Ocena spolszczenia Clive Barker's Hellraiser: Revival (Dyku Gierkuje)

Kryteria

Kompletność 1,5 / 1,5 pkt 10 Po polsku 99,93% z 6 062 tekstów; 4 nazw własnych celowo bez zmian.
Technika 1,0 / 1 pkt 10 Uszkodzone znaczniki lub zmienne w 0 wpisach (0%).
Terminologia 2,5 / 2,5 pkt 10 Wada terminologii w 0 z 146 terminów (0%).
Rodzaj 1,0 / 1 pkt 10 0 błędów rodzaju (0 na 1000 wpisów).
Język 2,5 / 2,5 pkt 10 Kara 2,5 pkt na 1000 słów próbki + 0,04 za typografię w całym tekście. Kary sędziów 1,5-2,5 pkt, próbki: 1.
Paczka 0,5 / 0,5 pkt 10 Paczka spełnia 10 z 10 punktów listy kontrolnej. Instrukcja z wersją gry, instalacją ręczną, odinstalowaniem, kontaktem i opisem metody.
Font 1,0 / 1 pkt 10 Wszystkie fonty mają polskie znaki we własnym kroju. Główny font gry (El Messiri) dostał polskie litery w tym samym kroju; sprawdzone w grze.

Razem 10,0 z 10 pkt.

Przed i po audycie

Wydana wersja 1.0: ocena 9,9 → po audycie wersja 1.1: ocena 10,0.

Kompletność: 10
Technika: 10
Terminologia: 10
Rodzaj: 10
Język: 10
Paczka: 9 (9/10 listy kontrolnej paczki → 10/10 listy kontrolnej paczki)
Font: 10

Wysoka nota wynika z tego, że narzędzie znalazło nasze wady i je usunęliśmy, a nie z założenia, że jesteśmy bezbłędni. Pobierz starą wersję i sprawdź ↗

Jak czytać ocenę własnego spolszczenia

Sędziowie języka nie wiedzą, czyja to paczka, i nie widzą się nawzajem. Próbka jest losowana z ziarna wyliczonego z samej paczki, więc nie da się jej dobrać.

Ocena 10 przy kompletności, technice, terminologii i rodzaju to zero wad wykrywanych przez nasze kontrole, a nie tłumaczenie idealne. Język oceniamy na próbce, a nasze błędy z próbki są pokazane. Widzisz błąd? Zgłoś go: potwierdzony obniża ocenę według zasady oceny powtórnej, jak u innych.

Komentarz oceniającego

Własna paczka autora strony. Wersja 1.1 powstała po tej ocenie i zmienia 6 wpisów: „Oh, fuck me…” Aidana w dwóch scenach ma tę samą siłę co w reszcie gry („O, ja pierdolę…” zamiast „O, w mordę…”), „I don't care” bez przekleństwa w oryginale to „Mam (to) gdzieś” zamiast „Gówno mnie (to) obchodzi” (Charlotte, Aidan), cel zadania brzmi „Daj Sunny serce Siostry Miłosierdzia”, a Keller mówi o „wspaniałej sztuce”. Instrukcja dostała wersję gry i opis metody (lista kontrolna paczki 10 z 10). Ocena języka zostaje z pomiaru wersji 1.0: część poprawek dotyczy wpisów z próbki, a nowy pomiar robimy dopiero po przejrzeniu całego tekstu, żeby nie podbijać noty poprawkami pod próbkę. Do zrobienia zostaje nieprzetłumaczony tytuł umowy licencyjnej (zostawiony celowo jako tekst prawny wydawcy, opisane w instrukcji).

Notatki

Nie zmieniają oceny, ale mogą komuś przeszkadzać.

