To spolszczenie autora tej strony. Oceniliśmy je tą samą metodą, tymi samymi narzędziami i sędziami co cudze. Pełne dane do sprawdzenia są poniżej.

// Raport oceny

Nioh 3 (Dyku Gierkuje)

wersja spolszczenia 1.3 metoda: nieujawniona (deklaracja autora) oceniono 03.11.2026

Pobierz u autora ↗ Strona autora ↗

8,9/10 polecane

To ocena starszej wersji paczki. Najnowsza: wersja 1.4 (9,8, polecane).

autor strony

Kryteria

Kompletność 1,5 / 1,5 pkt 10 Po polsku 99,97% z 24 838 tekstów; 447 nazw własnych celowo bez zmian.
Technika 1,0 / 1 pkt 10 Uszkodzone znaczniki lub zmienne w 0 wpisach (0%).
Terminologia 1,5 / 2,5 pkt 6 Wada terminologii w 70 z 1 367 terminów (5,12%).
Rodzaj 0,98 / 1 pkt 9,8 2 błędów rodzaju (0,08 na 1000 wpisów).
Język 2,5 / 2,5 pkt 10 Kara 2,95 pkt na 1000 słów próbki. Kary sędziów 1,5-3,0 pkt, próbki: 1.
Paczka 0,4 / 0,5 pkt 8 Paczka spełnia 8 z 10 punktów listy kontrolnej. Instrukcja bez opisu metody i bez instalacji ręcznej.
Font 1,0 / 1 pkt 10 Wszystkie fonty mają polskie znaki we własnym kroju.

Razem 8,9 z 10 pkt.

Jak czytać ocenę własnego spolszczenia

Sędziowie języka nie wiedzą, czyja to paczka, i nie widzą się nawzajem. Próbka jest losowana z ziarna wyliczonego z samej paczki, więc nie da się jej dobrać.

Ocena 10 przy kompletności, technice, terminologii i rodzaju to zero wad wykrywanych przez nasze kontrole, a nie tłumaczenie idealne. Język oceniamy na próbce, a nasze błędy z próbki są pokazane. Widzisz błąd? Zgłoś go: potwierdzony obniża ocenę według zasady oceny powtórnej, jak u innych.

Komentarz oceniającego

Własna paczka autora strony, wersja wydana (gra 2.02), oceniona bez poprawek. Kompletność 99,97%, znaczniki i przełączniki gry bez usterek, rodzaj z 2 błędami (m.in. „Do mnie, harującego w cieniu” i „prowadziłeś ze mną grę”, gdzie oryginał wskazuje inną osobę lub płeć). Najsłabsza jest terminologia: 70 z 1367 terminów ma kilka nazw, np. Eternal Rift („Odwieczna” i „Wieczna Szczelina”), Dodge („Unik” i „Uskok”), Burst Break („Odparcie wielkiego ataku” i „Przełamanie”), Storehouse („Magazyn” i „Skarbiec”), Gale Sprint w trzech wariantach, Gunpowder Bomb („Bomba prochowa” i „Kula prochowa”), Caltrops („Kolce makibishi” i „Kolczatki”), do tego statusy żywiołów i talizmany różnie jako przedmiot i jako technika. W próbce języka sędziowie wskazali m.in. dopisane „wraz z tobą” w opisie kapliczki (g30/167241181) i kalkę w opisie nabiodrnika. Paczka nie opisywała metody ani instalacji ręcznej (8 z 10 punktów listy kontrolnej). Ujednolicenie terminów weszło w wersji 1.4 (osobna ocena).

Notatki

Nie zmieniają oceny, ale mogą komuś przeszkadzać.

