Ocena spolszczenia Nioh 3 (Dyku Gierkuje)

Kryteria

Kompletność 1,5 / 1,5 pkt 10 Po polsku 100% z 24 838 tekstów; 447 nazw własnych celowo bez zmian.
Technika 1,0 / 1 pkt 10 Uszkodzone znaczniki lub zmienne w 0 wpisach (0%).
Terminologia 2,3 / 2,5 pkt 9,2 Wada terminologii w 24 z 1 367 terminów (1,76%).
Rodzaj 0,98 / 1 pkt 9,8 2 błędów rodzaju (0,08 na 1000 wpisów).
Język 2,5 / 2,5 pkt 10 Kara 4,92 pkt na 1000 słów próbki. Kary sędziów 3,9-5,4 pkt, próbki: 1.
Paczka 0,5 / 0,5 pkt 10 Paczka spełnia 10 z 10 punktów listy kontrolnej. Instrukcja z wersją gry, instalacją ręczną, odinstalowaniem, kontaktem i opisem metody.
Font 1,0 / 1 pkt 10 Wszystkie fonty mają polskie znaki we własnym kroju.

Razem 9,8 z 10 pkt.

Przed i po audycie

Wydana wersja 1.3: ocena 8,9 → po audycie wersja 1.4: ocena 9,8.

Kompletność: 10 (99,97% tekstu po polsku → 100% tekstu po polsku)
Technika: 10
Terminologia: 6 (70 wad terminologii → 24 wad terminologii)
Rodzaj: 9,8
Język: 10 (kara języka 2,95 na 1000 słów → kara języka 4,92 na 1000 słów)
Paczka: 8 (8/10 listy kontrolnej paczki → 10/10 listy kontrolnej paczki)
Font: 10

Wysoka nota wynika z tego, że narzędzie znalazło nasze wady i je usunęliśmy, a nie z założenia, że jesteśmy bezbłędni. Pobierz starą wersję i sprawdź ↗

Jak czytać ocenę własnego spolszczenia

Sędziowie języka nie wiedzą, czyja to paczka, i nie widzą się nawzajem. Próbka jest losowana z ziarna wyliczonego z samej paczki, więc nie da się jej dobrać.

Ocena 10 przy kompletności, technice, terminologii i rodzaju to zero wad wykrywanych przez nasze kontrole, a nie tłumaczenie idealne. Język oceniamy na próbce, a nasze błędy z próbki są pokazane. Widzisz błąd? Zgłoś go: potwierdzony obniża ocenę według zasady oceny powtórnej, jak u innych.

Komentarz oceniającego

Własna paczka autora strony. Wersja 1.4 ujednoliciła terminologię wersji 1.3 (z 70 terminów z kilkoma nazwami zostały 24) i dostała opis metody oraz instalację ręczną (10 z 10 punktów listy kontrolnej). Ślepa ocena znalazła więcej niż nasza wcześniejsza kontrola: zostały m.in. Picture Scroll („Zwój malowany” i inaczej w opisach), statusy żywiołów (Saturated, Electrified), Assist, Stats („Parametry” i „Statystyki”), Obsidian (zbroja i jej części pod różnymi nazwami) i etykiety kreatora postaci (Jaw: „żuchwa” i „szczęka”). Rodzaj: te same 2 błędy co w 1.3. W próbce języka m.in. literówka „Zeszlijcie” (g00/35631601, powinno być „Ześlijcie”), „srebrne złocenie” za 銀箔押し (posrebrzenie), „cios dobijający” za 追撃 (kolejny cios, nie dobicie), „shinobi na wycofaniu” zamiast „na emeryturze”. Font gry ma polskie znaki, menu tytułowe jest przemalowane.

Notatki

Nie zmieniają oceny, ale mogą komuś przeszkadzać.