Imiona postaci: oryginalne Aidan, Keller, Charlotte, Sunny bez zmian sprawdzone w plikach
Nazwy własne: spolszczone Cenobita, Lewiatan, Siostra Miłosierdzia, Karciciel sprawdzone w plikach
Język w menu: zamiast innego języka Polski zastępuje włoski; w menu języków widać „Polski” sprawdzone w grze
Skutki podmiany: brak Włoski niedostępny, dopóki spolszczenie jest zainstalowane; angielski nietknięty sprawdzone w plikach
Napisy w grafikach: po angielsku Gra nie ma tekstur z napisami dla języków; maszynopis w tle oglądanych przedmiotów zostaje po angielsku jak w oryginale, polski tekst wyświetla się nad nim sprawdzone w grze
Napisy do filmów: przetłumaczone Napisy dialogów i nagrań przetłumaczone sprawdzone w plikach
Zwrot do gracza: mieszany Keller zwraca się do Aidana per „pan”, pozostali per „ty” sprawdzone w plikach
Płeć bohatera: męski Stały bohater Aidan Lynch sprawdzone w plikach
Font: polskie znaki dorobione El Messiri (4 odmiany) z dorobionymi ąęćłńśźż w tym samym kroju sprawdzone w grze
Celowe odstępstwa: brak Instrukcja nie opisuje celowych odstępstw sprawdzone w plikach
Instalacja: dodatkowy pak Dodatkowy pak w Content/Paks/~mods, instalacja i odinstalowanie plikiem .bat; pliki gry nietknięte sprawdzone w plikach
Po aktualizacji gry: wymaga ponownej instalacji Paczka niesie teksty jednej wersji gry; po łatce, która zmienia teksty, potrzebna jest nowa wersja paczki sprawdzone w plikach
Tryb online: nie dotyczy Gra jednoosobowa sprawdzone w plikach

Przykłady

Kryterium	Oryginał	Spolszczenie	Uwaga
Język	Leviathan's gaze will linger on the area near you. Time your movements carefully.	Spojrzenie Lewiatana będzie krążyć w twojej okolicy. Starannie planuj ruchy.	'will linger on the area near you' (zatrzyma się, będzie trwać nad obszarem) oddane jako 'będzie krążyć w twojej okolicy', czyli przesunięte znaczenie wskazówki o mechanice spojrzenia. (sędziów: 3)
Język	Give the Sister of Mercy's heart to Sunny	Daj serce Siostry Miłosierdzia Sunny	Szyk 'Daj serce Siostry Miłosierdzia Sunny' jest dwuznaczny i czyta się jak 'serce Siostry Miłosierdzia o imieniu Sunny'. Lepiej 'Daj Sunny serce Siostry Miłosierdzia'. (sędziów: 3)
Język	I don't care, I just want you to make me scream—	Gówno mnie to obchodzi, chcę tylko, żebyś sprawił, że będę krzyczeć…	Dodany wulgaryzm: neutralne „I don't care” oddane jako „Gówno mnie to obchodzi”, czyli mocniej niż w źródle, gdzie w tym zdaniu przekleństwa nie ma. (sędziów: 3)
Język	<Title>Saber Interactive</> <Title>End User License Agreement</>	<Title>Saber Interactive</> <Title>End User License Agreement</>	Tytuł 'End User License Agreement' pozostał nieprzetłumaczony, bez polskiego odpowiednika (np. Umowa licencyjna użytkownika końcowego). (sędziów: 2)
Język	But, oh, what sumptuous art we could have made together… our depravities, intertwining on the canvas…	Ale, och, jakąż wystawną sztukę moglibyśmy razem stworzyć… nasze zepsucia splatające się na płótnie…	'sumptuous art' jako 'wystawną sztukę': przymiotnik 'wystawny' łączy się z ucztą lub przyjęciem, nie ze sztuką. Lepiej np. 'wspaniałą' albo 'zmysłową sztukę'. (sędziów: 2)

Wszystkie wersje tego spolszczenia

wersja 1.1 10,0, polecane, ocena z 03.11.2026
wersja 1.0 9,9, polecane, ocena z 02.11.2026

Odcisk oceny

Z zapisanych pomiarów i decyzji recenzentów ta sama wersja metodyki daje ten sam wynik. Jak oceniamy

Metodyka: v1.4
Build gry: 1.0.1.227219 (ReleasePatch1)
SHA-256 paczki: cb5d3cbb9b13c312…
Wpisów tekstu: 6 070