Imiona postaci: oryginalne Imiona japońskie bez zmian, w kolejności nazwisko-imię (Tokugawa Takechiyo, Hattori Hanzo); „Lord Takechiyo” jako „panie Takechiyo” sprawdzone w plikach
Nazwy własne: mieszane Gatunki yokai po japońsku (kappa, sunekosuri), przedmioty, techniki i mechaniki po polsku (Duch Opiekuńczy, Tygiel, Grób Prawych) sprawdzone w plikach
Język w menu: zamiast innego języka Polski zastępuje włoski; nazwa języka w ustawieniach przemalowana na „Polski” sprawdzone w grze
Skutki podmiany: brak Włoski niedostępny, dopóki spolszczenie jest zainstalowane; angielski nietknięty sprawdzone w plikach
Napisy w grafikach: po polsku Menu ekranu tytułowego i nazwa języka przemalowane na polski sprawdzone w grze
Napisy do filmów: przetłumaczone Napisy przerywników pochodzą z przetłumaczonego tekstu sprawdzone w plikach
Zwrot do gracza: ty Interfejs per „ty”, dwór do bohatera „panie” sprawdzone w plikach
Płeć bohatera: wybieralna, obsłużona Przełącznik płci zachowany tam, gdzie ma go oryginał (46 wpisów); w dialogach bez przełącznika zdania bezrodzajowe sprawdzone w plikach
Font: font gry ma polskie znaki Font gry ma polskie znaki, paczka go nie zmienia sprawdzone w grze
Celowe odstępstwa: są Nazwy yokai po japońsku wbrew angielskiej wersji; licznik z dwiema formami („Zebrano 3 Rdzeni duszy”); opisane w instrukcji sprawdzone w plikach
Instalacja: modyfikuje pliki gry Patcher podmienia pliki z tekstem i dopisuje grafiki menu; kopie oryginałów, odinstalowanie przywraca pliki bit w bit sprawdzone w plikach
Po aktualizacji gry: wymaga ponownej instalacji Paczka niesie teksty jednej wersji gry (2.02); na innej wersji instalator odmawia i nic nie zmienia sprawdzone w plikach
Tryb online: nie badano sprawdzone w plikach
Uwaga: W plikach gry leży nieużywany polski tekst (porzucona lokalizacja); ta paczka go nie używa, tłumaczy od zera z angielskiego i japońskiego sprawdzone w plikach

Wpisy uznane za błąd

Program wskazał kandydatów, a te wpisy oceniający uznał za błąd. Każdą decyzję można sprawdzić.

Terminologia (146)