Imiona postaci: oryginalne Imiona japońskie bez zmian, w kolejności nazwisko-imię (Tokugawa Takechiyo, Hattori Hanzo); „Lord Takechiyo” jako „panie Takechiyo” sprawdzone w plikach
Nazwy własne: mieszane Gatunki yokai po japońsku (kappa, sunekosuri), przedmioty, techniki i mechaniki po polsku (Duch Opiekuńczy, Tygiel, Grób Prawych) sprawdzone w plikach
Język w menu: zamiast innego języka Polski zastępuje włoski; nazwa języka w ustawieniach przemalowana na „Polski” sprawdzone w grze
Skutki podmiany: brak Włoski niedostępny, dopóki spolszczenie jest zainstalowane; angielski nietknięty sprawdzone w plikach
Napisy w grafikach: po polsku Menu ekranu tytułowego i nazwa języka przemalowane na polski sprawdzone w grze
Napisy do filmów: przetłumaczone Napisy przerywników pochodzą z przetłumaczonego tekstu sprawdzone w plikach
Zwrot do gracza: ty Interfejs per „ty”, dwór do bohatera „panie” sprawdzone w plikach
Płeć bohatera: wybieralna, obsłużona Przełącznik płci zachowany tam, gdzie ma go oryginał (46 wpisów); w dialogach bez przełącznika zdania bezrodzajowe sprawdzone w plikach
Font: font gry ma polskie znaki Font gry ma polskie znaki, paczka go nie zmienia sprawdzone w grze
Celowe odstępstwa: są Nazwy yokai po japońsku wbrew angielskiej wersji; licznik z dwiema formami („Zebrano 3 Rdzeni duszy”); opisane w instrukcji sprawdzone w plikach
Instalacja: modyfikuje pliki gry Patcher podmienia pliki z tekstem i dopisuje grafiki menu; kopie oryginałów, odinstalowanie przywraca pliki bit w bit sprawdzone w plikach
Po aktualizacji gry: wymaga ponownej instalacji Paczka niesie teksty jednej wersji gry (2.02); na innej wersji instalator odmawia i nic nie zmienia sprawdzone w plikach
Tryb online: nie badano sprawdzone w plikach
Uwaga: W plikach gry leży nieużywany polski tekst (porzucona lokalizacja); ta paczka go nie używa, tłumaczy od zera z angielskiego i japońskiego sprawdzone w plikach

Wpisy uznane za błąd

Program wskazał kandydatów, a te wpisy oceniający uznał za błąd. Każdą decyzję można sprawdzić.

Terminologia (38)

