, a czasownik w liczbie pojedynczej nie zgadza się z „materiały”. Powinno być np. „a one wzmocnią twoje zdolności”. (sędziów: 3)
Język	Increases healing efficiency from medicine.	Zwiększa skuteczność leczenia z leków.	„skuteczność leczenia z leków” to niezręczna kalka z „healing efficiency from medicine”. Lepiej: „skuteczność leczenia lekami” albo „skuteczność leków”. (sędziów: 3)
Język	Flesh DMG Bullet (MAG)	Nabój obrażeń ciała (MAG)	„Nabój obrażeń ciała (MAG)” to niezręczna kalka „Flesh DMG Bullet”; brak powiązania składniowego, lepiej „Nabój raniący (MAG)”/„Nabój zwiększający obrażenia ciała”. (sędziów: 2)
Język	Mysterious Houses in Farm Town	Tajemnicze domy w Farmerskim Miasteczku	„Tajemnicze domy w Farmerskim Miasteczku” za EN „Houses”, podczas gdy zh 神秘房间 to „tajemnicze pokoje”. (błąd oryginału angielskiego) (sędziów: 2)
Język	The fireworks are ready. I've placed them at the Bunker entrance. Your job is to move them to the northeast corner of the Road Camp—works best from there. After that, head to Short Mountain. We'll be waiting for you there.	Fajerwerki gotowe. Ustawiłem je przy wejściu do Bunkra. Twoje zadanie to przenieść je do północno-wschodniego rogu Obozowiska przy Drodze, stamtąd wyjdzie najlepiej. Potem ruszaj na Krótką Górę. Będziemy tam na ciebie czekać.	Road Camp oddane jako „Obozowisko przy Drodze”, podczas gdy w tej samej próbce (Note_GroundZero_MidMountain_Content) to „Obóz przy drodze” - rozjazd nazwy lokacji. (sędziów: 2)
Język	A small energy bullet enhanced for better armor penetration.	Mały nabój energetyczny ulepszony pod lepszą penetrację pancerza.	Kalka „ulepszony pod lepszą penetrację pancerza”; naturalnie „ulepszony, by lepiej przebijał pancerz”. (sędziów: 1)
Język	A shotgun muzzle largely increases weapon DMG but slightly reduces recoil control.	Osłona wylotu lufy do strzelby mocno zwiększa obrażenia broni, ale nieznacznie pogarsza kontrolę odrzutu.	„Osłona wylotu lufy” dla „muzzle” (urządzenie wylotowe) sugeruje osłonę/zaślepkę, a nie nasadkę zwiększającą obrażenia; trafniej „nasadka wylotowa”. (sędziów: 1)
Język	Printing Data: AA-12	Dane do druku: AA-12	„Printing Data” raz jako „Dane do druku” (tu), raz jako „Dane druku” (Items/Item_Print... Print_Bullet_FireWorks_Normal) w tej samej próbce. (sędziów: 1)
Język	I've been watching for a few days—the Road Camp folks seem off. Their leader glows with fire. Doesn't look like someone you want to mess with. Unless you're fully prepared, stay away from them.	Obserwuję ich od kilku dni, ludzie z Obozu przy drodze wydają się nie w porządku. Ich przywódca jarzy się ogniem. Nie wygląda na kogoś, z kim warto zadzierać. Bez pełnego przygotowania trzymaj się od nich z daleka.	Road Camp oddano tu jako „Obozu przy drodze”, a w Default/Quest_633_Desc jako „Obozowiska przy Drodze”. Ta sama lokacja ma w próbce dwie różne nazwy. (sędziów: 1)
Język	Spawn Lost Items	Pojawianie utraconych przedmiotów	„Pojawianie utraconych przedmiotów” bez zaimka „się”; czasownik zwrotny wymaga „Pojawianie się…”. (sędziów: 1)

Wszystkie wersje tego spolszczenia

wersja 1.4 9,9, polecane, ocena z 02.11.2026
wersja 1.3 7,9, dobre z zastrzeżeniami, ocena z 02.11.2026

Odcisk oceny

Z zapisanych pomiarów i decyzji recenzentów ta sama wersja metodyki daje ten sam wynik. Jak oceniamy

Metodyka: v1.4
Build gry: 2.3.30 (Steam build 24013657 i nowszy na dysku; paczka Bazaru v2 zgodna kluczami i EN)
SHA-256 paczki: d1f76ca5a3bbf682…
Wpisów tekstu: 5 721