Eternal Rift → Odwieczna Szczelina / Wieczna Szczelina
Dodge → Unik / Uskok
Burst Break → Odparcie wielkiego ataku / Przełamanie
Warp to Host → Przenieś się do gospodarza / Przenieś się do hosta
Cestuses → Pięści / Rękawice bojowe
Hell Rising → Nadejście piekła / Piekielne powstanie Keian
Gale Sprint → Bieg wichru / Pęd wichru / Wichrowy bieg
Storehouse → Magazyn / Skarbiec
Death Dancer → Niczym taniec / Taniec śmierci
Rock Solid → Niczym głaz / Twardy jak skała
Blustered → Oszołomienie / Wichura
Burst Break (Spirit) → Odbicie przełamania (duch) / Przełamanie: duch
Desecrated Hot Spring → Splugawione gorące źródło / Zbezczeszczone źródło
Gunpowder Bomb → Bomba prochowa / Kula prochowa
Caltrops → Kolce makibishi / Kolczatki
Flint → Krzemień / Krzesiwo
Fire: Gunpowder Bomb → Ogień: bomba prochowa / Ogień: kayaku-dama
Vital Spirit → Ożywienie ducha / Żywotny duch
Pure Heaven Cursed Earth → Czyste niebo, klątwa ziemi / Oczyszczenie nieba i ziemi
Snakebite Technique → Technika żmii / Ukąszenie węża
Quelling Requiem → Kojące requiem / Requiem dla yokai
EQUIPMENT APPEARANCE → WYGLĄD EKWIPUNKU / WYGLĄD WYPOSAŻENIA
Starting Point → Baza / Punkt startowy
Benevolent Grave → Zacna mogiła / Łaskawy grób
EQUIPMENT → EKWIPUNEK / WYPOSAŻENIE
ENHANCE GUARDIAN → PRZEBUDŹ DUCHA / WZMOCNIJ DUCHA
Item Box → Schowek / Skrzynka
Astral Wisdom → Mądrość astralna / Mądrość pustki
Negative Effects → Efekty niekorzystne (różnie w dłuższych tekstach)
Guardian Spirit Skill → Umiejętność Ducha Opiekuńczego (różnie w dłuższych tekstach)
Status Enhancements → Efekty korzystne (różnie w dłuższych tekstach)
Picture Scroll → Zwój malowany (różnie w dłuższych tekstach)
Yokai Realm → Kraina yokai (różnie w dłuższych tekstach)
Benevolent Grave → Łaskawy grób (różnie w dłuższych tekstach)
Burst Break → Przełamanie (różnie w dłuższych tekstach)
Obsidian Samurai → Kruczoczarny samuraj (różnie w dłuższych tekstach)
Reference Stats → Uwzględniane cechy podstawowe (różnie w dłuższych tekstach)
Visitor → Przybysz (różnie w dłuższych tekstach)
Shadow Arts → Sztuki cienia (różnie w dłuższych tekstach)
Storm Kunai → Kunai nawałnicy (różnie w dłuższych tekstach)
Exotic → Egzotyczny (różnie w dłuższych tekstach)
Picture Scroll Mission → Misja Zwoju malowanego (różnie w dłuższych tekstach)
Soul Core Box → Skrzynia rdzeni dusz (różnie w dłuższych tekstach)
Onmyo Mage → Mag onmyo (różnie w dłuższych tekstach)
Dodge → Uskok (różnie w dłuższych tekstach)
Shimabara Pleasure District → Dzielnica rozrywki Shimabara (różnie w dłuższych tekstach)
Onmyo Mages → Mistrzowie onmyo (różnie w dłuższych tekstach)
Samurai General → Generał samurajów (różnie w dłuższych tekstach)
Sunset Breeze → Wieczorna bryza (różnie w dłuższych tekstach)
Maisaka Post → Stacja Maisaka (różnie w dłuższych tekstach)
Jailer Oni → oni dozorca (różnie w dłuższych tekstach)
Crucible Wraith → Opętaniec Tygla (różnie w dłuższych tekstach)
Sanctity → Oczyszczenie (różnie w dłuższych tekstach)
Roar → Ryczący napór (różnie w dłuższych tekstach)
Dweller → Mieszkaniec (różnie w dłuższych tekstach)
Current Enhancement Limit: → Obecny limit ulepszeń: / Obecny limit wzmocnień:
Close Combat Ki Damage → Obrażenia Ki od ataków wręcz / Obrażenia Ki w zwarciu
OPTIONS → FUNKCJE POMOCNICZE / OPCJE
PROJECTILES → AMUNICJA / POCISKI
Soul Fragments → Odłamki dusz (różnie w dłuższych tekstach)
Melee Attack → Atak w zwarciu (różnie w dłuższych tekstach)
Assist → Pomóż (różnie w dłuższych tekstach)
Life Recovery → Regeneracja życia (różnie w dłuższych tekstach)
Melee Damage → Obrażenia w walce wręcz (różnie w dłuższych tekstach)
Melee Weapon → Broń biała (różnie w dłuższych tekstach)