Picture Scroll → Zwój malowany (różnie w dłuższych tekstach)
Assist → Pomóż (różnie w dłuższych tekstach)
Stats → Parametry (różnie w dłuższych tekstach)
Saturated → Przemoczenie (różnie w dłuższych tekstach)
Electrified → Porażenie (różnie w dłuższych tekstach)
Sneak Thief → Skryty złodziej (różnie w dłuższych tekstach)
Astral Wisdom → Mądrość astralna (różnie w dłuższych tekstach)
Cestuses → Rękawice bojowe (różnie w dłuższych tekstach)
Obsidian → Obsidian Armor = Zbroja z obsydianu; Obsidian Cuirass = kirys czarnego samuraja; Obsidian Gauntlets = karwasze czarnego samuraja; Obsidian Greaves = nagolenniki czarnego samuraja; Obsidian Helmet = hełm czarnego samuraja; Obsidian Samurai = Obsydianowy Samuraj; Obsidian Waistguard = nabiodrnik czarnego samuraja
Equipment → EQUIPMENT APPEARANCE = WYGLĄD WYPOSAŻENIA; Equipment Appearance = Wygląd ekwipunku; Equipment Drop Rate = Szansa na wypadnięcie wyposażenia; Equipment Info = Informacje o wyposażeniu; Equipment Lightness Damage Bonus = Obrażenia zależne od lekkości wyposażenia; Equipment Sets = Zestawy wyposażenia; Equipment Weight = Ciężar ekwipunku; Equipment Weight Damage Bonus = Premia do obrażeń za ciężar wyposażenia
JAW → JAW DEPTH = GŁĘBOKOŚĆ ŻUCHWY; JAW HEIGHT = WYSOKOŚĆ SZCZĘKI; JAW WIDTH = SZEROKOŚĆ SZCZĘKI
Dweller → Mieszkaniec (różnie w dłuższych tekstach)
Noble Bouts → Pojedynki dworskie (różnie w dłuższych tekstach)
Grudge → Grudge Spirit = Mściwy duch; Grudge Spirit Core = Jądro ducha urazy
Call → CALL BACK = ODWOŁAJ; Call Back = Odwołaj; Call Back Confirmation = Potwierdzenie odwołania; Call Back Guardian Spirit = Przywołaj z powrotem Ducha Opiekuńczego; Call of the Dead = Wezwanie Yomi
Living → Living Artifact Button Settings = Ustawienia przycisku Żywego artefaktu; Living Artifact Damage = Obrażenia Żywego artefaktu; Living Artifact Duration = Czas trwania żywego artefaktu; Living Artifact activations = Aktywacje Ożywionego artefaktu; Living Dead = Powrót z zaświatów; Living Weapon Attack Enhancement = Wzmocnienie ataku Żywej broni; Living Weapon Duration = Czas trwania Żywej broni
Disassembly → DISASSEMBLY SETTINGS = USTAWIENIA ROZBIÓRKI; Disassembly Confirmation = Potwierdzenie rozkładania; Disassembly Confirmation Settings = Ustawienia potwierdzania rozkładania; Disassembly Settings = Ustawienia rozkładania; Disassembly final confirmation = Ostateczne potwierdzenie rozkładania
Myth → MYTH NAME = NAZWA MITU; Myth Complete = Mit ukończony; Myth Info = Sprawdź opowieść; Myth Requirements = Warunki mitu
Eagle → Eagle Eye = Wzrok tygrysa; Eagle Eye Scroll = Zwój sokolego oka
Explosive → Explosive Blast = Wybuchowy cios; Explosive Shot Talisman = Talizman ognistej kuli; Explosive Shot Talisman II = Talizman wybuchowego pocisku II; Explosive Shot Talisman III = Talizman wybuchowego pocisku III
Rifle → Rifle Ammunition = Amunicja do rusznicy; Rifle Captain's Cuirass = kirys dowódcy strzelców; Rifle Captain's Gauntlets = karwasze dowódcy strzelców; Rifle Captain's Greaves = nagolenniki dowódcy strzelców; Rifle Captain's Helmet = hełm dowódcy strzelców; Rifle Captain's Waistguard = nabiodrnik dowódcy strzelców
Frost → Frost Blossom Cestuses = Rękawice lodowego kwiatu; Frost Blossom Talons = Szpony lodowego kwiatu; Frost Moon Damage = Obrażenia Mroźnego księżyca; Frost Moon: Earth = Zimowy księżyc: Ziemia; Frost Moon: Heaven = Zimowy księżyc: Niebo