Degeneration → Nadwątlanie (różnie w dłuższych tekstach)
Robust Spear Samurai → Samuraj z ciężką włócznią (różnie w dłuższych tekstach)
Red Demon Armor → Zbroja czerwonego demona (różnie w dłuższych tekstach)
Blustered → Wichura (różnie w dłuższych tekstach)
Lightning Damage → Obrażenia od błyskawic (różnie w dłuższych tekstach)
Snowclops → Śnieżny cyklop (różnie w dłuższych tekstach)
Nightmare Bringer → Zwiastun koszmarów (różnie w dłuższych tekstach)
Running Water → Płynąca woda (różnie w dłuższych tekstach)
Aberrant Soldier → Heretycki żołnierz (różnie w dłuższych tekstach)
Azure Water Buttercup → Lazurowy jaskier wodny (różnie w dłuższych tekstach)
Revenant → Rewenant (różnie w dłuższych tekstach)
Dual Swords → Dwa miecze (różnie w dłuższych tekstach)
Confusion → Zamęt (różnie w dłuższych tekstach)
Rifle Damage → Obrażenia od strzelby (różnie w dłuższych tekstach)
Dash Speed → Prędkość sprintu (różnie w dłuższych tekstach)
Caltrops → Kolce makibishi (różnie w dłuższych tekstach)
Random Slice → Bezładne cięcia (różnie w dłuższych tekstach)
Heaven Flash → Miecz niebios (różnie w dłuższych tekstach)
Spear Flourish → Zamach włócznią (różnie w dłuższych tekstach)
Cloud Crush → Łamacz chmur (różnie w dłuższych tekstach)
Ghostly Gall → Upiorny wywar (różnie w dłuższych tekstach)
Astral Wisdom → Mądrość astralna (różnie w dłuższych tekstach)
Golden Shachi → Złoty Shachi (różnie w dłuższych tekstach)
Storehouse → Magazyn (różnie w dłuższych tekstach)
Hell Rising → Nadejście piekła (różnie w dłuższych tekstach)
DUAL SWORDS → PODWÓJNE MIECZE (różnie w dłuższych tekstach)
Toughness → Wytrzymałość (różnie w dłuższych tekstach)
Cross Spear → włócznia krzyżowa (różnie w dłuższych tekstach)
Cestuses → Rękawice bojowe (różnie w dłuższych tekstach)
Gunpowder Bomb → Kula prochowa (różnie w dłuższych tekstach)
Sneak Thief → Cichy złodziej (różnie w dłuższych tekstach)
Toxic Slime → Trująca maź (różnie w dłuższych tekstach)
Flying Bolt → Latające płótno (różnie w dłuższych tekstach)
Flying Monkey → Skok małpy (różnie w dłuższych tekstach)
The Adamantine → Diamentowa opoka (różnie w dłuższych tekstach)
Item Box → Schowek (różnie w dłuższych tekstach)
Enhance Guardian → Wzmocnienie Ducha Opiekuńczego (różnie w dłuższych tekstach)
Shrapnel Bomb → Bomba odłamkowa (różnie w dłuższych tekstach)
Saturated → Przemoczenie (różnie w dłuższych tekstach)
Electrified → Porażenie (różnie w dłuższych tekstach)
Flash Attack → Purpurowa błyskawica (różnie w dłuższych tekstach)
Noble Bouts → Pojedynki dworskie (różnie w dłuższych tekstach)
Tonfa Gun → Tonfa z ładunkiem (różnie w dłuższych tekstach)
Piercing Hurl → Przebijający rzut (różnie w dłuższych tekstach)
Defensive Drop → Obronne przypadnięcie (różnie w dłuższych tekstach)
Eccentricity → Ekscentryczność (różnie w dłuższych tekstach)
Obsidian → Obsidian Armor = Zbroja z obsydianu; Obsidian Cuirass = kirys czarnego samuraja; Obsidian Gauntlets = karwasze czarnego samuraja; Obsidian Greaves = nagolenniki czarnego samuraja; Obsidian Helmet = hełm czarnego samuraja; Obsidian Samurai = Kruczoczarny samuraj; Obsidian Waistguard = nabiodrnik czarnego samuraja
Aberrant → Aberrant Soldier = Heretycki żołnierz; Aberrant Spirit Stone = Kamień duchowy wyrodnych; Aberrant Switchglaive = kosa-glewia zakazanych obrzędów; Aberrant soldiers defeated = Pokonani wynaturzeni żołnierze
Grudge → Grudge Spirit = Mściwy duch; Grudge Spirit Core = Jądro ducha urazy
Call → CALL BACK = ODWOŁAJ; Call Back = Odwołaj; Call Back Confirmation = Potwierdzenie odwołania; Call Back Guardian Spirit = Przywołaj z powrotem Ducha Opiekuńczego; Call of the Dead = Wezwanie Yomi
Living → Living Artifact Button Settings = Ustawienia przycisku Żywego artefaktu; Living Artifact Damage = Obrażenia Żywego artefaktu; Living Artifact Duration = Czas trwania żywego artefaktu; Living Artifact activations = Aktywacje Ożywionego artefaktu; Living Dead = Powrót z zaświatów; Living Weapon Attack Enhancement = Wzmocnienie ataku Żywej broni; Living Weapon Duration = Czas trwania Żywej broni
Enhance → ENHANCE GUARDIAN = PRZEBUDŹ DUCHA; ENHANCE SOUL CORE = WZMOCNIJ RDZEŃ DUSZY; Enhance Equipment = Wyposażenie do wzmocnienia; Enhance Guardian = Wzmocnienie Ducha Opiekuńczego
Disassembly → DISASSEMBLY SETTINGS = USTAWIENIA ROZBIÓRKI; Disassembly Confirmation = Potwierdzenie rozkładania; Disassembly Confirmation Settings = Ustawienia potwierdzania rozkładania; Disassembly Settings = Ustawienia rozkładania; Disassembly final confirmation = Ostateczne potwierdzenie rozkładania
Myth → MYTH NAME = NAZWA MITU; Myth Complete = Mit ukończony; Myth Info = Sprawdź opowieść; Myth Requirements = Warunki mitu
Eagle → Eagle Eye = Wzrok tygrysa; Eagle Eye Scroll = Zwój sokolego oka
Explosive → Explosive Blast = Wybuchowy cios; Explosive Shot Talisman = Talizman ognistej kuli; Explosive Shot Talisman II = Talizman wybuchowego pocisku II; Explosive Shot Talisman III = Talizman wybuchowego pocisku III
Melee → MELEE WEAPON = BROŃ BIAŁA; Melee Attack = Atak w zwarciu; Melee Attack Ki Consumption = Zużycie Ki ataków w zwarciu; Melee Attack Power = Siła ataku wręcz; Melee Damage = Obrażenia w walce wręcz; Melee Damage vs. Yokai = Obrażenia wręcz wobec yokai; Melee Ki Damage = Obrażenia Ki w walce wręcz; Melee Master's Bracers = naręczniki mistrza szermierki; Melee Master's Garb = Szata mistrza walki; Melee Master's Hakama = hakama mistrza szermierki; Melee Master's Headband = opaska mistrza szermierki; Melee Master's Robes = szaty mistrza szermierki; Melee Weapon = Broń biała; Melee Weapon Attack = Atak broni białej
Rifle → Rifle Ammunition = Amunicja do rusznicy; Rifle Captain's Cuirass = kirys dowódcy strzelców; Rifle Captain's Gauntlets = karwasze dowódcy strzelców; Rifle Captain's Greaves = nagolenniki dowódcy strzelców; Rifle Captain's Helmet = hełm dowódcy strzelców; Rifle Captain's Waistguard = nabiodrnik dowódcy strzelców
Running → Running Speed = Zwiększona prędkość biegu; Running Water = Płynąca woda; Running Water: Brute = Bystra woda: Bestia; Running Water: Earth = Bystra woda: Ziemia; Running Water: Heaven = Bystra woda: Niebo; Running Water: Man = Bystra woda: Człowiek
Shadow → Shadow Arts = Sztuki cienia; Shadow Arts Usable mid-air = Sztuki iluzji Używane także w powietrzu; Shadow Arts Damage = Obrażenia sztuk iluzji; Shadow Arts: Yaroka Water = Sztuki cienia: Woda yaroka; Shadow Dance = Taniec cienia; Shadow Quality = Jakość cieni; Shadow Slice = Cięcie cienia; Shadow Step = Krok cienia; Shadow Strike I = Cień liścia I; Shadow Strike II = Cień liścia II; Shadow Strike III = Cień liścia III; Shadow Sword = Miecz cienia
Physical → Physical Art Strike = Natarcie sztuk ciała; Physical Arts = Sztuki ciała; Physical Arts Usable mid-air = Sztuki ucieczki Używane także w powietrzu; Physical Arts Damage = Obrażenia sztuk ciała; Physical Resistance = Odporność na obrażenia fizyczne
Frost → Frost Blossom Cestuses = Rękawice lodowego kwiatu; Frost Blossom Talons = Szpony lodowego kwiatu; Frost Moon Damage = Obrażenia Mroźnego księżyca; Frost Moon: Earth = Zimowy księżyc: Ziemia; Frost Moon: Heaven = Zimowy księżyc: Niebo
Resistance → Resistance Decree = Edykt odporności; Resistance Talisman = Talizman błogosławieństwa; Resistance Talisman II = Talizman odporności II; Resistance Talisman III = Talizman odporności III