Resistance → Resistance Decree = Edykt odporności; Resistance Talisman = Talizman błogosławieństwa; Resistance Talisman II = Talizman odporności II; Resistance Talisman III = Talizman odporności III
Divination → Divination Talisman = Talizman jasnowidzenia; Divination Talisman II = Talizman wróżby II; Divination Talisman III = Talizman wróżby III
Oasis → Oasis Talisman = Talizman źródła życia; Oasis Talisman II = Talizman oazy II; Oasis Talisman III = Talizman oazy III
Improvised → Improvised Ammo = Zastępcza amunicja; Improvised Ammo II = Zastępcza amunicja II; Improvised Ammo III = Zastępcza amunicja III; Improvised Ammo Scroll = Zwój doraźnej amunicji
Justice → Justice Ministry Armor = Zbroja urzędu kar; Justice Ministry Cuirass = kirys ministra sprawiedliwości; Justice Ministry Gauntlets = karwasze ministra sprawiedliwości; Justice Ministry Greaves = nagolenniki ministra sprawiedliwości; Justice Ministry Waistguard = nabiodrnik ministra sprawiedliwości; Justice Ministry White Hood = biały kaptur ministra sprawiedliwości
Hero's → Hero's Armor = Zbroja bohatera; Hero's Cuirass = kirys mocarza; Hero's Gauntlets = karwasze mocarza; Hero's Greaves = nagolenniki mocarza; Hero's Hatchets = toporki siłacza; Hero's Helmet = hełm mocarza; Hero's Waistguard = nabiodrnik mocarza
Platemail → Platemail Armor = Zbroja płytowa; Platemail Cuirass = kirys z blachy; Platemail Gauntlets = karwasze z blachy; Platemail Greaves = nagolenniki z blachy; Platemail Helmet = hełm z blachy; Platemail Waistguard = nabiodrnik z blachy
Leeching → Leeching Talisman = Talizman spalania życia; Leeching Talisman II = Talizman wyniszczenia II; Leeching Talisman III = Talizman wyniszczenia III
Purging → Purging Talisman = Talizman rozproszenia; Purging Talisman II = Talizman oczyszczenia II; Purging Talisman III = Talizman oczyszczenia III
Mind → Mind Control Talisman = Talizman władania ciałem; Mind Control Talisman II = Talizman marionetki II; Mind Control Talisman III = Talizman marionetki III
Prestige → Prestige Confirmation = Potwierdzenie przy zdobyciu przywileju; Prestige Points = Punkty Prestiżu
Mind's → Mind's Edge = Ostrze umysłu; Mind's Eye = Oko umysłu; Mind's Eye II = Oko umysłu II; Mind's Eye III = Oko duszy III
Indomitable → Indomitable Spirit = Niezłomny duch; Indomitable Spirit I = Nieugięty duch I; Indomitable Spirit II = Nieugięty duch II; Indomitable Spirit III = Nieugięty duch III
Infinite → Infinite Retribution = Nieskończona odpłata; Infinite Retribution II = Wieczna kara II
Divine → DIVINE ITEM DROP RATE = SZANSA NA BOSKI PRZEDMIOT; Divine Branch = Święta gałąź; Divine Branch Fragment = Odłamek świętej gałęzi; Divine Burst = Boski przypływ; Divine Flight = Lot niebiański; Divine Fragment = Odłamek boskiego oręża; Divine Retribution = Boska odpłata; Divine Thunder = Boski grom; Divine Umbracite = Boski węgiel duchowy; Divine equipment obtained = Zdobyte wyposażenie boskie; Divine items offered = Ofiarowane przedmioty boskie; Divine or below = Boski i niższy
ARM → ARM GUARDS = OCHRONA RĄK; ARM MUSCLE MASS = MASA MIĘŚNIOWA RAMION; ARM SIZE = GRUBOŚĆ RAMION; Arm Guards = Ochrona rąk; Arm Protection: Heavy = Ochrona ramion: ciężka; Arm Protection: Light = Ochrona ramion: lekka; Arm Protection: Medium = Ochrona ramion: średnia