Divination → Divination Talisman = Talizman jasnowidzenia; Divination Talisman II = Talizman wróżby II; Divination Talisman III = Talizman wróżby III
Oasis → Oasis Talisman = Talizman źródła życia; Oasis Talisman II = Talizman oazy II; Oasis Talisman III = Talizman oazy III
Pleiades → Pleiades Talisman = Talizman więzi duchowej; Pleiades Talisman II = Talizman Plejad II; Pleiades Talisman III = Talizman Plejad III
Improvised → Improvised Ammo = Zastępcza amunicja; Improvised Ammo II = Zastępcza amunicja II; Improvised Ammo III = Zastępcza amunicja III; Improvised Ammo Scroll = Zwój doraźnej amunicji
Justice → Justice Ministry Armor = Zbroja urzędu kar; Justice Ministry Cuirass = kirys ministra sprawiedliwości; Justice Ministry Gauntlets = karwasze ministra sprawiedliwości; Justice Ministry Greaves = nagolenniki ministra sprawiedliwości; Justice Ministry Waistguard = nabiodrnik ministra sprawiedliwości; Justice Ministry White Hood = biały kaptur ministra sprawiedliwości
Hero's → Hero's Armor = Zbroja bohatera; Hero's Cuirass = kirys mocarza; Hero's Gauntlets = karwasze mocarza; Hero's Greaves = nagolenniki mocarza; Hero's Hatchets = toporki siłacza; Hero's Helmet = hełm mocarza; Hero's Waistguard = nabiodrnik mocarza
Platemail → Platemail Armor = Zbroja płytowa; Platemail Cuirass = kirys z blachy; Platemail Gauntlets = karwasze z blachy; Platemail Greaves = nagolenniki z blachy; Platemail Helmet = hełm z blachy; Platemail Waistguard = nabiodrnik z blachy
Leeching → Leeching Talisman = Talizman spalania życia; Leeching Talisman II = Talizman wyniszczenia II; Leeching Talisman III = Talizman wyniszczenia III
Purging → Purging Talisman = Talizman rozproszenia; Purging Talisman II = Talizman oczyszczenia II; Purging Talisman III = Talizman oczyszczenia III
Mind → Mind Control Talisman = Talizman władania ciałem; Mind Control Talisman II = Talizman marionetki II; Mind Control Talisman III = Talizman marionetki III
Prestige → Prestige Confirmation = Potwierdzenie przy zdobyciu przywileju; Prestige Points = Punkty Prestiżu
Mind's → Mind's Edge = Ostrze umysłu; Mind's Eye = Oko umysłu; Mind's Eye II = Oko umysłu II; Mind's Eye III = Oko duszy III
Random → Random Slice = Bezładne cięcia; Random Slice II = Szalone cięcia II
Indomitable → Indomitable Spirit = Niezłomny duch; Indomitable Spirit I = Nieugięty duch I; Indomitable Spirit II = Nieugięty duch II; Indomitable Spirit III = Nieugięty duch III
Infinite → Infinite Retribution = Nieskończona odpłata; Infinite Retribution II = Wieczna kara II
Picture → PICTURE SCROLL = ZWÓJ MALOWANY; Picture Scroll = Zwój z obrazem; Picture Scroll Completion Status = Ukończenie zwoju obrazkowego; Picture Scroll ID = Identyfikator Zwoju malowanego; Picture Scroll Mission = Misja Zwoju malowanego; Picture Scroll Mode = Tryb Zwojów malowanych
Divine → DIVINE ITEM DROP RATE = SZANSA NA BOSKI PRZEDMIOT; Divine Branch = Święta gałąź; Divine Branch Fragment = Odłamek świętej gałęzi; Divine Burst = Boski przypływ; Divine Flight = Lot niebiański; Divine Fragment = Odłamek boskiego oręża; Divine Retribution = Boska odpłata; Divine Thunder = Boski grom; Divine Umbracite = Boski węgiel duchowy; Divine equipment obtained = Zdobyte wyposażenie boskie; Divine items offered = Ofiarowane przedmioty boskie; Divine or below = Boski i niższy
ARM → ARM GUARDS = OCHRONA RĄK; ARM MUSCLE MASS = MASA MIĘŚNIOWA RAMION; ARM SIZE = GRUBOŚĆ RAMION; Arm Guards = Ochrona rąk; Arm Protection: Heavy = Ochrona ramion: ciężka; Arm Protection: Light = Ochrona ramion: lekka; Arm Protection: Medium = Ochrona ramion: średnia

Rodzaj (2)

Father! /m$1.7$You never send so much as a seasonal greeting to encourage me in my work,# yet when my lord ascended the throne, /m$7.4$you showered me with correspondence expressing your joy!# You wound me with your—oh! My lord... You tricked me. → Ojcze! /m$1.7$Do mnie, harującego w cieniu, nie ślesz nawet zdawkowych listów,# a gdy nasz pan objął urząd, /m$7.4$zasypałeś mnie pismami pełnymi radości!# Jestem tym mocno urażony... A, panie! Dałem się podejść.
Rodrigo! You planned to betray me from the start, didn't you?# You killed the Yagyu in order to draw me out /m$10.3$and contact my lord without arousing suspicion.# Why, would I... Oh! My lord, that was a poor jest. I was ready to strike! → Rodrigo! Od samego początku prowadziłeś ze mną grę, prawda?# Wybiłeś ludzi Yagyu, by mnie wywabić /m$10.3$i bez podejrzeń dotrzeć do naszego pana.# Jak śmiesz... Ach, to ty, panie! Marny żart, o mało nie dobyłem miecza.

Przykłady

Kryterium	Oryginał	Spolszczenie	Uwaga
Język	A waistguard consisting only of tassets hanging at the rear. Differing from the standard four sections of most tassets, the outer tassets on each side have been whittled down to reduce the overall weight and allow for greater agility. The platelets that make up the tassets have been painted with red lacquer, giving them a lavish appearance that matches the waistguard with the hakama underneath. Part of a set of armor worn by Minamoto no Yoshitsune, a hero who led the Minamoto army to numerous victories in their conflict with the Taira clan. Yoshitsune went by the name Ushiwaka in his youth, and it is said that he allowed those closest to him from his infancy to call him by that name long after he came of age.	Nabiodrnik złożony wyłącznie z taset zwisających z tyłu. Inaczej niż w zwykłych czterech segmentach, zewnętrzne tasety po obu stronach zwężono, by zmniejszyć ciężar i zachować zwinność. Płytki tworzące tasety pomalowano czerwonym lakierem, co daje wystawny wygląd zgrany z hakamą noszoną pod spodem. Część zbroi noszonej przez Minamoto no Yoshitsune, bohatera, który poprowadził wojska Minamoto do licznych zwycięstw w wojnie z rodem Taira. W młodości Yoshitsune nosił imię Ushiwaka i podobno pozwalał tym, których znał od dziecka, zwracać się do siebie tak jeszcze długo po osiągnięciu dojrzałości.	Zdanie „Inaczej niż w zwykłych czterech segmentach, zewnętrzne tasety po obu stronach zwężono” to niezręczna kalka: porównanie nie łączy się składniowo z resztą zdania. Naturalnie byłoby np. „Zamiast zwykłych czterech segmentów ma tylko po jednym z każdej strony, co zmniejsza ciężar”. (sędziów: 3)
Język	Praying at ^05~YASHIRO~^01~EMPHASIZED_WORD~shrines^01~WHITE~ will recover your Life and replenish Elixirs. However, defeated enemies will respawn. You will return to the last ^05~YASHIRO~^01~EMPHASIZED_WORD~shrine^01~WHITE~ you visited when you die.	Modlitwa przy ^05~YASHIRO~^01~EMPHASIZED_WORD~kapliczce^01~WHITE~ przywraca Życie i uzupełnia eliksiry. Wraz z tobą wracają jednak pokonani wrogowie. Po śmierci zaczynasz od ostatniej odwiedzonej ^05~YASHIRO~^01~EMPHASIZED_WORD~kapliczki^01~WHITE~.	Dodano „Wraz z tobą wracają jednak pokonani wrogowie”. Źródło (ただし、倒した敵も復活する / defeated enemies will respawn) mówi tylko, że wrogowie się odradzają. „Wraz z tobą” to dodatek, który sugeruje, że wracają razem z graczem. (sędziów: 3)