Rodzaj (2)

Father! /m$1.7$You never send so much as a seasonal greeting to encourage me in my work,# yet when my lord ascended the throne, /m$7.4$you showered me with correspondence expressing your joy!# You wound me with your—oh! My lord... You tricked me. → Ojcze! /m$1.7$Do mnie, harującego w cieniu, nie ślesz nawet zdawkowych listów,# a gdy nasz pan objął urząd, /m$7.4$zasypałeś mnie pismami pełnymi radości!# Jestem tym mocno urażony... A, panie! Dałem się podejść.
Rodrigo! You planned to betray me from the start, didn't you?# You killed the Yagyu in order to draw me out /m$10.3$and contact my lord without arousing suspicion.# Why, would I... Oh! My lord, that was a poor jest. I was ready to strike! → Rodrigo! Od samego początku prowadziłeś ze mną grę, prawda?# Wybiłeś ludzi Yagyu, by mnie wywabić /m$10.3$i bez podejrzeń dotrzeć do naszego pana.# Jak śmiesz... Ach, to ty, panie! Marny żart, o mało nie dobyłem miecza.

Przykłady

Kryterium	Oryginał	Spolszczenie	Uwaga
Język	Care to humor an old shinobi with some entertainment?# Being cooped up can sure make you rusty.	Zechcesz zabawić starego shinobi na wycofaniu?# Od ciągłego siedzenia w kącie ciało rdzewieje.	"starego shinobi na wycofaniu" to nienaturalne sformułowanie dla 隠居 (w stanie spoczynku, na emeryturze); po polsku mówi się "na emeryturze" albo "w stanie spoczynku". (sędziów: 3)
Język	Total enemies defeated with ninja swords	Łącznie wrogów pokonanych mieczami ninja	„Łącznie wrogów pokonanych mieczami ninja” ma nienaturalny szyk; po polsku raczej „Łączna liczba wrogów pokonanych…” albo „Wrogowie pokonani… (łącznie)”. (sędziów: 3)
Język	Increase Damage (damage received)	Zwiększone obrażenia (otrzymane obrażenia)	"Zwiększone obrażenia (otrzymane obrażenia)" kopiuje mylący angielski; ja mówi o premii do zadawanych obrażeń zależnej od ilości otrzymanych obrażeń, a polski można odczytać jako zwiększenie otrzymywanych obrażeń. (błąd oryginału angielskiego) (sędziów: 3)
Język	Press ^00~LIGHT_ATTACK~ after using Infinite Retribution to perform a follow-up attack. The damage dealt by this attack increases based on the number of times you've spun your switchglaive.	Naciśnij ^00~LIGHT_ATTACK~ po użyciu Wiecznej kary, aby zadać cios dobijający. Obrażenia tego ataku rosną wraz z liczbą obrotów kosy-glewii.	Follow-up attack (ja 追撃, cios kontynuujący) oddane jako "cios dobijający"; sugeruje dobicie powalonego wroga, czyli inną mechanikę, zamiast kolejnego ciosu w kombinacji. (sędziów: 3)
Język	This is one of a family of helmets featuring fantastical designs. This helmet has a peach-shaped bowl with a cloud dragon soaring above the clouds depicted in silver gilt. Such a gallant image was favored by samurai, and is also seen on folding screens and decorated lacquer work.	To jeden z hełmów o fantazyjnym wzornictwie. Ma dzwon w kształcie brzoskwini, na którym srebrnym złoceniem przedstawiono smoka wznoszącego się ponad chmury. Tak zawadiacki obraz upodobali sobie samurajowie, więc widuje się go także na parawanach i w zdobionych lakach.	"srebrnym złoceniem" jest wewnętrznie sprzeczne (złocenie to pokrycie złotem); ja 銀箔押し to srebrna folia, czyli posrebrzenie. Do tego "zawadiacki" zmienia wydźwięk 勇壮 (dzielny, bohaterski) na zuchwały. (sędziów: 3)
Język	The Uminyudo in Yashima was once Taira no Kiyomori, former leader of the Taira clan, whose spirit was summoned from beyond the grave with the power of the Spirit Stones. Corrupted by the immense resentment borne by the masses who lost their lives on the battlefield, Kiyomori's spirit was transformed into this gruesome yokai. In life, Kiyomori led two coups d'état, eliminating all of the Taira's enemies and earning a massive fortune by engaging in trade with China. The Taira were so powerful at this point it was said that "nothing happened for anyone save by the will of the Taira family." However, the clan's supremacy was met with no shortage of opposition from across the country, and Kiyomori eventually succumbed to a high fever while fighting these threats to his power. Perhaps his cause of death is responsible for Uminyudo's susceptibility to fire.	Uminyudo, który zjawił się przy Yashimie, to duch Tairy no Kiyomoriego, dawnego naczelnika rodu Taira, wywołany obrzędem z użyciem kamieni duchowych, a następnie przemieniony w yokai przez urazę mnóstwa poległych. Kiyomori rozstrzygnął dwa przewroty, usunął wszystkich przeciwników, zgromadził olbrzymie bogactwo dzięki handlowi z Chinami i doszedł do takiej potęgi, że mówiono, iż kto nie jest z rodu Taira, ten nie jest człowiekiem. Samowola rodu wzbudziła jednak liczne sprzeciwy, a Kiyomori padł na gorączkę wśród nieustannych walk z buntami w całym kraju. Może właśnie dlatego, że umarł w męce wysokiej gorączki, uminyudo jest wrażliwy na ogień.	"Kiyomori padł na gorączkę" to nieidiomatyczne połączenie (zmarł na gorączkę / padł ofiarą gorączki); "rozstrzygnął dwa przewroty" też niezręczne zamiast "wyszedł zwycięsko z dwóch przewrotów". (sędziów: 3)
Język	Father, Lord Tenkai... Please grant Lord Takechiyo fortune in battle.	Ojcze, panie Tenkai... Zeszlijcie panu Takechiyo szczęście w boju.	Literówka w formie trybu rozkazującego: „Zeszlijcie” zamiast poprawnego „Ześlijcie” (od „zesłać”). (sędziów: 2)
Język	Then Mount Kurama is the great tengu's domain.# This is supposed to be a peaceful mountain, /m$4.5$home to benevolent nigitama...# I have a bad feeling. Stay alert.	A zatem góra Kurama to włości tengu wielkiego.# To miała być spokojna góra, /m$4.5$dom łagodnych nigitama...# Mam złe przeczucia. Miej się na baczności.	Nienaturalny szyk „włości tengu wielkiego” (大天狗 = wielki tengu); po polsku przymiotnik w postpozycji brzmi jak kalka. (sędziów: 2)
Język	Twists your body while leaping toward an enemy and slashing at them.	Skręć ciało, wskocz na wroga i zadaj cięcie.	"wskocz na wroga" znaczy wskoczyć na niego; źródło (ja 敵に飛び込んで, en leaping toward) to doskok w stronę wroga. Kolejność czynności też rozbita, choć w źródle dzieją się jednocześnie (skręcając ciało). (sędziów: 2)
Język	Yagyu Munenori has offered to train my sword skills in the Eternal Rift. I must bring all my newfound experience to bear so that he may judge me as worthy.	Yagyu Munenori zaproponował, że poćwiczy ze mną szermierkę w Wiecznej Szczelinie. Muszę wykorzystać całe nowo zdobyte doświadczenie, aby uznał mnie za godnego.	Dziennik bohatera(-ki) o wybieralnej płci: „uznał mnie za godnego” wymusza formę męską; przy graczce błędny rodzaj (japoński nie ma tu żadnego „worthy”, można było ująć to bezrodzajowo). (sędziów: 1)
Język	I cleared ^01~EMPHASIZED_WORD~Mibu Temple^01~WHITE~ of the Shinsengumi. With their former leaders already fallen, it seems those who were left had finally exhausted their strength. I suppose they were also fighting for what they believed in. The least I can do is offer a prayer for their peaceful rest.	Oczyściłem ^01~EMPHASIZED_WORD~świątynię Mibu^01~WHITE~ z Shinsengumi. Ich dawni dowódcy już polegli, a ci, którzy zostali, w końcu wyczerpali swoje siły. Przypuszczam, że oni także walczyli za to, w co wierzyli. Mogę im tylko zmówić modlitwę za spokój dusz.	„Oczyściłem świątynię Mibu” w dzienniku Takechiyo o wybieralnej płci: forma męska czasu przeszłego, błędna dla graczki. (sędziów: 1)
Język	A helmet adorned with a curved golden crest. This style of helmet is distinctive for the many rivets that protrude from the bowl like stars in the night sky. This set of heavy armor was owned by Fujiwara-no-Hidesato, a general famed for his exploits which include defeating the samurai insurgent Taira-no-Masakado, and slaying a Great Centipede at the request of a dragon god who appeared before him on Setanokara Bridge. The dragon presented him with this legendary suit of armor as a reward for performing this great deed. As long as the armor is worn, it is said that no arrow will ever strike the wearer.	Hełm zdobiony wygiętym złotym grzebieniem. Ten styl wyróżniają liczne nity sterczące z czaszy niczym gwiazdy na nocnym niebie. Ten zestaw ciężkiej zbroi należał do Fujiwary Hidesato, wodza słynnego z czynów takich jak pokonanie zbuntowanego samuraja Tairy Masakado oraz zabicie Wielkiej Stonogi na prośbę boga smoka, który ukazał mu się na moście Seta no Karahashi. Smok podarował mu tę legendarną zbroję w nagrodę za ów wielki czyn. Powiada się, że dopóki nosi się tę zbroję, żadna strzała nie dosięgnie noszącego.	Nazwiska bez partykuły „no” („Fujiwary Hidesato”, „Tairy Masakado”), podczas gdy w tej samej próbce są „Taira no Kiyomori”, „Minamoto no Yoshitsune”: niespójny zapis imion historycznych. (sędziów: 1)
Język	Ryomen Sukuna was in Ryotan Temple's mausoleum, and it seemed he was clinging to a powerful grudge. I should listen to what ^01~EMPHASIZED_WORD~Naotora^01~WHITE~ has to say about this.	W mauzoleum świątyni Ryotan czaił się Ryomen Sukuna, a targała nim potężna uraza. Warto posłuchać, co ma o tym do powiedzenia ^01~EMPHASIZED_WORD~Naotora^01~WHITE~.	Zgubiona niepewność oryginału (どうやら…ようだ / „it seemed”): PL stwierdza jako fakt, że „targała nim potężna uraza”, a „czaił się” dodaje ubarwienie, którego nie ma w źródle. (sędziów: 1)
Język	Save or change your current equipment and skill setup.	Zapisz albo przywróć obecne wyposażenie i układ umiejętności.	"Zapisz albo przywróć obecne wyposażenie": źródło (ja: zapis i zastosowanie, en: save or change) mówi o zapisaniu zestawu i wczytaniu zapisanego; "przywróć obecne" jest nielogiczne, bo obecnego układu nie da się przywrócić. (sędziów: 1)

Wszystkie wersje tego spolszczenia

wersja 1.4 9,8, polecane, ocena z 03.11.2026
wersja 1.3 8,9, polecane, ocena z 03.11.2026

Odcisk oceny

Z zapisanych pomiarów i decyzji recenzentów ta sama wersja metodyki daje ten sam wynik. Jak oceniamy

Metodyka: v1.4
Build gry: Ver. 2.02 (Steam, aktualizacja z 24.09.2026, z dodatkiem Hell Rising)
SHA-256 paczki: cd9052bcc71d404a…
Wpisów tekstu: 24 933