Język	Resistance to Lightning ailments.	Odporność na dolegliwości żywiołu błyskawic.	Lightning oddane jako "żywioł błyskawic", podczas gdy w tej samej próbce (g13/55434103) to "obrażenia od pioruna"; do tego "dolegliwości" zamiast używanego gdzie indziej "stan" (stan Paraliżu). (sędziów: 3)
Język	Use to cure the Paralyzed status ailment, dispel all accumulated Paralysis, and increase your resistance to Paralysis.	Użyj, by wyleczyć stan Paraliżu, usunąć cały nagromadzony Paraliż i zwiększyć swoją odporność na Paraliż.	Za angielskim pominięto ostatnie zdanie japońskiego 麻痺状態でも使うことができる („można użyć także wtedy, gdy jest się sparaliżowanym”). To informacja o mechanice, której gracz nie dostaje. (błąd oryginału angielskiego) (sędziów: 2)
Język	Greaves consisting of small plates bound together like a traditional bamboo blind. Worn with thin leather socks which allows them to mould themselves to the shape of the wearer's legs. Part of an ornamental set modelled on armor that belonged to Toyotomi Hideyoshi, a man who rose from humble beginnings to the position of shogun and eventually came to rule over the entire country, earning the title of the Unifier of the Warring States. Hideyoshi was well-known for his love of gold, and had a golden tea room filled with golden tea bowls and implements for use during gatherings.	Nagolenniki z małych płytek splecionych na kształt tradycyjnej bambusowej zasłony. Nosi się je z cienkimi skórzanymi skarpetami, dzięki czemu układają się do kształtu nóg. Część ozdobnego kompletu wzorowanego na zbroi, która należała do Toyotomi Hideyoshiego, człowieka niskiego rodu, który doszedł do godności shoguna i ostatecznie zapanował nad całym krajem, zyskując miano jednoczyciela okresu Sengoku. Hideyoshi słynął z zamiłowania do złota i kazał urządzić złotą izbę herbacianą pełną złotych czarek oraz przyborów używanych podczas spotkań.	Polski za angielskim pisze, że Hideyoshi „doszedł do godności shoguna” i zyskał miano „jednoczyciela okresu Sengoku”. Japoński mówi co innego: 天下人へと昇りつめて位人臣を極め, czyli został władcą kraju i osiągnął najwyższą godność dostępną poddanemu (kampaku). Shogunem nigdy nie był. 戦国一の出世頭 znaczy „człowiek, który najwyżej awansował w epoce Sengoku”, a nie „jednoczyciel”. To błąd merytoryczny przeniesiony z EN. (błąd oryginału angielskiego) (sędziów: 2)
Język	I will not allow my brother to repeat his mistakes!# To save the innocent, I join hands with you, Lord Takechiyo!	Nie pozwolę, by mój brat powtórzył swoje błędy!# Dla ocalenia niewinnych staję u twego boku, panie Takechiyo!	Wołacz "panie Takechiyo" zakłada męskiego bohatera, choć płeć Takechiyo wybiera gracz, a japońskie 竹千代殿 jest neutralne; graczka usłyszy "panie". (sędziów: 1)
Język	Allows you to ready {} Oasis Talismans. Using them causes allies in range to gradually recover health.	Pozwala przygotować talizmany oazy w liczbie {}. Użycie sprawia, że sojusznicy w zasięgu stopniowo odzyskują zdrowie.	体力 (Life) oddano jako „zdrowie” („odzyskują zdrowie”). W pozostałych wpisach próbki ten sam statystyk to „życie” albo „Życie” (g13/55509004 „maksymalne życie”, g30/167241181 „przywraca Życie”, g13/58021745). (sędziów: 1)

Wszystkie wersje tego spolszczenia

wersja 1.4 9,8, polecane, ocena z 03.11.2026
wersja 1.3 8,9, polecane, ocena z 03.11.2026

Odcisk oceny

Z zapisanych pomiarów i decyzji recenzentów ta sama wersja metodyki daje ten sam wynik. Jak oceniamy

Metodyka: v1.4
Build gry: Ver. 2.02 (Steam, aktualizacja z 24.09.2026, z dodatkiem Hell Rising)
SHA-256 paczki: 3bb766a713c5c569…
Wpisów tekstu: 24 933

← Wszystkie oceny